I SAMUELE 12

撒母耳对以色列众人说：「你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王；

sā mǔ ěr duì yǐ sè liè zhòng rén shuō ：「 nǐ men xiàng wǒ suǒ qiú de ， wǒ yǐ yīng yǔn le ， wèi nǐ men lì le yí gè wáng ；

ALLORA Samuele disse a tutto Israele: Ecco, io ho acconsentito alla vostra voce, in tutto ciò che voi mi avete detto; e ho costituito un re sopra voi.

现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。

xiàn zài yǒu zhè wáng zài nǐ men qián miàn xíng 。 wǒ yǐ nián lǎo fā bái ， wǒ de ér zǐ dōu zài nǐ men zhè lǐ 。 wǒ cóng yòu nián zhí dào jīn rì dōu zài nǐ men qián miàn xíng 。

E ora ecco, esso re cammina davanti a voi, ed io son diventato vecchio e canuto; ecco, ancora i miei figliuoli son con voi. Or io son camminato davanti a voi, dalla mia giovanezza fino a questo giorno.

我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢？若有，我必偿还。」

wǒ zài zhè lǐ ， nǐ men yào zài yē hé huá hé tā de shòu gāo zhě miàn qián gěi wǒ zuò jiàn zhèng 。 wǒ duó guò shuí de niú ， qiǎng guò shuí de lǘ ， qī fù guò shuí ， nüè dài guò shuí ， cóng shuí shǒu lǐ shòu guò huì lù yīn ér yǎn xiā ne ？ ruò yǒu ， wǒ bì cháng huán 。」

Eccomi; testificate contro a me, in presenza del Signore, e in presenza del suo Unto; di cui ho io preso il bue? di cui ho io preso l'asino? e chi ho io oppressato? a cui ho io fatto storsione? dalle cui mani ho io preso alcun prezzo di riscatto per nasconder gli occhi miei da lui? Ed io ve ne farò restituzione.

众人说：「你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。」

zhòng rén shuō ：「 nǐ wèi céng qī fù wǒ men ， nüè dài wǒ men ， yě wèi céng cóng shuí shǒu lǐ shòu guò shén me 。」

Ma essi dissero: Tu non ci hai oppressati, e non ci hai fatta storsione alcuna, e non hai preso nulla dalle mani d'alcuno.

撒母耳对他们说：「你们在我手里没有找着什么，有耶和华和他的受膏者今日为证。」他们说：「愿他为证。」

sā mǔ ěr duì tā men shuō ：「 nǐ men zài wǒ shǒu lǐ méi yǒu zhǎo zhe shén me ， yǒu yē hé huá hé tā de shòu gāo zhě jīn rì wèi zhèng 。」 tā men shuō ：「 yuàn tā wèi zhèng 。」

Ed egli disse loro: Il Signore è testimonio contro a voi, il suo Unto è anche esso oggi testimonio, che voi non avete trovato nulla nelle mie mani. E il popolo disse: Sì, egli n'è testimonio.

撒母耳对百姓说：「从前立摩西、亚伦，又领你们列祖出埃及地的是耶和华。

sā mǔ ěr duì bǎi xìng shuō ：「 cóng qián lì mó xī 、 yà lún ， yòu lǐng nǐ men liè zǔ chū āi jí dì de shì yē hé huá 。

Allora Samuele disse al popolo: Il Signore è quello che ordinò Mosè ed Aaronne, e che trasse i padri vostri fuor del paese di Egitto.

现在你们要站住，等我在耶和华面前对你们讲论耶和华向你们和你们列祖所行一切公义的事。

xiàn zài nǐ men yào zhàn zhù ， děng wǒ zài yē hé huá miàn qián duì nǐ men jiǎng lùn yē hé huá xiàng nǐ men hé nǐ men liè zǔ suǒ xíng yí qiè gōng yì de shì 。

Ma ora comparite qua, ed io contenderò in giudicio con voi, nel cospetto del Signore, intorno a tutte le opere giuste che il Signore ha fatte inverso voi, e inverso i vostri padri.

从前雅各到了埃及，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣摩西、亚伦领你们列祖出埃及，使他们在这地方居住。

cóng qián yǎ gè dào le āi jí ， hòu lái nǐ men liè zǔ hū qiú yē hé huá ， yē hé huá jiù chà qiǎn mó xī 、 yà lún lǐng nǐ men liè zǔ chū āi jí ， shǐ tā men zài zhè dì fāng jū zhù 。

Dopo che Giacobbe fu venuto in Egitto, i padri vostri gridarono al Signore; e il Signore mandò Mosè ed Aaronne, i quali trassero i padri vostri fuor di Egitto, e li fecero abitare in questo luogo.

