I SAMUELE 6

耶和华的约柜在非利士人之地七个月。

yē hé huá de yuē guì zài fēi lì shì rén zhī dì qī gè yuè 。

ESSENDO adunque l'Arca del Signore stata sette mesi nel territorio de' Filistei,

非利士人将祭司和占卜的聚了来，问他们说：「我们向耶和华的约柜应当怎样行？请指示我们用何法将约柜送回原处。」

fēi lì shì rén jiāng jì sī hé zhān bǔ de jù le lái ， wèn tā men shuō ：「 wǒ men xiàng yē hé huá de yuē guì yīng dāng zěn yàng xíng ？ qǐng zhǐ shì wǒ men yòng hé fǎ jiāng yuē guì sòng huí yuán chù 。」

i Filistei chiamarono i sacerdoti e gl'indovini, dicendo: Che faremo noi dell'Arca del Signore? Dichiarateci in qual maniera noi la dobbiamo rimandare al suo luogo.

他们说：「若要将以色列 神的约柜送回去，不可空空地送去，必要给他献赔罪的礼物，然后你们可得痊愈，并知道他的手为何不离开你们。」

tā men shuō ：「 ruò yào jiāng yǐ sè liè shén de yuē guì sòng huí qù ， bù kě kōng kòng dì sòng qù ， bì yào gěi tā xiàn péi zuì de lǐ wù ， rán hòu nǐ men kě dé quán yù ， bìng zhī dào tā de shǒu wèi hé bù lí kāi nǐ men 。」

Ed essi dissero: Se voi rimandate l'Arca dell'Iddio d'Israele, non rimandatela a vuoto; anzi del tutto pagategli un'offerta per la colpa; allora voi sarete guariti, e voi saprete per qual cagione la sua mano non si sarà rimossa da voi.

非利士人说：「应当用什么献为赔罪的礼物呢？」他们回答说：「当照非利士首领的数目，用五个金痔疮，五个金老鼠，因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。

fēi lì shì rén shuō ：「 yīng dāng yòng shén me xiàn wèi péi zuì de lǐ wù ne ？」 tā men huí dá shuō ：「 dāng zhào fēi lì shì shǒu lǐng de shù mù ， yòng wǔ gè jīn zhì chuāng ， wǔ gè jīn lǎo shǔ ， yīn wèi zài nǐ men zhòng rén hé nǐ men shǒu lǐng de shēn shàng dōu shì yí yàng de zāi 。

Ed essi dissero: Quale offerta per la colpa gli pagheremo noi? E quelli dissero: Cinque morici d'oro, e cinque topi d'oro, secondo il numero de' principati de' Filistei; perciocchè una stessa piaga è stata sopra tutti i Filistei, e sopra i vostri principi.

所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像，并要归荣耀给以色列的 神，或者他向你们和你们的神，并你们的田地，把手放轻些。

suǒ yǐ dāng zhì zào nǐ men zhì chuāng de xiàng hé huǐ huài nǐ men tián dì lǎo shǔ de xiàng ， bìng yào guī róng yào gěi yǐ sè liè de shén ， huò zhě tā xiàng nǐ men hé nǐ men de shén ， bìng nǐ men de tián dì ， bǎ shǒu fàng qīng xiē 。

Fate adunque delle forme delle vostre morici e delle forme de' vostri topi, che guastano il paese; e date gloria all'Iddio d'Israele; forse allevierà egli la sua mano d'in su voi, e d'in su i vostri dii, e d'in sul vostro paese.

你们为何硬着心像埃及人和法老一样呢？ 神在埃及人中间行奇事，埃及人岂不释放以色列人，他们就去了吗？

nǐ men wèi hé yìng zhe xīn xiàng āi jí rén hé fǎ lǎo yí yàng ne ？ shén zài āi jí rén zhōng jiān xíng qí shì ， āi jí rén qǐ bú shì fàng yǐ sè liè rén ， tā men jiù qù le ma ？

E perchè indurereste voi il cuor vostro, come gli Egizj e Faraone indurarono il cuor loro? dopo ch'egli li ebbe scherniti, non rimandarono essi gl'Israeliti, ed essi se ne andarono?

