I GIOVANNI 5

凡信耶稣是基督的，都是从 神而生，凡爱生他之 神的，也必爱从 神生的。

fán xìn yē sū shì jī dū de ， dōu shì cóng shén ér shēng ， fán ài shēng tā zhī shén de ， yě bì ài cóng shén shēng de 。

OGNUNO che crede che Gesù è il Cristo è nato da Dio; e chiunque ama colui che l'ha generato, ama ancora colui che è stato generato da esso.

我们若爱 神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱 神的儿女。

wǒ men ruò ài shén ， yòu zūn shǒu tā de jiè mìng ， cóng cǐ jiù zhī dào wǒ men ài shén de ér nǚ 。

Per questo conosciamo che amiamo i figliuoli di Dio, quando amiamo Iddio, ed osserviamo i suoi comandamenti.

我们遵守 神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。

wǒ men zūn shǒu shén de jiè mìng ， zhè jiù shì ài tā le ， bìng qiě tā de jiè mìng bú shì nán shǒu de 。

Perciocchè questo è l'amore di Dio, che noi osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravi.

因为凡从 神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。

yīn wèi fán cóng shén shēng de ， jiù shèng guò shì jiè ； shǐ wǒ men shèng le shì jiè de ， jiù shì wǒ men de xìn xīn 。

Poichè tutto quello che è nato da Dio vince il mondo; e questa è la vittoria che ha vinto il mondo, cioè, la fede nostra.

胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是 神儿子的吗？

shèng guò shì jiè de shì shuí ne ？ bú shì nà xìn yē sū shì shén ér zi de ma ？

Chi è colui che vince il mondo, se non colui che crede che Gesù è il Figliuolo di Dio?

这借着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，

zhè jiè zhe shuǐ hé xuè ér lái de ， jiù shì yē sū jī dū ； bú shì dān yòng shuǐ ， nǎi shì yòng shuǐ yòu yòng xuè ，

Questi è quel che è venuto con acqua, e sangue, cioè Gesù Cristo; non con acqua solamente, ma con sangue, e con acqua; e lo Spirito è quel che ne rende testimonianza; poichè lo Spirito è la verità.

并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。

bìng qiě yǒu shèng líng zuò jiàn zhèng ， yīn wèi shèng líng jiù shì zhēn lǐ 。

Perciocchè tre son quelli che testimoniano nel cielo: il Padre, e la Parola, e lo Spirito Santo; e questi tre sono una stessa cosa.

作见证的原来有三：就是圣灵、水，与血，这三样也都归于一。

zuò jiàn zhèng de yuán lái yǒu sān ： jiù shì shèng líng 、 shuǐ ， yǔ xuè ， zhè sān yàng yě dōu guī yú yī 。

Tre ancora son quelli che testimoniano sopra la terra: lo Spirito, e l'acqua, e il sangue; e questi tre si riferiscono a quell'una cosa.

我们既领受人的见证， 神的见证更该领受 了，因 神的见证是为他儿子作的。

wǒ men jì lǐng shòu rén de jiàn zhèng ， shén de jiàn zhèng gèng gāi lǐng shòu liǎo ， yīn shén de jiàn zhèng shì wèi tā ér zi zuò de 。

Se noi riceviamo la testimonianza degli uomini, la testimonianza di Dio è pur maggiore; poichè questa è la testimonianza di Dio, la quale egli ha testimoniata del suo Figliuolo.

信 神儿子的，就有这见证在他心里；不信 神的，就是将 神当作说谎的，因不信 神为他儿子作的见证。

xìn shén ér zi de ， jiù yǒu zhè jiàn zhèng zài tā xīn lǐ ； bú xìn shén de ， jiù shì jiāng shén dàng zuò shuō huǎng de ， yīn bú xìn shén wèi tā ér zi zuò de jiàn zhèng 。

Chi crede nel Figliuol di Dio, ha quella testimonianza in sè stesso; chi non crede a Dio, lo fa bugiardo; poichè non ha creduto alla testimonianza, che Iddio ha testimoniata intorno al suo Figliuolo.

这见证就是 神赐给我们永生；这永生也是在他儿子里面。

zhè jiàn zhèng jiù shì shén cì gěi wǒ men yǒng shēng ； zhè yǒng shēng yě shì zài tā ér zi lǐ miàn 。

E la testimonianza è questa: che Iddio ci ha data la vita eterna, e che questa vita è nel suo Figliuolo.

