I SAMUELE 16

耶和华对撒母耳说：「我既厌弃扫罗作以色列的王，你为他悲伤要到几时呢？你将膏油盛满了角，我差遣你往伯利恒人耶西那里去；因为我在他众子之内，预定一个作王的。」

yē hé huá duì sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ jì yàn qì sǎo luó zuò yǐ sè liè de wáng ， nǐ wèi tā bēi shāng yào dào jǐ shí ne ？ nǐ jiāng gāo yóu shèng mǎn le jiǎo ， wǒ chāi qiǎn nǐ wǎng bó lì héng rén yē xī nà lǐ qù ； yīn wèi wǒ zài tā zhòng zǐ zhī nèi ， yù dìng yí gè zuò wáng de 。」

E IL Signore disse a Samuele: Infino a quando farai tu cordoglio di Saulle? conciossiachè io l'abbia sdegnato, acciocchè non regni più sopra Israele. Empi il tuo corno d'olio, e va'; io ti manderò ad Isai Betlehemita; perciocchè io mi sono provveduto di un re d'infra i suoi figliuoli.

撒母耳说：「我怎能去呢？扫罗若听见，必要杀我。」耶和华说：「你可以带一只牛犊去，就说：『我来是要向耶和华献祭。』

sā mǔ ěr shuō ：「 wǒ zěn néng qù ne ？ sǎo luó ruò tīng jiàn ， bì yào shā wǒ 。」 yē hé huá shuō ：「 nǐ kě yǐ dài yì zhī niú dú qù ， jiù shuō ：『 wǒ lái shì yào xiàng yē hé huá xiàn jì 。』

E Samuele disse: Come v' andrò io? se Saulle l'intende, egli mi ucciderà. Ma il Signore gli disse: Prendi teco una giovenca e di': Io son venuto per far sacrificio al Signore.

你要请耶西来吃祭肉，我就指示你所当行的事。我所指给你的人，你要膏他。」

nǐ yào qǐng yē xī lái chī jì ròu ， wǒ jiù zhǐ shì nǐ suǒ dāng xíng de shì 。 wǒ suǒ zhǐ gěi nǐ de rén ， nǐ yào gāo tā 。」

Ed invita Isai al convito del sacrificio; ed io ti farò assapere ciò che tu avrai a fare, e tu mi ungerai colui ch'io ti dirò.

撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你是为平安来的吗？」

sā mǔ ěr jiù zhào yē hé huá de huà qù xíng 。 dào le bó lì héng ， nà chéng lǐ de zhǎng lǎo dōu zhàn zhàn jīng jīng dì chū lái yíng jiē tā ， wèn tā shuō ：「 nǐ shì wèi píng ān lái de ma ？」

Samuele adunque fece quello che il Signore gli avea detto, e venne in Bet-lehem. E gli Anziani della città furono spaventati al suo incontro, e dissero: La tua venuta è ella per bene?

他说：「为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。」撒母耳就使耶西和他众子自洁，请他们来吃祭肉。

tā shuō ：「 wèi píng ān lái de ， wǒ shì gěi yē hé huá xiàn jì 。 nǐ men dāng zì jié ， lái yǔ wǒ tóng chī jì ròu 。」 sā mǔ ěr jiù shǐ yē xī hé tā zhòng zǐ zì jié ， qǐng tā men lái chī jì ròu 。

Ed egli disse: Sì, ella è per bene. Io son venuto per sacrificare al Signore: santificatevi, e venite meco al sacrificio. Fece ancora santificare Isai, e i suoi figliuoli, e li invitò al convito del sacrificio.

他们来的时候，撒母耳看见以 利押，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。

tā men lái de shí hòu ， sā mǔ ěr kàn jiàn yǐ lì yā ， jiù xīn lǐ shuō ， yē hé huá de shòu gāo zhě bì dìng zài tā miàn qián 。

Ora, come essi entravano, egli vide Eliab, e disse: Certo, l'Unto del Signore è davanti a lui.

耶和华却对撒母耳说：「不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为，耶和华不像人看人：人是看外貌；耶和华是看内心。」

yē hé huá què duì sā mǔ ěr shuō ：「 bú yào kàn tā de wài mào hé tā shēn cái gāo dà ， wǒ bù jiǎn xuǎn tā 。 yīn wèi ， yē hé huá bú xiàng rén kàn rén ： rén shì kàn wài mào ； yē hé huá shì kàn nèi xīn 。」

Ma il Signore disse a Samuele: Non riguardare al suo aspetto, nè all'altezza della sua statura; perciocchè io l'ho lasciato indietro; conciossiachè il Signore non riguardi a ciò a che l'uomo riguarda; perchè l'uomo riguarda a ciò che è davanti agli occhi, ma il Signore riguarda al cuore.

