I CORINTI 2

弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传 神的奥秘。

dì xiong men ， cóng qián wǒ dào nǐ men nà li qù ， bìng méi yǒu yòng gāo yán dà zhì duì nǐ men xuān chuán shén de ào mì 。

ED io, fratelli, quando venni a voi, venni, non con eccellenza di parlare, o di sapienza, annunziandovi la testimonianza di Dio.

因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。

yīn wèi wǒ céng dìng le zhǔ yi ， zài nǐ men zhōng jiān bù zhī dào bié de ， zhī zhī dào yē sū jī dū bìng tā dīng shí zì jià 。

Perciocchè io non mi era proposto di sapere altro fra voi, se non Gesù Cristo, ed esso crocifisso.

我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。

wǒ zài nǐ men nà li ， yòu ruǎn ruò ， yòu jù pà yòu shèn zhàn jīng 。

Ed io sono stato presso di voi con debolezza, e con timore, e gran tremore.

我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，

wǒ shuō de huà 、 jiǎng de dào ， bú shì yòng zhì huì wěi wǎn de yán yǔ ， nǎi shì yòng shèng líng hé dà néng de míng zhèng ，

E la mia parola, e la mia predicazione non è stata con parole persuasive dell'umana sapienza; ma con dimostrazione di Spirito e di potenza.

叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎 神的大能。

jiào nǐ men de xìn bú zài hu rén de zhì huì ， zhī zài hu shén de dà néng 。

Acciocchè la vostra fede non sia in sapienza d'uomini, ma in potenza di Dio.

然而，在完全的人中，我们也讲智慧。但不是这世上的智慧，也不是这世上有权有位、将要败亡之人的智慧。

rán ér ， zài wán quán de rén zhōng ， wǒ men yě jiǎng zhì huì 。 dàn bú shì zhè shì shàng de zhì huì ， yě bú shì zhè shì shàng yǒu quán yǒu wèi 、 jiāng yào bài wáng zhī rén de zhì huì 。

Or noi ragioniamo sapienza fra gli uomini compiuti; ed una sapienza, che non è di questo secolo, nè de' principi di questo secolo, i quali son ridotti al niente.

我们讲的，乃是从前所隐藏、 神奥秘的智慧，就是 神在万世以前预定使我们得荣耀的。

wǒ men jiǎng de ， nǎi shì cóng qián suǒ yǐn cáng 、 shén ào mì de zhì huì ， jiù shì shén zài wàn shì yǐ qián yù dìng shǐ wǒ men dé róng yào de 。

Ma ragioniamo in misterio la sapienza di Dio occulta, la quale Iddio ha innanzi i secoli determinata a nostra gloria.

这智慧世上有权有位的人没有一个知道的，他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。

zhè zhì huì shì shàng yǒu quán yǒu wèi de rén méi yǒu yí ge zhī dào de ， tā men ruò zhī dào ， jiù bù bǎ róng yào de zhǔ dīng zài shí zì jià shàng le 。

La quale niuno de' principi di questo secolo ha conosciuta; perciocchè, se l'avessero conosciuta, non avrebbero crocifisso il Signor della gloria.

如经上所记： 神为爱他的人所预备的 是眼睛未曾看见， 耳朵未曾听见， 人心也未曾想到的。

rú jīng shàng suǒ jì ： shén wèi ài tā de rén suǒ yù bèi de shì yǎn jing wèi céng kàn jiàn ， ěr duo wèi céng tīng jiàn ， rén xīn yě wèi céng xiǎng dào de 。

Ma egli è come è scritto: Le cose che occhio non ha vedute, ed orecchio non ha udite, e non son salite in cuor d'uomo, son quelle che Iddio ha preparate a quelli che l'amano.

只有 神借着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是 神深奥的事也参透了。

zhǐ yǒu shén jiè zhe shèng líng xiàng wǒ men xiǎn míng le ， yīn wèi shèng líng cān tòu wàn shì ， jiù shì shén shēn ào de shì yě cān tòu le 。

Ma Iddio le ha rivelate a noi per lo suo Spirito; perciocchè lo Spirito investiga ogni cosa, eziandio le cose profonde di Dio.

除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了 神的灵，也没有人知道 神的事。

chú le zài rén lǐ tou de líng ， shuí zhī dào rén de shì ？ xiàng zhè yàng ， chú le shén de líng ， yě méi yǒu rén zhī dào shén de shì 。

Perciocchè, fra gli uomini, chi conosce le cose dell'uomo, se non lo spirito dell'uomo, che' è in lui? così ancora, niuno conosce le cose di Dio, se non lo Spirito di Dio.

我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从 神来的灵，叫我们能知道 神开恩赐给我们的事。

wǒ men suǒ lǐng shòu de ， bìng bú shì shì shàng de líng ， nǎi shì cóng shén lái de líng ， jiào wǒ men néng zhī dào shén kāi ēn cì gěi wǒ men de shì 。

Or noi abbiam ricevuto, non lo spirito del mondo, ma lo Spirito, il quale è da Dio; acciocchè conosciamo le cose che ci sono state donate da Dio.

并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事 。

bìng qiě wǒ men jiǎng shuō zhè xiē shì ， bú shì yòng rén zhì huì suǒ zhǐ jiào de yán yǔ ， nǎi shì yòng shèng líng suǒ zhǐ jiào de yán yǔ ， jiāng shǔ líng de huà jiě shì shǔ líng de shì 。

Le quali ancora ragioniamo, non con parole insegnate della sapienza umana, ma insegnate dallo Spirito Santo; adattando cose spirituali a cose spirituali.

然而，属血气的人不领会 神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。

rán ér ， shǔ xuè qì de rén bù lǐng huì shén shèng líng de shì ， fǎn dào yǐ wéi yú zhuō ， bìng qiě bù néng zhī dào ， yīn wèi zhè xiē shì wéi yǒu shǔ líng de rén cái néng kàn tòu 。

Or l'uomo animale non comprende le cose dello Spirito di Dio, perciocchè gli sono pazzia, e non le può conoscere; perchè si giudicano spiritualmente.

属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。

shǔ líng de rén néng kàn tòu wàn shì ， què méi yǒu yì rén néng kàn tòu le tā 。

Ma lo spirituale giudica d'ogni cosa, ed egli non è giudicato da alcuno.

谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。

shuí céng zhī dào zhǔ de xīn qù jiào dǎo tā ne ？ dàn wǒ men shì yǒu jī dū de xīn le 。

Perciocchè, chi ha conosciuto la mente del Signore, per poterlo ammaestrare? or noi abbiamo la mente di Cristo.