ZEFANYA 3

这悖逆、污秽、欺压的城有祸了！

zhè bèi nì 、 wū huì 、 qī yā de chéng yǒu huò le ！

“Celakalah ia yang memberontak dan tercemar, kota yang menindas!”

她不听从命令，不领受训诲， 不倚靠耶和华， 不亲近她的 神。

tā bù tīng cóng mìng lìng ， bù lǐng shòu xùn huì ， bù yǐ kào yē hé huá ， bù qīn jìn tā de shén 。

“Ia tidak mendengarkan teguran dan tidak memedulikan didikan. Ia tidak percaya kepada TUHAN dan tidak mendekat kepada Allahnya.”

她中间的首领是咆哮的狮子； 她的审判官是晚上的豺狼， 一点食物也不留到早晨。

tā zhōng jiān de shǒu lǐng shì páo xiào de shī zi ； tā de shěn pàn guān shì wǎn shàng de chái láng ， yì diǎn shí wù yě bù liú dào zǎo chén 。

“Para pemimpin di tengah-tengahnya seperti singa yang mengaum; para hakimnya seperti serigala malam yang tidak meninggalkan apa pun untuk pagi hari.”

她的先知是虚浮诡诈的人； 她的祭司亵渎圣所， 强解律法。

tā de xiān zhī shì xū fú guǐ zhà de rén ； tā de jì sī xiè dú shèng suǒ ， qiáng jiě lǜ fǎ 。

“Para nabinya ceroboh, orang-orang pengkhianat, para imamnya melanggar kekudusan; mencemarkan Taurat.”

耶和华在她中间是公义的， 断不做非义的事， 每早晨显明他的公义，无日不然； 只是不义的人不知羞耻。

yē hé huá zài tā zhōng jiān shì gōng yì de ， duàn bú zuò fēi yì de shì ， měi zǎo chén xiǎn míng tā de gōng yì ， wú rì bù rán ； zhǐ shì bú yì de rén bù zhī xiū chǐ 。

“TUHAN yang adil ada di tengah-tengahnya, tidak berbuat kecurangan. Setiap pagi, Dia memberikan keadilan-Nya dan tidak pernah gagal pada waktu fajar. Namun, orang-orang curang tidak tahu malu!”

我—耶和华已经除灭列国的民； 他们的城楼毁坏。 我使他们的街道荒凉，以致无人经过； 他们的城邑毁灭，以致无人， 也无居民。

wǒ — yē hé huá yǐ jīng chú miè liè guó de mín ； tā men de chéng lóu huǐ huài 。 wǒ shǐ tā men de jiē dào huāng liáng ， yǐ zhì wú rén jīng guò ； tā men de chéng yì huǐ miè ， yǐ zhì wú rén ， yě wú jū mín 。

“Aku telah melenyapkan bangsa-bangsa, menara-menara penjuru menjadi reruntuhan. Aku telah merusakkan jalan-jalannya sehingga tidak ada yang melintasinya. Kota-kota mereka telah dihancurkan sehingga tidak ada orang dan tidak ada penduduknya.”

我说：你只要敬畏我，领受训诲； 如此，你的住处不致照我所拟定的除灭。 只是你们从早起来就在一切事上败坏自己。

wǒ shuō ： nǐ zhī yào jìng wèi wǒ ， lǐng shòu xùn huì ； rú cǐ ， nǐ de zhù chù bú zhì zhào wǒ suǒ nǐ dìng de chú miè 。 zhǐ shì nǐ men cóng zǎo qǐ lái jiù zài yí qiè shì shàng bài huài zì jǐ 。

“Pikir-Ku, ‘tentu, mereka akan takut kepada-Ku, akan menerima pengajaran, Maka, tempat perlindunganmu tidak akan dilenyapkan sesuai segala pembalasan-Ku terhadapnya.’ Akan tetapi, mereka semakin giat melakukan segala perbuatan busuk mereka.”