现在你们应当造一辆新车，将两只未曾负轭有乳的母牛套在车上，使牛犊回家去，离开母牛。

xiàn zài nǐ men yīng dāng zào yí liàng xīn chē ， jiāng liǎng zhī wèi céng fù è yǒu rǔ de mǔ niú tào zài chē shàng ， shǐ niú dú huí jiā qù ， lí kāi mǔ niú 。

Ora dunque, fate un carro nuovo, e prendetelo; prendetevi eziandio due vacche lattanti, sopra cui giammai non sia stato posto giogo; poi legate queste vacche al carro, e rimenate i lor figli a casa, indietro da esse;

把耶和华的约柜放在车上，将所献赔罪的金物装在匣子里，放在柜旁，将柜送去。

bǎ yē hé huá de yuē guì fàng zài chē shàng ， jiāng suǒ xiàn péi zuì de jīn wù zhuāng zài xiá zǐ lǐ ， fàng zài guì páng ， jiāng guì sòng qù 。

e prendete l'Arca del Signore, e ponetela sopra il carro; e mettete allato ad essa in una cassetta que' lavori d'oro, che voi gli pagherete per offerta per la colpa; e rimandatela, e vadasene.

你们要看看：车若直行以色列的境界到伯·示麦去，这大灾就是耶和华降在我们身上的；若不然，便可以知道不是他的手击打我们，是我们偶然遇见的。」

nǐ men yào kàn kàn ： chē ruò zhí xíng yǐ sè liè de jìng jiè dào bó · shì mài qù ， zhè dà zāi jiù shì yē hé huá jiàng zài wǒ men shēn shàng de ； ruò bù rán ， biàn kě yǐ zhī dào bú shì tā de shǒu jī dǎ wǒ men ， shì wǒ men ǒu rán yù jiàn de 。」

E state a guardare; se ella sale verso Bet-semes, traendo alle contrade di esso, egli ci avrà fatto questo gran male; se no, noi sapremo che la sua mano non ci ha toccati, anzi che è stato un caso che ci è avvenuto.

非利士人就这样行：将两只有乳的母牛套在车上，将牛犊关在家里，

fēi lì shì rén jiù zhè yàng xíng ： jiāng liǎng zhǐ yǒu rǔ de mǔ niú tào zài chē shàng ， jiāng niú dú guān zài jiā lǐ ，

Quegli uomini adunque fecero così, e presero due vacche lattanti, e le legarono al carro, e rinchiusero i lor figli in casa.

把耶和华的约柜和装金老鼠并金痔疮像的匣子都放在车上。

bǎ yē hé huá de yuē guì hé zhuāng jīn lǎo shǔ bìng jīn zhì chuāng xiàng de xiá zǐ dōu fàng zài chē shàng 。

Poi posero l'Arca del Signore sopra il carro, con la cassetta, e co' topi d'oro, e con le forme delle lor morici.

牛直行大道，往伯·示麦去，一面走一面叫，不偏左右。非利士的首领跟在后面，直到伯·示麦的境界。

niú zhí xíng dà dào ， wǎng bó · shì mài qù ， yí miàn zǒu yí miàn jiào ， bù piān zuǒ yòu 。 fēi lì shì de shǒu lǐng gēn zài hòu miàn ， zhí dào bó · shì mài de jìng jiè 。

E le vacche si dirizzarono alla via che trae verso Bet-semes, seguitando una medesima strada, e andavano mugghiando; e non si rivolsero nè a destra nè a sinistra; e i principi de' Filistei andarono loro dietro fino a' confini di Bet-semes.

伯·示麦人正在平原收割麦子，举目看见约柜，就欢喜了。

bó · shì mài rén zhèng zài píng yuán shōu gē mài zi ， jǔ mù kàn jiàn yuē guì ， jiù huān xǐ le 。

Or que' di Bet-semes segavano la ricolta de' grani nella valle; e, alzati gli occhi, videro l'Arca, e si rallegrarono di vederla.

车到了伯·示麦人约书亚的田间，就站住了。在那里有一块大磐石，他们把车劈了，将两只母牛献给耶和华为燔祭。

chē dào le bó · shì mài rén yuē shū yà de tián jiān ， jiù zhàn zhù le 。 zài nà lǐ yǒu yí kuài dà pán shí ， tā men bǎ chē pī le ， jiāng liǎng zhī mǔ niú xiàn gěi yē hé huá wèi fán jì 。

E il carro, giunto al campo di Giosuè da Bet-semes, si fermò quivi. Or quivi era una gran pietra; e coloro spezzarono il legname del carro, e offersero le vacche in olocausto al Signore.

