I GIOVANNI 4

亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于 神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。

qīn ài de dì xiong a ， yí qiè de líng ， nǐ men bù kě dōu xìn ， zǒng yào shì yàn nà xiē líng shì chū yú shén de bú shì ， yīn wèi shì shàng yǒu xǔ duō jiǎ xiān zhī yǐ jīng chū lái le 。

DILETTI, non crediate ad ogni spirito, ma provate gli spiriti, se son da Dio; poichè molti falsi profeti sono usciti fuori nel mondo.

凡灵认耶稣基督是成了肉身来的，就是出于 神的；从此你们可以认出 神的灵来。

fán líng rèn yē sū jī dū shì chéng le ròu shēn lái de ， jiù shì chū yú shén de ； cóng cǐ nǐ men kě yǐ rèn chū shén de líng lái 。

Per questo si conosce lo Spirito di Dio: ogni spirito, che confessa Gesù Cristo venuto in carne, è da Dio.

凡灵不认耶稣，就不是出于 神，这是那敌基督者的灵。你们从前听见他要来，现在已经在世上了。

fán líng bú rèn yē sū ， jiù bú shì chū yú shén ， zhè shì nà dí jī dū zhě de líng 。 nǐ men cóng qián tīng jiàn tā yào lái ， xiàn zài yǐ jīng zài shì shàng le 。

Ed ogni spirito, che non confessa Gesù Cristo venuto in carne, non è da Dio; e quello è lo spirito d'anticristo, il quale voi avete udito dover venire; ed ora egli è già nel mondo.

小子们哪，你们是属 神的，并且胜了他们；因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。

xiǎo zi men nǎ ， nǐ men shì shǔ shén de ， bìng qiě shèng le tā men ； yīn wèi nà zài nǐ men lǐ miàn de ， bǐ nà zài shì jiè shàng de gèng dà 。

Voi siete da Dio, figlioletti, e li avete vinti; perciocchè maggiore è colui ch' è in voi, che quello che è nel mondo.

他们是属世界的，所以论世界的事，世人也听从他们。

tā men shì shǔ shì jiè de ， suǒ yǐ lùn shì jiè de shì ， shì rén yě tīng cóng tā men 。

Essi sono dal mondo; e per ciò, quello che parlano è del mondo; e il mondo li ascolta.

我们是属 神的，认识 神的就听从我们；不属 神的就不听从我们。从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。

wǒ men shì shǔ shén de ， rèn shi shén de jiù tīng cóng wǒ men ； bù shǔ shén de jiù bù tīng cóng wǒ men 。 cóng cǐ wǒ men kě yǐ rèn chū zhēn lǐ de líng hé miù wàng de líng lái 。

Noi siamo da Dio; chi conosce Iddio ci ascolta; chi non è da Dio non ci ascolta; da questo conosciamo lo spirito della verità, e lo spirito dell'errore.

亲爱的弟兄啊，我们应当彼此相爱，因为爱是从 神来的。凡有爱心的，都是由 神而生，并且认识 神。

qīn ài de dì xiong a ， wǒ men yīng dāng bǐ cǐ xiāng ài ， yīn wèi ài shì cóng shén lái de 。 fán yǒu ài xīn de ， dōu shì yóu shén ér shēng ， bìng qiě rèn shi shén 。

DILETTI, amiamoci gli uni gli altri; perciocchè la carità è da Dio; e chiunque ama è nato da dio, e conosce Iddio.

没有爱心的，就不认识 神，因为 神就是爱。

méi yǒu ài xīn de ， jiù bú rèn shi shén ， yīn wèi shén jiù shì ài 。

Chi non ama non ha conosciuto Iddio; poichè Iddio è carità.

神差他独生子到世间来，使我们借着他得生， 神爱我们的心在此就显明了。

shén chāi tā dú shēng zǐ dào shì jiān lái ， shǐ wǒ men jiè zhe tā dé shēng ， shén ài wǒ men de xīn zài cǐ jiù xiǎn míng le 。

In questo si è manifestata la carità di Dio inverso noi: che Iddio ha mandato il suo Unigenito nel mondo, acciocchè per lui viviamo.

不是我们爱 神，乃是 神爱我们，差他的儿子为我们的罪作了挽回祭，这就是爱了。

bú shì wǒ men ài shén ， nǎi shì shén ài wǒ men ， chāi tā de ér zi wèi wǒ men de zuì zuò le wǎn huí jì ， zhè jiù shì ài le 。

In questo è la carità: non che noi abbiamo amato Iddio, ma ch'egli ha amati noi, ed ha mandato il suo Figliuolo, per esser purgamento de' nostri peccati.