他们却忘记耶和华—他们的 神，他就把他们付与夏琐将军西西拉的手里，和非利士人并摩押王的手里。于是这些人常来攻击他们。

tā men què wàng jì yē hé huá — tā men de shén ， tā jiù bǎ tā men fù yǔ xià suǒ jiāng jūn xī xī lā de shǒu lǐ ， hé fēi lì shì rén bìng mó yā wáng de shǒu lǐ 。 yú shì zhè xiē rén cháng lái gōng jī tā men 。

Ma essi, dimenticando il Signore Iddio loro, egli li vendè in mano di Sisera, capitano dell'esercito d'Hasor, e in mano de' Filistei, e in mano del re di Moab, i quali guerreggiarono contro a loro.

他们就呼求耶和华说：『我们离弃耶和华，事奉巴力和亚斯她录，是有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必事奉你。』

tā men jiù hū qiú yē hé huá shuō ：『 wǒ men lí qì yē hé huá ， shì fèng bā lì hé yà sī tā lù ， shì yǒu zuì le 。 xiàn zài qiú nǐ jiù wǒ men tuō lí chóu dí de shǒu ， wǒ men bì shì fèng nǐ 。』

Allora gridarono al Signore, e dissero: Noi abbiam peccato; conciossiachè abbiamo abbandonato il Signore, e abbiam servito a' Baali e ad Astarot; ma ora riscuotici di mano de' nostri nemici, e noi ti serviremo.

耶和华就差遣耶路·巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。

yē hé huá jiù chāi qiǎn yē lù · bā lì 、 bǐ dàn 、 yē fú tā 、 sā mǔ ěr jiù nǐ men tuō lí sì wéi chóu dí de shǒu ， nǐ men cái ān rán jū zhù 。

E il Signore mandò Ierubbaal, e Bedan, e Iefte, e Samuele, e vi liberò di mano de' vostri nemici di ogn'intorno, e voi abitaste in sicurtà.

你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：『我们定要一个王治理我们。』其实耶和华—你们的 神是你们的王。

nǐ men jiàn yà mén rén de wáng ná xiá lái gōng jī nǐ men ， jiù duì wǒ shuō ：『 wǒ men dìng yào yí gè wáng zhì lǐ wǒ men 。』 qí shí yē hé huá — nǐ men de shén shì nǐ men de wáng 。

Or voi, avendo veduto che Nahas, re dei figliuoli di Ammon, veniva contro a voi, mi avete detto: No; anzi un re regnerà sopra noi; benchè il Signore Iddio vostro fosse vostro re.

现在，你们所求所选的王在这里。看哪，耶和华已经为你们立王了。

xiàn zài ， nǐ men suǒ qiú suǒ xuǎn de wáng zài zhè lǐ 。 kàn nǎ ， yē hé huá yǐ jīng wèi nǐ men lì wáng le 。

Ora dunque, ecco il re che voi avete scelto, il quale avete chiesto; ed ecco, il Signore ha costituito un re sopra voi.

你们若敬畏耶和华，事奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和治理你们的王也都顺从耶和华—你们的 神就好了。

nǐ men ruò jìng wèi yē hé huá ， shì fèng tā ， tīng cóng tā de huà ， bù wéi bèi tā de mìng lìng ， nǐ men hé zhì lǐ nǐ men de wáng yě dōu shùn cóng yē hé huá — nǐ men de shén jiù hǎo le 。

Se voi temete il Signore e gli servite, e ubbidite alla sua voce, e non siete ribelli alla bocca del Signore; e voi, e il vostro re, che regna sopra voi, sarete dietro al Signore Iddio vostro.

倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。

tǎng ruò bù tīng cóng yē hé huá de huà ， wéi bèi tā de mìng lìng ， yē hé huá de shǒu bì gōng jī nǐ men ， xiàng cóng qián gōng jī nǐ men liè zǔ yí yàng 。

Ma, se voi non ubbidite alla voce del Signore, e siete ribelli alla sua bocca, la mano del Signore sarà contro a voi, come è stata contro a' vostri padri.

