I SAMUELE 13

扫罗登基年四十岁；作以色列王二年的时候，

sǎo luó dēng jī nián sì shí suì ； zuò yǐ sè liè wáng èr nián de shí hòu ，

SAULLE avea regnato un anno, quando queste cose avvennero; e poi, dopo aver regnato due anni sopra Israele,

就从以色列中拣选了三千人：二千跟随扫罗在密抹和伯特利山，一千跟随约拿单在便雅悯的基比亚；其余的人扫罗都打发各回各家去了。

jiù cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn xuǎn le sān qiān rén ： èr qiān gēn suí sǎo luó zài mì mǒ hé bó tè lì shān ， yì qiān gēn suí yuē ná dān zài biàn yǎ mǐn de jī bǐ yà ； qí yú de rén sǎo luó dōu dǎ fā gè huí gè jiā qù le 。

scelse tremila uomini d'Israele; de' quali duemila stettero con lui in Micmas, e nel monte di Betel, e mille con Gionatan, in Ghibea di Beniamino; e rimandò il rimanente del popolo, ciascuno alle sue stanze.

约拿单攻击在迦巴的非利士人的防营，非利士人听见了。扫罗就在遍地吹角，意思说，要使希伯来人听见。

yuē ná dān gōng jī zài jiā bā de fēi lì shì rén de fáng yíng ， fēi lì shì rén tīng jiàn le 。 sǎo luó jiù zài biàn dì chuī jiǎo ， yì sī shuō ， yào shǐ xī bó lái rén tīng jiàn 。

E Gionatan percosse la guernigione de' Filistei ch'era nel colle; e i Filistei l'intesero. E Saulle fece sonar la tromba per tutto il paese, dicendo: Odano gli Ebrei.

以色列众人听见扫罗攻击非利士人的防营，又听见以色列人为非利士人所憎恶，就跟随扫罗聚集在吉甲。

yǐ sè liè zhòng rén tīng jiàn sǎo luó gōng jī fēi lì shì rén de fáng yíng ， yòu tīng jiàn yǐ sè liè rén wéi fēi lì shì rén suǒ zēng wù ， jiù gēn suí sǎo luó jù jí zài jí jiǎ 。

E tutto Israele udì dire: Saulle ha percossa la guernigione de' Filistei, ed anche Israele è diventato abbominevole fra i Filistei. E il popolo fu adunato a grida in Ghilgal, per seguitare Saulle.

非利士人聚集，要与以色列人争战，有车三万辆，马兵六千，步兵像海边的沙那样多，就上来在伯·亚文东边的密抹安营。

fēi lì shì rén jù jí ， yào yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， yǒu chē sān wàn liàng ， mǎ bīng liù qiān ， bù bīng xiàng hǎi biān de shā nà yàng duō ， jiù shàng lái zài bó · yà wén dōng biān de mì mǒ ān yíng 。

I Filistei si adunarono anch'essi per guerreggiare contro ad Israele, avendo trentamila carri, e seimila cavalieri, e della gente in moltitudine, come la rena che è in sul lito del mare. E salirono, e si accamparono in Micmas, verso l'Oriente di Bet-aven.

以色列百姓见自己危急窘迫，就藏在山洞、丛林、石穴、隐密处，和坑中。

yǐ sè liè bǎi xìng jiàn zì jǐ wēi jí jiǒng pò ， jiù cáng zài shān dòng 、 cóng lín 、 shí xué 、 yǐn mì chù ， hé kēng zhōng 。

Ora gl'Israeliti, veggendosi distretti, perciocchè il popolo era oppressato, si nascosero nelle spelonche, e per li greppi de' monti, e nelle rupi, e nelle rocche, e nelle grotte.

有些希伯来人过了约旦河，逃到迦得和基列地。扫罗还是在吉甲，百姓都战战兢兢地跟随他。

yǒu xiē xī bó lái rén guò le yuē dàn hé ， táo dào jiā dé hé jī liè dì 。 sǎo luó hái shì zài jí jiǎ ， bǎi xìng dōu zhàn zhàn jīng jīng dì gēn suí tā 。

E gli altri Ebrei passarono di là dal Giordano al paese di Gad e di Galaad. E Saulle non si moveva di Ghilgal, e tutto il popolo che lo seguitava era impaurito.