耶西叫亚比拿达从撒母耳面前经过，撒母耳说：「耶和华也不拣选他。」

yē xī jiào yà bǐ ná dá cóng sā mǔ ěr miàn qián jīng guò ， sā mǔ ěr shuō ：「 yē hé huá yě bù jiǎn xuǎn tā 。」

Poi Isai chiamò Abinadab, e lo fece passare davanti a Samuele. Ma egli disse: Nè anche costui ha eletto il Signore.

耶西又叫沙玛从撒母耳面前经过，撒母耳说：「耶和华也不拣选他。」

yē xī yòu jiào shā mǎ cóng sā mǔ ěr miàn qián jīng guò ， sā mǔ ěr shuō ：「 yē hé huá yě bù jiǎn xuǎn tā 。」

Poi Isai fece passare Samma; ma Samuele disse: Nè anche costui ha eletto il Signore.

耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过，撒母耳说：「这都不是耶和华所拣选的。」

yē xī jiào tā qī gè ér zi dōu cóng sā mǔ ěr miàn qián jīng guò ， sā mǔ ěr shuō ：「 zhè dōu bú shì yē hé huá suǒ jiǎn xuǎn de 。」

Ed Isai fece passare i suoi sette figliuoli davanti a Samuele. Ma Samuele disse ad Isai: Il Signore non ha eletti costoro.

撒母耳对耶西说：「你的儿子都在这里吗？」他回答说：「还有个小的，现在放羊。」撒母耳对耶西说：「你打发人去叫他来；他若不来，我们必不坐席。」

sā mǔ ěr duì yē xī shuō ：「 nǐ de ér zi dōu zài zhè lǐ ma ？」 tā huí dá shuō ：「 hái yǒu gè xiǎo de ， xiàn zài fàng yáng 。」 sā mǔ ěr duì yē xī shuō ：「 nǐ dǎ fā rén qù jiào tā lái ； tā ruò bù lái ， wǒ men bì bú zuò xí 。」

E Samuele disse ad Isai: I giovani sono eglino tutti passati? Ed Isai disse: Ei vi resta ancora il più piccolo, ma ecco, egli pastura la greggia. E Samuele disse ad Isai: Manda per lui; perciocchè noi non ci metteremo a tavola, ch'egli non sia venuto qua.

耶西就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：「这就是他，你起来膏他。」

yē xī jiù dǎ fā rén qù jiào le tā lái 。 tā miàn sè guāng hóng ， shuāng mù qīng xiù ， róng mào jùn měi 。 yē hé huá shuō ：「 zhè jiù shì tā ， nǐ qǐ lái gāo tā 。」

Egli adunque mandò, e lo fece venire (or egli era biondo, di bello sguardo, e di formoso aspetto). E il Signore disse a Samuele: Levati, ungilo; perciocchè costui è desso.

撒母耳就用角里的膏油，在他诸兄中膏了他。从这日起，耶和华的灵就大大感动大卫。撒母耳起身回拉玛去了。

sā mǔ ěr jiù yòng jiǎo lǐ de gāo yóu ， zài tā zhū xiōng zhōng gāo le tā 。 cóng zhè rì qǐ ， yē hé huá de líng jiù dà dà gǎn dòng dà wèi 。 sā mǔ ěr qǐ shēn huí lā mǎ qù le 。

Samuele adunque prese il corno dell'olio, e l'unse in mezzo de' suoi fratelli; e lo Spirito del Signore da quel dì innanzi si avventò sopra Davide. Poi Samuele si levò, e se ne andò in Rama.

耶和华的灵离开扫罗，有恶魔从耶和华那里来扰乱他。

yē hé huá de líng lí kāi sǎo luó ， yǒu è mó cóng yē hé huá nà lǐ lái rǎo luàn tā 。

E LO Spirito del Signore si partì da Saulle; e lo spirito malvagio, mandato da Dio, lo turbava.

扫罗的臣仆对他说：「现在有恶魔从 神那里来扰乱你。

sǎo luó de chén pú duì tā shuō ：「 xiàn zài yǒu è mó cóng shén nà lǐ lái rǎo luàn nǐ 。

Laonde i servitori di Saulle gli dissero: Ecco, ora lo spirito malvagio di Dio ti turba.