现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。

xiàn zài nǐ men yào zhàn zhù ， kàn yē hé huá zài nǐ men yǎn qián yào xíng yí jiàn dà shì 。

Fermatevi pure al presente ancora, e vedete questa gran cosa che il Signore farà davanti agli occhi vostri.

这不是割麦子的时候吗？我求告耶和华，他必打雷降雨，使你们又知道又看出，你们求立王的事是在耶和华面前犯大罪了。」

zhè bú shì gē mài zi de shí hòu ma ？ wǒ qiú gào yē hé huá ， tā bì dǎ léi jiàng yǔ ， shǐ nǐ men yòu zhī dào yòu kàn chū ， nǐ men qiú lì wáng de shì shì zài yē hé huá miàn qián fàn dà zuì le 。」

Non è egli oggi la ricolta de' grani? io griderò al Signore, ed egli farà tonare e piovere; acciocchè sappiate, e veggiate che il male, il qual voi avete commesso davanti al Signore, chiedendovi un re, è grande.

于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕耶和华和撒母耳。

yú shì sā mǔ ěr qiú gào yē hé huá ， yē hé huá jiù zài zhè rì dǎ léi jiàng yǔ ， zhòng mín biàn shèn jù pà yē hé huá hé sā mǔ ěr 。

Samuele adunque gridò al Signore; e il Signore fece tonare e piovere in quel giorno; laonde tutto il popolo temette grandemente il Signore e Samuele.

众民对撒母耳说：「求你为仆人们祷告耶和华—你的 神，免得我们死亡，因为我们求立王的事正是罪上加罪了。」

zhòng mín duì sā mǔ ěr shuō ：「 qiú nǐ wèi pú rén men dǎo gào yē hé huá — nǐ de shén ， miǎn dé wǒ men sǐ wáng ， yīn wèi wǒ men qiú lì wáng de shì zhèng shì zuì shàng jiā zuì le 。」

E tutto il popolo disse a Samuele: Prega il Signore Iddio tuo per li tuoi servitori, che noi non muoiamo; perciocchè noi abbiamo sopraggiunto a tutti i nostri peccati questo male, d'averci chiesto un re.

撒母耳对百姓说：「不要惧怕！你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要尽心事奉他。

sā mǔ ěr duì bǎi xìng shuō ：「 bú yào jù pà ！ nǐ men suī rán xíng le zhè è ， què bú yào piān lí yē hé huá ， zhǐ yào jìn xīn shì fèng tā 。

E Samuele disse al popolo: Non temiate; voi avete commesso tutto questo male; ma pur non vi rivolgete indietro dal Signore, anzi servite al Signore con tutto il cuor vostro.

若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的。

ruò piān lí yē hé huá qù shùn cóng nà bù néng jiù rén de xū shén shì wú yì de 。

Non vi rivolgete pure indietro; perciocchè voi andreste dietro a cose vane, le quali non possono giovare, nè liberare; perciocchè son cose vane.

耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。

yē hé huá jì xǐ yuè xuǎn nǐ men zuò tā de zǐ mín ， jiù bì yīn tā de dà míng bù piě qì nǐ men 。

Imperocchè il Signore, per amor del suo gran Nome, non abbandonerà il suo popolo; conciossiachè sia piaciuto al Signore farvi suo popolo.

至于我，断不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。

zhì yú wǒ ， duàn bù tíng zhǐ wèi nǐ men dǎo gào ， yǐ zhì dé zuì yē hé huá 。 wǒ bì yǐ shàn dào zhèng lù zhǐ jiào nǐ men 。

Tolga anche da me Iddio, che io pecchi contro al Signore, e che io resti di pregar per voi; anzi, io vi ammaestrerò nella buona e diritta via.

只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心事奉他，想念他向你们所行的事何等大。

zhǐ yào nǐ men jìng wèi yē hé huá ， chéng chéng shí shí dì jìn xīn shì fèng tā ， xiǎng niàn tā xiàng nǐ men suǒ xíng de shì hé děng dà 。

Sol temete il Signore, e servitegli in verità, con tutto il cuor vostro; perciocchè, guardate le gran cose ch'egli ha operate inverso voi.

你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。」

nǐ men ruò réng rán zuò è ， nǐ men hé nǐ men de wáng bì yì tóng miè wáng 。」

Ma, se pur voi vi portate malvagiamente, e voi e il vostro re perirete.