耶和华说：你们要等候我， 直到我兴起掳掠的日子； 因为我已定意招聚列国，聚集列邦， 将我的恼怒—就是我的烈怒都倾在她们身上。 我的忿怒如火，必烧灭全地。

yē hé huá shuō ： nǐ men yào děng hòu wǒ ， zhí dào wǒ xīng qǐ lǔ lüè de rì zi ； yīn wèi wǒ yǐ dìng yì zhāo jù liè guó ， jù jí liè bāng ， jiāng wǒ de nǎo nù — jiù shì wǒ de liè nù dōu qīng zài tā men shēn shàng 。 wǒ de fèn nù rú huǒ ， bì shāo miè quán dì 。

“Sebab itu, nantikanlah Aku!” firman TUHAN. “Sampai pada hari saat Aku bangkit sebagai saksi. Sebab, keputusan-Ku adalah untuk mengumpulkan bangsa-bangsa dan menghimpun kerajaan-kerajaan untuk mencurahkan ke atas mereka murka-Ku, yaitu seluruh amarah-Ku yang menyala-nyala. Sebab, seluruh bumi akan dilahap oleh api cemburu-Ku.”

那时，我必使万民用清洁的言语 好求告我—耶和华的名， 同心合意地事奉我。

nà shí ， wǒ bì shǐ wàn mín yòng qīng jié de yán yǔ hǎo qiú gào wǒ — yē hé huá de míng ， tóng xīn hé yì dì shì fèng wǒ 。

“Sesungguhnya, pada waktu itu, Aku akan mengaruniakan bibir bangsa-bangsa menjadi bersih supaya mereka semua dapat menyerukan nama TUHAN dan beribadah kepada-Nya dengan bahu-membahu.”

祈祷我的，就是我所分散的民 ， 必从古实河外来，给我献供物。

qí dǎo wǒ de ， jiù shì wǒ suǒ fēn sàn de mín ， bì cóng gǔ shí hé wài lái ， gěi wǒ xiàn gòng wù 。

“Dari seberang Sungai Kush, orang-orang yang memuji-Ku, putri yang terserak-serak, akan membawa persembahan-Ku.”

当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧； 因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈， 你也不再于我的圣山狂傲。

dāng nà rì ， nǐ bì bù yīn nǐ yí qiè dé zuì wǒ de shì zì jué xiū kuì ； yīn wèi nà shí wǒ bì cóng nǐ zhōng jiān chú diào jīn kuā gāo ào zhī bèi ， nǐ yě bú zài yú wǒ de shèng shān kuáng ào 。

“Pada hari itu, kamu tidak akan lagi mendapat malu karena segala perbuatanmu yang memberontak terhadap Aku, sebab pada waktu itu, Aku akan menyingkirkan dari tengah-tengahmu orang-orang yang bersukaria dalam kecongkakan dan kamu tidak akan lagi meninggikan dirimu di atas gunung-Ku yang kudus.”

我却要在你中间留下困苦贫寒的民； 他们必投靠我—耶和华的名。

wǒ què yào zài nǐ zhōng jiān liú xià kùn kǔ pín hán de mín ； tā men bì tóu kào wǒ — yē hé huá de míng 。

“Akan kubiarkan hidup di tengah-tengahmu suatu umat yang rendah hati dan lemah, dan mereka akan berlindung dalam nama TUHAN.”

以色列所剩下的人必不作罪孽， 不说谎言，口中也没有诡诈的舌头； 而且吃喝躺卧，无人惊吓。

yǐ sè liè suǒ shèng xià de rén bì bú zuò zuì niè ， bù shuō huǎng yán ， kǒu zhōng yě méi yǒu guǐ zhà de shé tou ； ér qiě chī hē tǎng wò ， wú rén jīng xià 。

“Sisa-sisa Israel tidak akan melakukan kejahatan atau berbicara bohong, atau ditemukan dalam mulut mereka lidah penipu. Sebab, mereka semua akan digembalakan dan berbaring, dan tidak ada yang akan mengganggu mereka.”