扫罗照着撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳还没有来到吉甲，百姓也离开扫罗散去了。

sǎo luó zhào zhe sā mǔ ěr suǒ dìng de rì qī děng le qī rì 。 sā mǔ ěr hái méi yǒu lái dào jí jiǎ ， bǎi xìng yě lí kāi sǎo luó sàn qù le 。

Ed egli aspettò sette giorni, secondo il termine posto da Samuele; e Samuele non veniva in Ghilgal; laonde il popolo si dispergeva d'appresso a Saulle.

扫罗说：「把燔祭和平安祭带到我这里来。」扫罗就献上燔祭。

sǎo luó shuō ：「 bǎ fán jì hé píng ān jì dài dào wǒ zhè lǐ lái 。」 sǎo luó jiù xiàn shàng fán jì 。

Allora Saulle disse: Adducetemi l'olocausto, e i sacrificii da render grazie. Ed egli offerse l'olocausto.

刚献完燔祭，撒母耳就到了。扫罗出去迎接他，要问他好。

gāng xiàn wán fán jì ， sā mǔ ěr jiù dào le 。 sǎo luó chū qù yíng jiē tā ， yào wèn tā hǎo 。

E, come egli forniva d'offerir l'olocausto, ecco, Samuele arrivò; e Saulle gli uscì incontro, per salutarlo.

撒母耳说：「你做的是什么事呢？」扫罗说：「因为我见百姓离开我散去，你也不照所定的日期来到，而且非利士人聚集在密抹。

sā mǔ ěr shuō ：「 nǐ zuò de shì shén me shì ne ？」 sǎo luó shuō ：「 yīn wèi wǒ jiàn bǎi xìng lí kāi wǒ sàn qù ， nǐ yě bú zhào suǒ dìng de rì qī lái dào ， ér qiě fēi lì shì rén jù jí zài mì mǒ 。

Ma Samuele gli disse: Che hai fatto? E Saulle gli rispose: Perciocchè io vedeva che il popolo si dispergeva d'appresso a me, e che tu non venivi al termine posto de' giorni, e che i Filistei erano adunati in Micmas, io dissi:

所以我心里说：恐怕我没有祷告耶和华。非利士人下到吉甲攻击我，我就勉强献上燔祭。」

suǒ yǐ wǒ xīn lǐ shuō ： kǒng pà wǒ méi yǒu dǎo gào yē hé huá 。 fēi lì shì rén xià dào jí jiǎ gōng jī wǒ ， wǒ jiù miǎn qiǎng xiàn shàng fán jì 。」

I Filistei verranno ora contro a me in Ghilgal, ed io non ho supplicato al Signore; laonde, dopo essermi rattenuto quant'ho potuto, io ho offerto l'olocausto.

撒母耳对扫罗说：「你做了糊涂事了，没有遵守耶和华—你 神所吩咐你的命令。若遵守，耶和华必在以色列中坚立你的王位，直到永远。

sā mǔ ěr duì sǎo luó shuō ：「 nǐ zuò le hú tú shì le ， méi yǒu zūn shǒu yē hé huá — nǐ shén suǒ fēn fù nǐ de mìng lìng 。 ruò zūn shǒu ， yē hé huá bì zài yǐ sè liè zhōng jiān lì nǐ de wáng wèi ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Allora Samuele disse a Saulle: Tu hai follemente fatto, non avendo osservato il comandamento del Signore Iddio tuo, il quale egli ti avea dato; perciocchè il Signore avrebbe ora stabilito il tuo regno sopra Israele, in perpetuo.

现在你的王位必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人，立他作百姓的君，因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。」

xiàn zài nǐ de wáng wèi bì bù cháng jiǔ 。 yē hé huá yǐ jīng xún zhe yí gè hé tā xīn yì de rén ， lì tā zuò bǎi xìng de jūn ， yīn wèi nǐ méi yǒu zūn shǒu yē hé huá suǒ fēn fù nǐ de 。」

Ma ora il tuo regno non sarà stabile; il Signore s'è cercato un uomo secondo il cuor suo, il quale egli ha ordinato per conduttore sopra il suo popolo; poichè tu non hai osservato quello che il Signore ti avea comandato.