我们的主可以吩咐面前的臣仆，找一个善于弹琴的来，等 神那里来的恶魔临到你身上的时候，使他用手弹琴，你就好了。」

wǒ men de zhǔ kě yǐ fēn fù miàn qián de chén pú ， zhǎo yí gè shàn yú tán qín de lái ， děng shén nà lǐ lái de è mó lín dào nǐ shēn shàng de shí hòu ， shǐ tā yòng shǒu tán qín ， nǐ jiù hǎo le 。」

Deh! dica il nostro signore a' suoi servitori che stanno davanti a lui, che cerchino un uomo che sappia sonare con la cetera; e quando lo spirito malvagio di Dio sarà sopra te, egli sonerà con le sue mani, e tu ne sarai sollevato.

扫罗对臣仆说：「你们可以为我找一个善于弹琴的，带到我这里来。」

sǎo luó duì chén pú shuō ：「 nǐ men kě yǐ wéi wǒ zhǎo yí gè shàn yú tán qín de ， dài dào wǒ zhè lǐ lái 。」

E Saulle disse a' suoi servitori: Deh! provvedetemi di un uomo che suoni bene, e menatemelo.

其中有一个少年人说：「我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴，是大有勇敢的战士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。」

qí zhōng yǒu yí gè shào nián rén shuō ：「 wǒ céng jiàn bó lì héng rén yē xī de yí gè ér zi shàn yú tán qín ， shì dà yǒu yǒng gǎn de zhàn shì ， shuō huà hé yí ， róng mào jùn měi ， yē hé huá yě yǔ tā tóng zài 。」

Ed uno de' servitori rispose, e disse: Ecco, io ho veduto un figliuolo di Isai Betlehemita, il quale sa sonare, ed è uomo prode e valente, e guerriero, ed avveduto nel parlare, ed è un bell'uomo, e il Signore è con lui.

于是扫罗差遣使者去见耶西，说：「请你打发你放羊的儿子大卫到我这里来。」

yú shì sǎo luó chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn yē xī ， shuō ：「 qǐng nǐ dǎ fā nǐ fàng yáng de ér zi dà wèi dào wǒ zhè lǐ lái 。」

Saulle adunque mandò de' messi ad Isai a dirgli: Mandami Davide, tuo figliuolo, che è appresso alla greggia.

耶西就把几个饼和一皮袋酒，并一只山羊羔，都驮在驴上，交给他儿子大卫，送与扫罗。

yē xī jiù bǎ jǐ gè bǐng hé yì pí dài jiǔ ， bìng yì zhī shān yáng gāo ， dōu tuó zài lǘ shàng ， jiāo gěi tā ér zi dà wèi ， sòng yǔ sǎo luó 。

Ed Isai prese un asino carico di pane, e di un barile di vino, e d'un capretto; e lo mandò a Saulle, per Davide suo figliuolo.

大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗甚喜爱他，他就作了扫罗拿兵器的人。

dà wèi dào le sǎo luó nà lǐ ， jiù shì lì zài sǎo luó miàn qián 。 sǎo luó shèn xǐ ài tā ， tā jiù zuò le sǎo luó ná bīng qì de rén 。

E Davide venne a Saulle, e stette davanti a lui. E Saulle l'amò forte, e Davide fu suo scudiere.

扫罗差遣人去见耶西，说：「求你容大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。」

sǎo luó chāi qiǎn rén qù jiàn yē xī ， shuō ：「 qiú nǐ róng dà wèi shì lì zài wǒ miàn qián ， yīn wèi tā zài wǒ yǎn qián méng le ēn 。」

E Saulle mandò a dire ad Isai: Deh! lascia che Davide stia davanti a me; perciocchè egli mi è in grazia.

从 神那里来的恶魔临到扫罗身上的时候，大卫就拿琴，用手而弹，扫罗便舒畅爽快，恶魔离了他。

cóng shén nà lǐ lái de è mó lín dào sǎo luó shēn shàng de shí hòu ， dà wèi jiù ná qín ， yòng shǒu ér tán ， sǎo luó biàn shū chàng shuǎng kuài ， è mó lí le tā 。

Ora, quando lo spirito malvagio, mandato da Dio, era sopra Saulle, Davide pigliava la cetera, e ne sonava con la mano; e Saulle n'era sollevato, e ne stava meglio, e lo spirito malvagio si partiva da lui.