I SAMUELE 18

大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。

dà wèi duì sǎo luó shuō wán le huà ， yuē ná dān de xīn yǔ dà wèi de xīn shēn xiāng qì hé 。 yuē ná dān ài dà wèi ， rú tóng ài zì jǐ de xìng mìng 。

ORA, come egli ebbe finito di parlare a Saulle, l'anima di Gionatan fu legata all'anima di esso, sì che Gionatan l'amò come l'anima sua.

那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。

nà rì sǎo luó liú zhù dà wèi ， bù róng tā zài huí fù jiā 。

Ed in quel giorno, Saulle lo prese appresso di sè, e non gli permise più di ritornare a casa di suo padre.

约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。

yuē ná dān ài dà wèi rú tóng ài zì jǐ de xìng mìng ， jiù yǔ tā jié méng 。

E Gionatan fece lega con Davide; perciocchè egli l'amava come l'anima sua.

约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。

yuē ná dān cóng shēn shàng tuō xià wài páo ， gěi le dà wèi ， yòu jiāng zhàn yī 、 dāo 、 gōng 、 yāo dài dōu gěi le tā 。

E Gionatan si spogliò l'ammanto ch'egli avea indosso, e lo diede a Davide, co' suoi vestimenti, fino alla sua spada, ed al suo arco, ed alla sua cintura.

扫罗无论差遣大卫往何处去，他都做事精明。扫罗就立他作战士长，众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。

sǎo luó wú lùn chāi qiǎn dà wèi wǎng hé chù qù ， tā dōu zuò shì jīng míng 。 sǎo luó jiù lì tā zuò zhàn shì cháng ， zhòng bǎi xìng hé sǎo luó de chén pú wú bù xǐ yuè 。

E Davide usciva fuori; dovunque Saulle lo mandava, egli prosperava; laonde Saulle lo costituì sopra un certo numero di gente di guerra; ed egli fu grazioso a tutto il popolo, ed anche a' servitori di Saulle.

大卫打死了那非利士人，同众人回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接扫罗王。

dà wèi dǎ sǐ le nà fēi lì shì rén ， tóng zhòng rén huí lái de shí hòu ， fù nǚ men cóng yǐ sè liè gè chéng lǐ chū lái ， huān huān xǐ xǐ ， dǎ gǔ jī qìng ， gē chàng tiào wǔ ， yíng jiē sǎo luó wáng 。

Or avvenne che, come essi venivano, ritornando Davide da pecuotere il Filisteo, le donne uscirono fuori di tutte le città d'Israele, cantando, e menando danze incontro al re Saulle con tamburi, con allegrezza, e con canti di trionfo.

众妇女舞蹈唱和，说：「扫罗杀死千千，大卫杀死万万。」

zhòng fù nǚ wǔ dǎo chàng hè ， shuō ：「 sǎo luó shā sǐ qiān qiān ， dà wèi shā sǐ wàn wàn 。」

E le donne che giocavano, cantavano a vicenda, e dicevano: Saulle ne ha percossi i suoi mille, E Davide i suoi diecimila.

扫罗甚发怒，不喜悦这话，就说：「将万万归大卫，千千归我，只剩下王位没有给他了。」

sǎo luó shèn fā nù ， bù xǐ yuè zhè huà ， jiù shuō ：「 jiāng wàn wàn guī dà wèi ， qiān qiān guī wǒ ， zhī shèng xià wáng wèi méi yǒu gěi tā le 。」

Laonde Saulle si adirò gravemente, e questa cosa gli dispiacque, e disse: Esse ne hanno dati a Davide diecimila, e a me ne hanno sol dati mille; certo non gli manca altro che il reame.

从这日起，扫罗就怒视大卫。

cóng zhè rì qǐ ， sǎo luó jiù nù shì dà wèi 。

E da quel dì innanzi Saulle riguardava Davide di mal occhio.

次日，从 神那里来的恶魔大大降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着枪。

cì rì ， cóng shén nà lǐ lái de è mó dà dà jiàng zài sǎo luó shēn shàng ， tā jiù zài jiā zhōng hú yán luàn yǔ 。 dà wèi zhào cháng tán qín ， sǎo luó shǒu lǐ ná zhe qiāng 。

Ora il giorno seguente avvenne che lo spirito malvagio mandato da Dio si avventò sopra Saulle, onde egli facea atti da uomo forsennato in mezzo la casa; e Davide sonava con le sue mani come per addietro, e Saulle avea una lancia in mano.

扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。

sǎo luó bǎ qiāng yì lūn ， xīn lǐ shuō ， wǒ yào jiāng dà wèi cì tòu ， dīng zài qiáng shàng 。 dà wèi duǒ bì tā liǎng cì 。

E Saulle lanciò la lancia, e disse: Io conficcherò Davide nella parete. Ma Davide si stornò d'innanzi a lui due volte.

扫罗惧怕大卫；因为耶和华离开自己，与大卫同在。

sǎo luó jù pà dà wèi ； yīn wèi yē hé huá lí kāi zì jǐ ， yǔ dà wèi tóng zài 。

E Saulle temette per cagion di Davide; perciocchè il Signore era con lui, e si era partito da Saulle.

所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。

suǒ yǐ sǎo luó shǐ dà wèi lí kāi zì jǐ ， lì tā wèi qiān fū cháng ， tā jiù lǐng bīng chū rù 。

Laonde Saulle lo rimosse d'appresso a sè, e lo costituì capitano di mille uomini; ed egli andava e veniva davanti al popolo.

大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。

dà wèi zuò shì wú bù jīng míng ， yē hé huá yě yǔ tā tóng zài 。

Or Davide prosperava in tutte le sue imprese, e il Signore era con lui.

扫罗见大卫做事精明，就甚怕他。

sǎo luó jiàn dà wèi zuò shì jīng míng ， jiù shèn pà tā 。

E Saulle, veggendo ch'egli prosperava grandemente, ebbe paura di lui.

但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。

dàn yǐ sè liè hé yóu dà zhòng rén dōu ài dà wèi ， yīn wèi tā lǐng tā men chū rù 。

Ma tutto Israele e Giuda amava Davide; perciocchè egli andava e veniva davanti a loro.

扫罗对大卫说：「我将大女儿米拉给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。」扫罗心里说：「我不好亲手害他，要借非利士人的手害他。」

sǎo luó duì dà wèi shuō ：「 wǒ jiāng dà nǚ ér mǐ lā gěi nǐ wèi qī ， zhǐ yào nǐ wèi wǒ fèn yǒng ， wèi yē hé huá zhēng zhàn 。」 sǎo luó xīn lǐ shuō ：「 wǒ bù hǎo qīn shǒu hài tā ， yào jiè fēi lì shì rén de shǒu hài tā 。」

E SAULLE disse a Davide: Ecco Merab, mia figliuola maggiore; io te la darò per moglie; siimi pur valoroso, e conduci le guerre del Signore. (Or Saulle diceva: Non sia la mia mano sopra lui: ma sia la mano de' Filistei sopra lui).

大卫对扫罗说：「我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？」

dà wèi duì sǎo luó shuō ：「 wǒ shì shuí ， wǒ shì shén me chū shēn ， wǒ fù jiā zài yǐ sè liè zhōng shì hé děng de jiā ， qǐ gǎn zuò wáng de nǚ xu ne ？」

E Davide disse a Saulle: Chi son io, e quale è la mia vita, e quale è la nazione di mio padre in Israele, che io sia genero del re?

扫罗的女儿米拉到了当给大卫的时候，扫罗却给了米何拉人亚得列为妻。

sǎo luó de nǚ ér mǐ lā dào le dāng gěi dà wèi de shí hòu ， sǎo luó què gěi le mǐ hé lā rén yà dé liè wèi qī 。

Or avvenne che al tempo che Merab, figliuola di Saulle, si dovea dare a Davide, fu data per moglie ad Adriel Meholatita.

扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗，扫罗就喜悦。

sǎo luó de cì nǚ mǐ jiǎ ài dà wèi 。 yǒu rén gào sù sǎo luó ， sǎo luó jiù xǐ yuè 。

Ma Mical, figliuola di Saulle, amava Davide; il che fu rapportato a Saulle, e la cosa gli piacque.

扫罗心里说：「我将这女儿给大卫，作他的网罗，好借非利士人的手害他。」所以扫罗对大卫说：「你今日可以第二次作我的女婿。」

sǎo luó xīn lǐ shuō ：「 wǒ jiāng zhè nǚ ér gěi dà wèi ， zuò tā de wǎng luó ， hǎo jiè fēi lì shì rén de shǒu hài tā 。」 suǒ yǐ sǎo luó duì dà wèi shuō ：「 nǐ jīn rì kě yǐ dì èr cì zuò wǒ de nǚ xu 。」

E Saulle disse: Io gliela darò, acciocchè gli sia per laccio, e che la mano de' Filistei sia sopra lui. Saulle adunque disse a Davide: Tu sarai oggi mio genero per amendue.

