I SAMUELE 19

扫罗对他儿子约拿单和众臣仆说，要杀大卫；扫罗的儿子约拿单却甚喜爱大卫。

sǎo luó duì tā ér zi yuē ná dān hé zhòng chén pú shuō ， yào shā dà wèi ； sǎo luó de ér zi yuē ná dān què shèn xǐ ài dà wèi 。

E SAULLE parlò a Gionatan, suo figliuolo, ed a tutti i suoi servitori, di far morir Davide. Ma Gionatan, figliuolo di Saulle, voleva gran bene a Davide;

约拿单告诉大卫说：「我父扫罗想要杀你，所以明日早晨你要小心，到一个僻静地方藏身。

yuē ná dān gào sù dà wèi shuō ：「 wǒ fù sǎo luó xiǎng yào shā nǐ ， suǒ yǐ míng rì zǎo chén nǐ yào xiǎo xīn ， dào yí ge pì jìng dì fāng cáng shēn 。

laonde Gionatan dichiarò la cosa a Davide, dicendo: Saulle, mio padre, cerca di farti morire; ora dunque guardati, ti prego, domattina, e tienti in alcun luogo occulto, e nasconditi.

我就出到你所藏的田里，站在我父亲旁边与他谈论。我看他情形怎样，我必告诉你。」

wǒ jiù chū dào nǐ suǒ cáng de tián lǐ ， zhàn zài wǒ fù qīn páng biān yǔ tā tán lùn 。 wǒ kàn tā qíng xing zěn yàng ， wǒ bì gào sù nǐ 。」

Ed io, stando allato a mio padre, uscirò fuori al campo ove tu sarai, e parlerò di te a mio padre; e se io scorgo alcuna cosa, io te la farò sapere.

约拿单向他父亲扫罗替大卫说好话，说：「王不可得罪王的仆人大卫；因为他未曾得罪你，他所行的都与你大有益处。

yuē ná dān xiàng tā fù qīn sǎo luó tì dà wèi shuō hǎo huà ， shuō ：「 wáng bù kě dé zuì wáng de pú rén dà wèi ； yīn wèi tā wèi céng dé zuì nǐ ， tā suǒ xíng de dōu yǔ nǐ dà yǒu yì chu 。

Gionatan adunque parlò a Saulle, suo padre, di Davide, in bene; e gli disse: Il re non voglia già peccare contro al suo servitore, contro a Davide; perciocchè egli non ha peccato contro a te; ed anche perchè i suoi fatti ti sono stati grandemente utili;

他拚命杀那非利士人，耶和华为以色列众人大行拯救；那时你看见，甚是欢喜，现在为何无故要杀大卫，流无辜人的血，自己取罪呢？」

tā pàn mìng shā nà fēi lì shì rén ， yē hé huá wèi yǐ sè liè zhòng rén dà xíng zhěng jiù ； nà shí nǐ kàn jiàn ， shèn shì huān xǐ ， xiàn zài wèi hé wú gù yào shā dà wèi ， liú wú gū rén de xuè ， zì jǐ qǔ zuì ne ？」

ed egli ha messa la vita sua a rischio, e ha percosso il Filisteo, e il Signore ha operata per lui una gran liberazione a tutto Israele; tu l'hai veduto, e te ne sei rallegrato; perchè dunque peccheresti contro al sangue innocente, facendo morir Davide senza ragione?

扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓说：「我必不杀他。」

sǎo luó tīng le yuē ná dān de huà ， jiù zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì shuō ：「 wǒ bì bù shā tā 。」

E Saulle attese alle parole di Gionatan, e giurò: Come il Signore vive, egli non sarà fatto morire.

约拿单叫大卫来，把这一切事告诉他，带他去见扫罗。他就仍然侍立在扫罗面前。

yuē ná dān jiào dà wèi lái ， bǎ zhè yí qiè shì gào sù tā ， dài tā qù jiàn sǎo luó 。 tā jiù réng rán shì lì zài sǎo luó miàn qián 。

Allora Gionatan chiamò Davide, e gli riferì tutte queste parole. Poi Gionatan menò Davide a Saulle, ed egli stette al suo servigio, come per addietro.

此后又有争战的事。大卫出去与非利士人打仗，大大杀败他们，他们就在他面前逃跑。

cǐ hòu yòu yǒu zhēng zhàn de shì 。 dà wèi chū qù yǔ fēi lì shì rén dǎ zhàng ， dà dà shā bài tā men ， tā men jiù zài tā miàn qián táo pǎo 。

Or vi fu di nuovo guerra; e Davide uscì, e combattè contro a' Filistei, e li percosse d'una grande sconfitta, ed essi fuggirono d'innanzi a lui.