亲爱的弟兄啊， 神既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。

qīn ài de dì xiong a ， shén jì shì zhè yàng ài wǒ men ， wǒ men yě dāng bǐ cǐ xiāng ài 。

Diletti, se Iddio ci ha così amati, ancor noi ci dobbiamo amar gli uni gli altri.

从来没有人见过 神，我们若彼此相爱， 神就住在我们里面，爱他的心在我们里面得以完全了。

cóng lái méi yǒu rén jiàn guò shén ， wǒ men ruò bǐ cǐ xiāng ài ， shén jiù zhù zài wǒ men lǐ miàn ， ài tā de xīn zài wǒ men lǐ miàn dé yǐ wán quán le 。

Niuno vide giammai Iddio; se noi ci amiamo gli uni gli altri, Iddio dimora in noi, e la sua carità è compiuta in noi.

神将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。

shén jiāng tā de líng cì gěi wǒ men ， cóng cǐ jiù zhī dào wǒ men shì zhù zài tā lǐ miàn ， tā yě zhù zài wǒ men lǐ miàn 。

Per questo conosciamo che dimoriamo in lui, ed egli in noi: perciocchè egli ci ha donato del suo Spirito.

父差子作世人的救主；这是我们所看见且作见证的。

fù chāi zǐ zuò shì rén de jiù zhǔ ； zhè shì wǒ men suǒ kàn jiàn qiě zuò jiàn zhèng de 。

E noi siamo stati spettatori, e testimoniamo che il Padre ha mandato il Figliuolo, per essere Salvatore del mondo.

凡认耶稣为 神儿子的， 神就住在他里面，他也住在 神里面。

fán rèn yē sū wéi shén ér zi de ， shén jiù zhù zài tā lǐ miàn ， tā yě zhù zài shén lǐ miàn 。

Chi avrà confessato che Gesù è il Figliuol di Dio, Iddio dimora in lui, ed egli in Dio.

神爱我们的心，我们也知道也信。 神就是爱；住在爱里面的，就是住在 神里面， 神也住在他里面。

shén ài wǒ men de xīn ， wǒ men yě zhī dào yě xìn 。 shén jiù shì ài ； zhù zài ài lǐ miàn de ， jiù shì zhù zài shén lǐ miàn ， shén yě zhù zài tā lǐ miàn 。

E noi abbiam conosciuta, e creduta la carità che Iddio ha inverso noi. Iddio è carità; e chi dimora nella carità, dimora in Dio, e Iddio dimora in lui.

这样，爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子坦然无惧。因为他如何，我们在这世上也如何。

zhè yàng ， ài zài wǒ men lǐ miàn dé yǐ wán quán ， wǒ men jiù kě yǐ zài shěn pàn de rì zi tǎn rán wú jù 。 yīn wèi tā rú hé ， wǒ men zài zhè shì shàng yě rú hé 。

In questo è compiuta la carità inverso noi (acciocchè abbiamo confidanza nel giorno del giudicio): che quale egli è, tali siamo ancor noi in questo mondo.

爱里没有惧怕；爱既完全，就把惧怕除去。因为惧怕里含着刑罚，惧怕的人在爱里未得完全。

ài lǐ méi yǒu jù pà ； ài jì wán quán ， jiù bǎ jù pà chú qù 。 yīn wèi jù pà lǐ hán zhe xíng fá ， jù pà de rén zài ài lǐ wèi dé wán quán 。

Paura non è nella carità; anzi la compiuta carità caccia fuori la paura; poichè la paura ha pena; e chi teme non è compiuto nella carità.

我们爱，因为 神先爱我们。

wǒ men ài ， yīn wèi shén xiān ài wǒ men 。

Noi l'amiamo, perciocchè egli ci ha amati il primo.

人若说「我爱 神」，却恨他的弟兄，就是说谎话的；不爱他所看见的弟兄，就不能爱没有看见的 神 。

rén ruò shuō 「 wǒ ài shén 」， què hèn tā de dì xiong ， jiù shì shuō huǎng huà de ； bú ài tā suǒ kàn jiàn de dì xiong ， jiù bù néng ài méi yǒu kàn jiàn de shén 。

Se alcuno dice: Io amo Iddio, ed odia il suo fratello, è bugiardo; perciocchè, chi non ama il suo fratello ch'egli ha veduto, come può amare Iddio ch'egli non ha veduto?

爱 神的，也当爱弟兄，这是我们从 神所受的命令。

ài shén de ， yě dāng ài dì xiong ， zhè shì wǒ men cóng shén suǒ shòu de mìng lìng 。

E questo comandamento abbiam da lui: che chi ama Iddio, ami ancora il suo fratello.