扫罗吩咐臣仆说：「你们暗中对大卫说：『王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。』」

sǎo luó fēn fù chén pú shuō ：「 nǐ men àn zhōng duì dà wèi shuō ：『 wáng xǐ yuè nǐ ， wáng de chén pú yě dōu xǐ ài nǐ ， suǒ yǐ nǐ dàng zuò wáng de nǚ xu 。』」

E Saulle comandò a' suoi servitori di parlare in segreto a Davide, e dirgli: Ecco, il re ti gradisce, e tutti i suoi servitori ti amano; ora adunque sii genero del re.

扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说：「你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。」

sǎo luó de chén pú jiù zhào zhè huà shuō gěi dà wèi tīng 。 dà wèi shuō ：「 nǐ men yǐ wéi zuò wáng de nǚ xu shì yí jiàn xiǎo shì ma ？ wǒ shì pín qióng bēi wēi de rén 。」

I servitori di Saulle adunque ridissero queste parole a Davide. Ma Davide disse: Parvi egli cosa leggiera d'esser genero del re, essendo io uomo povero e vile?

扫罗的臣仆回奏说，大卫所说的如此如此。

sǎo luó de chén pú huí zòu shuō ， dà wèi suǒ shuō de rú cǐ rú cǐ 。

Ed i servitori di Saulle gliel rapportarono, dicendo: Davide ha dette tali cose.

扫罗说：「你们要对大卫这样说：『王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。』」扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。

sǎo luó shuō ：「 nǐ men yào duì dà wèi zhè yàng shuō ：『 wáng bú yào shén me pìn lǐ ， zhǐ yào yì bǎi fēi lì shì rén de yáng pí ， hǎo zài wáng de chóu dí shēn shàng bào chóu 。』」 sǎo luó de yì sī yào shǐ dà wèi sàng zài fēi lì shì rén de shǒu lǐ 。

E Saulle disse: Dite così a Davide: Il re non vuol dote, ma cento prepuzii de' Filistei, acciocchè sia fatta vendetta de' suoi nemici. Or Saulle pensava di far cader Davide nelle mani de' Filistei.

扫罗的臣仆将这话告诉大卫，大卫就欢喜作王的女婿。日期还没有到，

sǎo luó de chén pú jiāng zhè huà gào sù dà wèi ， dà wèi jiù huān xǐ zuò wáng de nǚ xu 。 rì qī hái méi yǒu dào ，

I suoi servitori adunque rapportarono queste parole a Davide; e la cosa piacque a Davide, per esser genero del re. Ora, avanti che i giorni fossero compiuti,

大卫和跟随他的人起身前往，杀了二百非利士人，将阳皮满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。

dà wèi hé gēn suí tā de rén qǐ shēn qián wǎng ， shā le èr bǎi fēi lì shì rén ， jiāng yáng pí mǎn shù jiāo gěi wáng ， wèi yào zuò wáng de nǚ xu 。 yú shì sǎo luó jiāng nǚ ér mǐ jiǎ gěi dà wèi wèi qī 。

Davide si levò, ed andò con la sua gente, e percosse dugent'uomini de' Filistei e portò i lor prepuzii, onde il numero compiuto fu consegnato al re, acciocchè egli potesse esser genero del re. E Saulle gli diede Mical, sua figliuola, per moglie.

扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，

sǎo luó jiàn yē hé huá yǔ dà wèi tóng zài ， yòu zhī dào nǚ ér mǐ jiǎ ài dà wèi ，

E Saulle vide e conobbe che il Signore era con Davide; e Mical, figliuola di esso, l'amava.

就更怕大卫，常作大卫的仇敌。

jiù gèng pà dà wèi ， cháng zuò dà wèi de chóu dí 。

Laonde Saulle continuò di temere di Davide vie maggiormente; e fu sempre suo nemico.

每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。

měi féng fēi lì shì jūn zhǎng chū lái dǎ zhàng ， dà wèi bǐ sǎo luó de chén pú zuò shì jīng míng ， yīn cǐ tā de míng bèi rén zūn zhòng 。

Or i capitani de' Filistei uscirono fuori in guerra; e dacchè furono usciti, Davide prosperò più che tutti gli altri servitori di Saulle; onde il suo nome fu in grande stima.