人有了 神的儿子就有生命，没有 神的儿子就没有生命。

rén yǒu le shén de ér zi jiù yǒu shēng mìng ， méi yǒu shén de ér zi jiù méi yǒu shēng mìng 。

Chi ha il Figliuolo ha la vita; chi non ha il Figliuol di Dio non ha la vita.

我将这些话写给你们信奉 神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。

wǒ jiāng zhè xiē huà xiě gěi nǐ men xìn fèng shén ér zi zhī míng de rén ， yào jiào nǐ men zhī dào zì jǐ yǒu yǒng shēng 。

Io ho scritte queste cose a voi che credete nel nome del Figliuol di Dio acciocchè sappiate che avete la vita eterna, ed acciocchè crediate nel nome del Figliuol di Dio.

我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。

wǒ men ruò zhào tā de zhǐ yì qiú shén me ， tā jiù tīng wǒ men ， zhè shì wǒ men xiàng tā suǒ cún tǎn rán wú jù de xīn 。

E QUESTA è la confidanza che abbiamo in lui: che se domandiamo alcuna cosa secondo la sua volontà, egli ci esaudisce.

既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。

jì rán zhī dào tā tīng wǒ men yí qiè suǒ qiú de ， jiù zhī dào wǒ men suǒ qiú yú tā de ， wú bù dé zhe 。

E, se sappiamo che qualunque cosa chieggiamo, egli ci esaudisce, noi sappiamo che abbiamo le cose che abbiam richieste da lui.

人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求， 神必将生命赐给他；有至于死的罪，我不说当为这罪祈求。

rén ruò kàn jiàn dì xiong fàn le bú zhì yú sǐ de zuì ， jiù dāng wèi tā qí qiú ， shén bì jiāng shēng mìng cì gěi tā ； yǒu zhì yú sǐ de zuì ， wǒ bù shuō dāng wèi zhè zuì qí qiú 。

Se alcuno vede il suo fratello commetter peccato che non sia a morte, preghi Iddio, ed egli gli donerà la vita, cioè, a quelli che peccano, ma non a morte. Vi è un peccato a morte; per quello io non dico che egli preghi.

凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。

fán bú yì de shì dōu shì zuì ， yě yǒu bú zhì yú sǐ de zuì 。

Ogni iniquità è peccato; ma v'è alcun peccato che non è a morte.

我们知道凡从 神生的，必不犯罪，从 神生的，必保守自己 ，那恶者也就无法害他。

wǒ men zhī dào fán cóng shén shēng de ， bì bú fàn zuì ， cóng shén shēng de ， bì bǎo shǒu zì jǐ ， nà è zhě yě jiù wú fǎ hài tā 。

Noi sappiamo che chiunque è nato da Dio non pecca; ma chi è nato da Dio conserva sè stesso, e il maligno non lo tocca.

我们知道，我们是属 神的，全世界都卧在那恶者手下。

wǒ men zhī dào ， wǒ men shì shǔ shén de ， quán shì jiè dōu wò zài nà è zhě shǒu xià 。

Noi sappiamo che siam da Dio e che tutto il mondo giace nel maligno.

我们也知道， 神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。

wǒ men yě zhī dào ， shén de ér zi yǐ jīng lái dào ， qiě jiāng zhì huì cì gěi wǒ men ， shǐ wǒ men rèn shi nà wèi zhēn shí de ， wǒ men yě zài nà wèi zhēn shí de lǐ miàn ， jiù shì zài tā ér zi yē sū jī dū lǐ miàn 。 zhè shì zhēn shén ， yě shì yǒng shēng 。

Ma noi sappiamo che il Figliuol di Dio è venuto, e ci ha dato intendimento, acciocchè conosciamo colui che è il vero; e noi siamo nel vero, nel suo Figliuol Gesù Cristo; questo è il vero Dio, e la vita eterna.

小子们哪，你们要自守，远避偶像！

xiǎo zi men nǎ ， nǐ men yào zì shǒu ， yuǎn bì ǒu xiàng ！

Figlioletti, guardatevi dagl'idoli. Amen.