从耶和华那里来的恶魔又降在扫罗身上（扫罗手里拿枪坐在屋里），大卫就用手弹琴。

cóng yē hé huá nà li lái de è mó yòu jiàng zài sǎo luó shēn shang （ sǎo luó shǒu lǐ ná qiāng zuò zài wū lǐ ）， dà wèi jiù yòng shǒu tán qín 。

POI lo spirito malvagio, mandato dal Signore, fu sopra Saulle; ed egli sedeva in casa sua, avendo una lancia in mano; e Davide sonava con la mano.

扫罗用枪想要刺透大卫，钉在墙上，他却躲开，扫罗的枪刺入墙内。当夜大卫逃走，躲避了。

sǎo luó yòng qiāng xiǎng yào cì tòu dà wèi ， dīng zài qiáng shàng ， tā què duǒ kāi ， sǎo luó de qiāng cì rù qiáng nèi 。 dāng yè dà wèi táo zǒu ， duǒ bì le 。

E Saulle cercava di conficcar Davide nella parete con la lancia; ma Davide sfuggì d'innanzi a Saulle, e la lancia diè nella parete. E Davide se ne fuggì, e scampò quella notte.

扫罗打发人到大卫的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。大卫的妻米甲对他说：「你今夜若不逃命，明日你要被杀。」

sǎo luó dǎ fa rén dào dà wèi de fáng wū nà li kuī tàn tā ， yào děng dào tiān liàng shā tā 。 dà wèi de qī mǐ jiǎ duì tā shuō ：「 nǐ jīn yè ruò bù táo mìng ， míng rì nǐ yào bèi shā 。」

E Saulle mandò de' messi alla casa di Davide, per guardarlo, e per farlo morire la mattina; ma Mical, moglie di Davide, gliel dichiarò, dicendo: Se tu non iscampi la vita tua questa notte, domani tu sarai fatto morire.

于是米甲将大卫从窗户里缒下去，大卫就逃走，躲避了。

yú shì mǐ jiǎ jiāng dà wèi cóng chuāng hu lǐ zhuì xià qù ， dà wèi jiù táo zǒu ， duǒ bì le 。

E Mical calò giù Davide per una finestra; ed egli se ne andò, e se ne fuggì, e scampò.

米甲把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛装的枕头上，用被遮盖。

mǐ jiǎ bǎ jiā zhōng de shén xiàng fàng zài chuáng shàng ， tóu zhěn zài shān yáng máo zhuāng de zhěn tou shàng ， yòng bèi zhē gài 。

Poi Mical prese una statua, e la pose nel letto, e le mise in capo un cappuccio di pel di capra, e la coperse con una coverta.

扫罗打发人去捉拿大卫，米甲说：「他病了。」

sǎo luó dǎ fa rén qù zhuō ná dà wèi ， mǐ jiǎ shuō ：「 tā bìng le 。」

E Saulle mandò de' messi per pigliar Davide. Ed ella disse: Egli è malato.

扫罗又打发人去看大卫，说：「当连床将他抬来，我好杀他。」

sǎo luó yòu dǎ fa rén qù kàn dà wèi ， shuō ：「 dāng lián chuáng jiāng tā tái lái ， wǒ hǎo shā tā 。」

E Saulle rimandò i messi per invitar Davide, dicendo: Portatemelo nel letto, acciocchè io lo faccia morire.

使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。

shǐ zhě jìn qù ， kàn jiàn chuáng shàng yǒu shén xiàng ， tóu zhěn zài shān yáng máo zhuāng de zhěn tou shàng 。

Ed i messi vennero; ed ecco, una statua era nel letto, sopra il cui capo v'era un cappuccio di pel di capra.

扫罗对米甲说：「你为什么这样欺哄我，放我仇敌逃走呢？」米甲回答说：「他对我说：『你放我走，不然我要杀你。』」

sǎo luó duì mǐ jiǎ shuō ：「 nǐ wèi shén me zhè yàng qī hǒng wǒ ， fàng wǒ chóu dí táo zǒu ne ？」 mǐ jiǎ huí dá shuō ：「 tā duì wǒ shuō ：『 nǐ fàng wǒ zǒu ， bù rán wǒ yào shā nǐ 。』」

E Saulle disse a Mical: Perchè mi hai tu così ingannato, ed hai lasciato andare il mio nemico, sì ch'egli è scampato? E Mical disse a Saulle: Egli mi disse: Lasciami andare; perchè t'ucciderei io?