撒母耳就起来，从吉甲上到便雅悯的基比亚。 扫罗数点跟随他的，约有六百人。

sā mǔ ěr jiù qǐ lái ， cóng jí jiǎ shàng dào biàn yǎ mǐn de jī bǐ yà 。 sǎo luó shù diǎn gēn suí tā de ， yuē yǒu liù bǎi rén 。

Poi Samuele si levò, e salì da Ghilgal in Ghibea di Beniamino. E Saulle fece la rassegna della gente che si ritrovava con lui, ch'era d'intorno a seicent'uomini.

扫罗和他儿子约拿单，并跟随他们的人，都住在便雅悯的迦巴；但非利士人安营在密抹。

sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān ， bìng gēn suí tā men de rén ， dōu zhù zài biàn yǎ mǐn de jiā bā ； dàn fēi lì shì rén ān yíng zài mì mǒ 。

Or Saulle, e Gionatan suo figliuolo, e il popolo che si ritrovava con loro, se ne stavano in Ghibea di Beniamino; e i Filistei erano accampati in Micmas.

有掠兵从非利士营中出来，分为三队：一队往俄弗拉向书亚地去，

yǒu lüè bīng cóng fēi lì shì yíng zhōng chū lái ， fēn wéi sān duì ： yí duì wǎng é fú lā xiàng shū yà dì qù ，

E del campo de' Filistei uscì della gente in tre schiere, da fare il guasto; l'una delle quali si voltò al cammino di Ofra, traendo verso il paese di Saulle;

一队往伯·和 去，一队往洗波音谷对面的地境向旷野去。

yí duì wǎng bó · hé qù ， yí duì wǎng xǐ bō yīn gǔ duì miàn de dì jìng xiàng kuàng yě qù 。

l'altra si voltò alla via di Bet-horon; e la terza si voltò alla via del confine del paese che riguarda su la valle di Seboim, verso il deserto.

那时，以色列全地没有一个铁匠；因为非利士人说，恐怕希伯来人制造刀枪。

nà shí ， yǐ sè liè quán dì méi yǒu yí gè tiě jiàng ； yīn wèi fēi lì shì rén shuō ， kǒng pà xī bó lái rén zhì zào dāo qiāng 。

(Or non si trovava alcun fabbro in tutto il paese d'Israele; perciocchè i Filistei aveano detto: Provvediamo che gli Ebrei non facciano spade nè lance.

以色列人要磨锄、犁、斧、铲，就下到非利士人那里去磨。

yǐ sè liè rén yào mó chú 、 lí 、 fǔ 、 chǎn ， jiù xià dào fēi lì shì rén nà lǐ qù mó 。

E tutto Israele scendeva a' Filistei, per aguzzare, chi il suo vomero, chi la sua zappa, chi la sua scure, chi la sua vanga.

但有锉可以锉铲、犁、三齿叉、斧子，并赶牛锥。

dàn yǒu cuò kě yǐ cuò chǎn 、 lí 、 sān chǐ chā 、 fǔ zǐ ， bìng gǎn niú zhuī 。

E si servivano di lime per le vanghe, e per le zappe, e per li tridenti, e per le scuri, e per acconciare fino ad un pungolo.

所以到了争战的日子，跟随扫罗和约拿单的人没有一个手里有刀有枪的，惟独扫罗和他儿子约拿单有。

suǒ yǐ dào le zhēng zhàn de rì zi ， gēn suí sǎo luó hé yuē ná dān de rén méi yǒu yí gè shǒu lǐ yǒu dāo yǒu qiāng de ， wéi dú sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān yǒu 。

Laonde, al giorno della battaglia, avvenne che non si trovò nè spada, nè lancia, nelle mani d'alcuno del popoloch'era con Saulle e con Gionatan; sol se ne trovò a Saulle, e a Gionatan, suo figliuolo.)

非利士人的一队防兵到了密抹的隘口。

fēi lì shì rén de yí duì fáng bīng dào le mì mǒ de ài kǒu 。

Poi la guernigione de' Filistei uscì fuori verso il passo di Micmas.