I CORINTI 6

你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢？

nǐ men zhōng jiān yǒu bǐ cǐ xiāng zhēng de shì ， zěn gǎn zài bú yì de rén miàn qián qiú shěn ， bú zài shèng tú miàn qián qiú shěn ne ？

ARDISCE alcun di voi, avendo qualche affare con un altro, chiamarlo in giudizio davanti agl'iniqui, e non davanti a' santi?

岂不知圣徒要审判世界吗？若世界为你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗？

qǐ bù zhī shèng tú yào shěn pàn shì jiè ma ？ ruò shì jiè wéi nǐ men suǒ shěn ， nán dào nǐ men bú pèi shěn pàn zhè zuì xiǎo de shì ma ？

Non sapete voi che i santi giudicheranno il mondo? e se il mondo è giudicato per voi, siete voi indegni de' minimi giudicii?

岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢？

qǐ bù zhī wǒ men yào shěn pàn tiān shǐ ma ？ hé kuàng jīn shēng de shì ne ？

Non sapete voi che noi giudicheremo gli angeli? quanto più possiamo giudicar delle cose di questa vita?

既是这样，你们若有今生的事当审判，是派教会所轻看的人审判吗？

jì shì zhè yàng ， nǐ men ruò yǒu jīn shēng de shì dāng shěn pàn ， shì pài jiào huì suǒ qīng kàn de rén shěn pàn ma ？

Dunque, se avete delle liti per cose di questa vita, fate seder per giudici quelli che nella chiesa sono i più dispregevoli.

我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审断弟兄们的事吗？

wǒ shuō zhè huà shì yào jiào nǐ men xiū chǐ 。 nán dào nǐ men zhōng jiān méi yǒu yí ge zhì huì rén néng shěn duàn dì xiong men de shì ma ？

Io lo dico per farvi vergogna. Così non vi è egli pur un savio fra voi, il qual possa dar giudicio fra l'uno de' suoi fratelli e l'altro?

你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。

nǐ men jìng shì dì xiong yǔ dì xiong gào zhuàng ， ér qiě gào zài bú xìn zhǔ de rén miàn qián 。

Ma fratello con fratello litiga, e ciò davanti agl'infedeli.

你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢？为什么不情愿吃亏呢？

nǐ men bǐ cǐ gào zhuàng ， zhè yǐ jīng shì nǐ men de dà cuò le 。 wèi shén me bù qíng yuàn shòu qī ne ？ wèi shén me bù qíng yuàn chī kuī ne ？

Certo adunque già vi è del tutto del difetto in voi, in ciò che voi avete delle liti gli uni con gli altri; perchè non sofferite voi più tosto che torto vi sia fatto? perchè non vi lasciate più tosto far qualche danno?

你们倒是欺压人、亏负人，况且所欺压所亏负的就是弟兄。

nǐ men dào shi qī yā rén 、 kuī fù rén ， kuàng qiě suǒ qī yā suǒ kuī fù de jiù shì dì xiong 。

Ma voi fate torto, e danno; e ciò a' fratelli.

你们岂不知不义的人不能承受 神的国吗？不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、

nǐ men qǐ bù zhī bú yì de rén bù néng chéng shòu shén de guó ma ？ bú yào zì qī ！ wú lùn shì yín luàn de 、 bài ǒu xiàng de 、 jiān yín de 、 zuò luán tóng de 、 qīn nán sè de 、

Non sapete voi che gl'ingiusti non erederanno il regno di Dio? Non v'ingannate; nè i fornicatori, nè gl'idolatri, nè gli adulteri, nè i molli, nè quelli che usano co' maschi;

偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受 神的国。

tōu qiè de 、 tān lán de 、 zuì jiǔ de 、 rǔ mà de 、 lè suǒ de ， dōu bù néng chéng shòu shén de guó 。

nè i ladri, nè gli avari, nè gli ubbriachi, nè gli oltraggiosi, nè i rapaci, non erederanno il regno di Dio.