大卫逃避，来到拉玛见撒母耳，将扫罗向他所行的事述说了一遍。他和撒母耳就往拿约去居住。

dà wèi táo bì ， lái dào lā mǎ jiàn sā mǔ ěr ， jiāng sǎo luó xiàng tā suǒ xíng de shì shù shuō le yí biàn 。 tā hé sā mǔ ěr jiù wǎng ná yuē qù jū zhù 。

Davide adunque se ne fuggì, e scampò, e venne a Samuele in Rama, e gli raccontò ciò che Saulle gli avea fatto. Poi, egli e Samuele andarono, e stettero in Naiot.

有人告诉扫罗，说大卫在拉玛的拿约。

yǒu rén gào sù sǎo luó ， shuō dà wèi zài lā mǎ de ná yuē 。

E ciò fu rapportato a Saulle, e gli fu detto: Ecco, Davide è in Naiot, ch'è in Rama.

扫罗打发人去捉拿大卫。去的人见有一班先知都受感说话，撒母耳站在其中监管他们；打发去的人也受 神的灵感动说话。

sǎo luó dǎ fa rén qù zhuō ná dà wèi 。 qù de rén jiàn yǒu yì bān xiān zhī dōu shòu gǎn shuō huà ， sā mǔ ěr zhàn zài qí zhōng jiān guǎn tā men ； dǎ fa qù de rén yě shòu shén de líng gǎn dòng shuō huà 。

E Saulle mandò de' messi per pigliar Davide, i quali videro una raunanza di profeti che profetizzavano, e Samuele era quivi presente, e presiedeva. E lo Spirito di Dio fu sopra i messi di Saulle, e profetizzarono anch'essi.

有人将这事告诉扫罗，他又打发人去，他们也受感说话。扫罗第三次打发人去，他们也受感说话。

yǒu rén jiāng zhè shì gào sù sǎo luó ， tā yòu dǎ fa rén qù ， tā men yě shòu gǎn shuō huà 。 sǎo luó dì sān cì dǎ fa rén qù ， tā men yě shòu gǎn shuō huà 。

E ciò essendo rapportato a Saulle, egli vi mandò altri messi; ma profetizzarono anch'essi. E Saulle continuò a mandarvi de' messi per la terza volta; ma profetizzarono anch'essi.

然后扫罗自己往拉玛去，到了西沽的大井，问人说：「撒母耳和大卫在哪里呢？」有人说：「在拉玛的拿约。」

rán hòu sǎo luó zì jǐ wǎng lā mǎ qù ， dào le xī gū de dà jǐng ， wèn rén shuō ：「 sā mǔ ěr hé dà wèi zài nǎ lǐ ne ？」 yǒu rén shuō ：「 zài lā mǎ de ná yuē 。」

Laonde egli stesso andò in Rama; e, giunto alla gran grotta, ch' è in Secu, domandò, e disse: Ove è Samuele, e Davide? E gli fu detto: Ecco, sono in Naiot, ch'è in Rama.

他就往拉玛的拿约去。 神的灵也感动他，一面走一面说话，直到拉玛的拿约。

tā jiù wǎng lā mǎ de ná yuē qù 。 shén de líng yě gǎn dòng tā ， yí miàn zǒu yí miàn shuō huà ， zhí dào lā mǎ de ná yuē 。

Egli adunque andò là in Naiot, ch'è in Rama; e lo Spirito di Dio fu eziandio sopra lui; talchè, camminando, andava profetizzando, finchè fu arrivato in Naiot, ch'è in Rama.

他就脱了衣服，在撒母耳面前受感说话，一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说：「扫罗也列在先知中吗？」

tā jiù tuō le yī fu ， zài sā mǔ ěr miàn qián shòu gǎn shuō huà ， yí zhòu yí yè lù tǐ tǎng wò 。 yīn cǐ yǒu jù sú yǔ shuō ：「 sǎo luó yě liè zài xiān zhī zhōng ma ？」

E spogliò anch'egli i suoi vestimenti, e profetizzò anch'egli nella presenza di Samuele, e giacque in terra così spogliato tutto quel giorno, e tutta quella notte. Perciò si disse: È Saulle anch'egli fra i profeti?