锡安的民哪，应当歌唱！ 以色列啊，应当欢呼！ 耶路撒冷的民哪，应当满心欢喜快乐！

xī ān de mín nǎ ， yīng dāng gē chàng ！ yǐ sè liè a ， yīng dāng huān hū ！ yē lù sā lěng de mín nǎ ， yīng dāng mǎn xīn huān xǐ kuài lè ！

“Bersorak-sorailah, hai Putri Sion, bergembiralah hai Israel! Bersukacitalah dan bersukarialah dengan segenap hatimu, hai Putri Yerusalem!”

耶和华已经除去你的刑罚， 赶出你的仇敌。 以色列的王—耶和华在你中间； 你必不再惧怕灾祸。

yē hé huá yǐ jīng chú qù nǐ de xíng fá ， gǎn chū nǐ de chóu dí 。 yǐ sè liè de wáng — yē hé huá zài nǐ zhōng jiān ； nǐ bì bú zài jù pà zāi huò 。

“TUHAN telah menyingkirkan hukumanmu; Dia telah melenyapkan musuh-musuhmu. Raja Israel, yaitu TUHAN, ada di tengah-tengahmu, kamu tidak akan takut lagi kepada malapetaka.”

当那日，必有话向耶路撒冷说： 不要惧怕！锡安哪； 不要手软！

dāng nà rì ， bì yǒu huà xiàng yē lù sā lěng shuō ： bú yào jù pà ！ xī ān nǎ ； bú yào shǒu ruǎn ！

“Pada hari itu, akan dikatakan kepada Yerusalem, “Jangan takut, hai Sion! Jangan biarkan tanganmu menjadi lemah.”

耶和华—你的 神是施行拯救、 大有能力的主。 他在你中间必因你欢欣喜乐， 默然爱你，且因你喜乐而欢呼。

yē hé huá — nǐ de shén shì shī xíng zhěng jiù 、 dà yǒu néng lì de zhǔ 。 tā zài nǐ zhōng jiān bì yīn nǐ huān xīn xǐ lè ， mò rán ài nǐ ， qiě yīn nǐ xǐ lè ér huān hū 。

“TUHAN Allahmu ada di tengah-tengahmu sebagai pahlawan yang menyelamatkan. Dia bergembira atasmu dengan bersukacita, Dia akan tinggal dalam kasih-Nya, Dia akan bersorak-sorai karenamu dengan sorak kegirangan.”

那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。

nà xiē shǔ nǐ 、 wèi wú dà huì chóu fán 、 yīn nǐ dān dāng xiū rǔ de ， wǒ bì jù jí tā men 。

“Aku akan mengumpulkan mereka yang bersedih untuk hari pertemuan raya sehingga kamu tidak lagi menanggung cela.”

那时，我必罚办一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被赶出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他们得称赞，有名声。

nà shí ， wǒ bì fá bàn yí qiè kǔ dài nǐ de rén ， yòu zhěng jiù nǐ qué tuǐ de ， jù jí nǐ bèi gǎn chū de 。 nà xiē zài quán dì shòu xiū rǔ de ， wǒ bì shǐ tā men dé chēng zàn ， yǒu míng shēng 。

“Sesungguhnya pada waktu itu, Aku akan bertindak terhadap semua yang menindasmu. Aku akan menyelamatkan yang timpang mengumpulkan yang tercerai berai, dan mengubah aib mereka menjadi pujian dan dikenal di seluruh bumi.”

那时，我必领你们进来，聚集你们； 我使你们被掳之人归回的时候， 就必使你们在地上的万民中有名声，得称赞。 这是耶和华说的。

nà shí ， wǒ bì lǐng nǐ men jìn lái ， jù jí nǐ men ； wǒ shǐ nǐ men bèi lǔ zhī rén guī huí de shí hòu ， jiù bì shǐ nǐ men zài dì shàng de wàn mín zhōng yǒu míng shēng ， dé chēng zàn 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

“Pada waktu itu, Aku akan membawa kamu pulang — pada waktu aku mengumpulkanmu. sebab, Aku akan memberikan kemasyhuran dan pujian kepadamu di antara segala bangsa di bumi, ketika memulihkan keadaanmu di depan mata mereka,” firman TUHAN.