你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并借着我们 神的灵，已经洗净，成圣，称义了。

nǐ men zhōng jiān yě yǒu rén cóng qián shì zhè yàng ； dàn rú jīn nǐ men fèng zhǔ yē sū jī dū de míng ， bìng jiè zhe wǒ men shén de líng ， yǐ jīng xǐ jìng ， chéng shèng ， chēng yì le 。

Or tali eravate già alcuni; ma siete stati lavati, ma siete stati santificati, ma siete stati giustificati, nel nome del Signore Gesù, e per lo Spirito dell'Iddio nostro.

凡事我都可行，但不都有益处。凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。

fán shì wǒ dōu kě xíng ， dàn bù dōu yǒu yì chu 。 fán shì wǒ dōu kě xíng ， dàn wú lùn nǎ yí jiàn ， wǒ zǒng bú shòu tā de xiá zhì 。

OGNI cosa mi è lecita, ma ogni cosa non è utile; ogni cosa mi è lecita, ma non però sarò per cosa alcuna reso soggetto.

食物是为肚腹，肚腹是为食物；但 神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主；主也是为身子。

shí wù shì wèi dù fù ， dù fù shì wèi shí wù ； dàn shén yào jiào zhè liǎng yàng dōu fèi huài 。 shēn zi bú shì wèi yín luàn ， nǎi shì wéi zhǔ ； zhǔ yě shì wèi shēn zi 。

Le vivande son per il ventre, ed il ventre per le vivande; e Iddio distruggerà e quello, e queste; ma il corpo non è per la fornicazione, anzi per lo Signore, e il Signore per lo corpo.

并且 神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。

bìng qiě shén yǐ jīng jiào zhǔ fù huó ， yě yào yòng zì jǐ de néng lì jiào wǒ men fù huó 。

Or Iddio, come egli ha risuscitato il Signore, così ancora risusciterà noi, per la sua potenza.

岂不知你们的身子是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗？断乎不可！

qǐ bù zhī nǐ men de shēn zi shì jī dū de zhī tǐ ma ？ wǒ kě yǐ jiāng jī dū de zhī tǐ zuò wéi chāng jì de zhī tǐ ma ？ duàn hū bù kě ！

Non sapete voi che i vostri corpi son membra di Cristo? torrò io adunque le membra di Cristo, e faronne membra d'una meretrice? Così non sia.

岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体吗？因为主说：「二人要成为一体。」

qǐ bù zhī yǔ chāng jì lián hé de ， biàn shì yǔ tā chéng wéi yì tǐ ma ？ yīn wèi zhǔ shuō ：「 èr rén yào chéng wéi yì tǐ 。」

Non sapete voi che chi si congiunge con una meretrice è uno stesso corpo con essa? perciocchè i due, dice il Signore, diverranno una stessa carne.

但与主联合的，便是与主成为一灵。

dàn yǔ zhǔ lián hé de ， biàn shì yǔ zhǔ chéng wéi yì líng 。

Ma chi è congiunto col Signore è uno stesso spirito con lui.

你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。

nǐ men yào táo bì yín xíng 。 rén suǒ fàn de ， wú lùn shén me zuì ， dōu zài shēn zi yǐ wài ， wéi yǒu xíng yín de ， shì dé zuì zì jǐ de shēn zi 。

Fuggite la fornicazione; ogni altro peccato che l'uomo commette è fuor del corpo; ma chi fornica, pecca contro al suo proprio corpo.

岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从 神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，

qǐ bù zhī nǐ men de shēn zi jiù shì shèng líng de diàn ma ？ zhè shèng líng shì cóng shén ér lái ， zhù zài nǐ men lǐ tou de ； bìng qiě nǐ men bú shì zì jǐ de rén ，

Non sapete voi che il vostro corpo è tempio dello Spirito Santo ch' è in voi, il quale avete da Dio? e che non siete a voi stessi?

因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀 神。

yīn wèi nǐ men shì zhòng jià mǎi lái de 。 suǒ yǐ ， yào zài nǐ men de shēn zi shàng róng yào shén 。

Poichè siete stati comperati con prezzo; glorificate adunque Iddio col vostro corpo, e col vostro spirito, i quali sono di Dio.