利未人将耶和华的约柜和装金物的匣子拿下来，放在大磐石上。当日伯·示麦人将燔祭和平安祭献给耶和华。

lì wèi rén jiāng yē hé huá de yuē guì hé zhuāng jīn wù de xiá zǐ ná xià lái ， fàng zài dà pán shí shàng 。 dāng rì bó · shì mài rén jiāng fán jì hé píng ān jì xiàn gěi yē hé huá 。

Or i Leviti aveano posta giù l'Arca del Signore, e la cassetta ch'era appresso, nella quale erano que' lavori d'oro, e l'aveano messa sopra quella gran pietra; e in quel giorno que' di Bet-semes offersero olocausti, e sacrificarono sacrificii al Signore.

非利士人的五个首领看见，当日就回以革伦去了。

fēi lì shì rén de wǔ gè shǒu lǐng kàn jiàn ， dāng rì jiù huí yǐ gé lún qù le 。

E i cinque principati dei Filistei, avendo ciò veduto, se ne ritornarono quell'istesso giorno in Ecron.

非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像，就是这些：一个是为亚实突，一个是为迦萨，一个是为亚实基伦，一个是为迦特，一个是为以革伦。

fēi lì shì rén xiàn gěi yē hé huá zuò péi zuì de jīn zhì chuāng xiàng ， jiù shì zhè xiē ： yí gè shì wèi yà shí tū ， yí gè shì wèi jiā sà ， yí gè shì wèi yà shí jī lún ， yí gè shì wèi jiā tè ， yí gè shì wèi yǐ gé lún 。

Or questo è il numero delle morici d'oro, le quali i Filistei pagarono al Signore per offerta per la colpa; per Asdod una, per Gaza una, per Ascalon una, per Gat una, per Ecron una.

金老鼠的数目是照非利士五个首领的城邑，就是坚固的城邑和乡村，以及大磐石。这磐石是放耶和华约柜的，到今日还在伯·示麦人约书亚的田间。

jīn lǎo shǔ de shù mù shì zhào fēi lì shì wǔ gè shǒu lǐng de chéng yì ， jiù shì jiān gù de chéng yì hé xiāng cūn ， yǐ jí dà pán shí 。 zhè pán shí shì fàng yē hé huá yuē guì de ， dào jīn rì hái zài bó · shì mài rén yuē shū yà de tián jiān 。

E i topi d'oro furono secondo il numero di tutte le città de' Filistei, divise in cinque principati, così città murate, come villate senza mura, fino ad Abel la gran pietra, sopra la quale posarono l'Arca del Signore, la quale è infino ad oggi nel campo di Giosuè da Bet-semes.

耶和华因伯·示麦人擅观他的约柜，就击杀了他们七十人；那时有五万人在那里 。百姓因耶和华大大击杀他们，就哀哭了。

yē hé huá yīn bó · shì mài rén shàn guān tā de yuē guì ， jiù jī shā le tā men qī shí rén ； nà shí yǒu wǔ wàn rén zài nà lǐ 。 bǎi xìng yīn yē hé huá dà dà jī shā tā men ， jiù āi kū le 。

Or il Signore percosse alquanti di que' di Bet-semes, perchè aveano riguardato dentro all'Arca del Signore; percosse ancora del popolo cinquantamila e settanta uomini. E il popolo fece cordoglio, perciocchè il Signore l'avea percosso di una gran piaga.

伯·示麦人说：「谁能在耶和华这圣洁的 神面前侍立呢？这约柜可以从我们这里送到谁那里去呢？」

bó · shì mài rén shuō ：「 shuí néng zài yē hé huá zhè shèng jié de shén miàn qián shì lì ne ？ zhè yuē guì kě yǐ cóng wǒ men zhè lǐ sòng dào shuí nà lǐ qù ne ？」

E que' di Bet-semes dissero: Chi potrà durare davanti al Signore, a questo Iddio Santo? e a cui salirà egli d'appresso a noi?

于是打发人去见基列·耶琳的居民，说：「非利士人将耶和华的约柜送回来了，你们下来将约柜接到你们那里去吧！」

yú shì dǎ fā rén qù jiàn jī liè · yē lín de jū mín ， shuō ：「 fēi lì shì rén jiāng yē hé huá de yuē guì sòng huí lái le ， nǐ men xià lái jiāng yuē guì jiē dào nǐ men nà lǐ qù ba ！」

Mandarono adunque de' messi agli abitanti di Chiriat-iearim, a dire: I Filistei hanno ricondotta l'Arca del Signore; scendete, e menatela da voi.