I TIMOTEO 4

圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。

shèng líng míng shuō ， zài hòu lái de shí hòu ， bì yǒu rén lí qì zhēn dào ， tīng cóng nà yǐn yòu rén de xié líng hé guǐ mó de dào lǐ 。

OR lo Spirito dice espressamente, che negli ultimi tempi alcuni apostateranno dalla fede, attendendo a spiriti seduttori, e a dottrine diaboliche;

这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。

zhè shì yīn wèi shuō huǎng zhī rén de jiǎ mào ； zhè děng rén de liáng xīn rú tóng bèi rè tiě lào guàn le yì bān 。

d' uomini che proporranno cose false per ipocrisia, cauterizzati nella propria coscienza.

他们禁止嫁娶，又禁戒食物 ，就是 神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。

tā men jìn zhǐ jià qǔ ， yòu jìn jiè shí wù ， jiù shì shén suǒ zào 、 jiào nà xìn ér míng bái zhēn dào de rén gǎn xiè zhe lǐng shòu de 。

Che vieteranno il maritarsi, e comanderanno d'astenersi da' cibi, che Iddio ha creati, acciocchè i fedeli, e quelli che hanno conosciuta la verità, li usino con rendimento di grazie.

凡 神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，

fán shén suǒ zào de wù dōu shì hǎo de ， ruò gǎn xiè zhe lǐng shòu ， jiù méi yǒu yí yàng kě qì de ，

Poichè ogni cosa creata da Dio è buona, e niuna è da riprovare, essendo usata con rendimento di grazie;

都因 神的道和人的祈求成为圣洁了。

dōu yīn shén de dào hé rén de qí qiú chéng wéi shèng jié le 。

perciocchè ella è santificata per la parola di Dio, e per l'orazione.

你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。

nǐ ruò jiāng zhè xiē shì tí xǐng dì xiong men ， biàn shì jī dū yē sū de hǎo zhí shì ， zài zhēn dào de huà yǔ hé nǐ xiàng lái suǒ fú cóng de shàn dào shàng dé le jiào yù 。

RAPPRESENTANDO queste cose a' fratelli, tu sarai buon ministro di Gesù Cristo, nudrito nelle parole della fede, e della buona dottrina, la qual tu hai ben compresa.

只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒谬的话，在敬虔上操练自己。

zhǐ shì yào qì jué nà shì sú de yán yǔ hé lǎo fù huāng miù de huà ， zài jìng qián shàng cāo liàn zì jǐ 。

Ma schiva le favole profane, e da vecchie; ed esercitati alla pietà.

「操练身体，益处还少；惟独敬虔，凡事都有益处，因有今生和来生的应许。」

「 cāo liàn shēn tǐ ， yì chù hái shǎo ； wéi dú jìng qián ， fán shì dōu yǒu yì chù ， yīn yǒu jīn shēng hé lái shēng de yīng xǔ 。」

Perciocchè l'esercizio corporale è utile a poca cosa; ma la pietà è utile ad ogni cosa, avendo la promessa della vita presente, e della futura.

这话是可信的，是十分可佩服的。

zhè huà shì kě xìn de ， shì shí fēn kě pèi fú de 。

Certa è questa parola, a degna d'essere accettata per ogni maniera.

我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的 神；他是万人的救主，更是信徒的救主。

wǒ men láo kǔ nǔ lì ， zhèng shì wèi cǐ ， yīn wǒ men de zhǐ wàng zài hū yǒng shēng de shén ； tā shì wàn rén de jiù zhǔ ， gèng shì xìn tú de jiù zhǔ 。

Poichè per questo travagliamo, e siamo vituperati; perciocchè abbiamo sperato nell'Iddio vivente, il quale è Salvator di tutti gli uomini, principalmente de' fedeli.

这些事，你要吩咐人，也要教导人。

zhè xiē shì ， nǐ yào fēn fù rén ， yě yào jiào dǎo rén 。

Annunzia queste cose, ed insegnale.

不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。

bù kě jiào rén xiǎo kàn nǐ nián qīng ， zǒng yào zài yán yǔ 、 xíng wéi 、 ài xīn 、 xìn xīn 、 qīng jié shàng ， dōu zuò xìn tú de bǎng yàng 。

Niuno sprezzi la tua giovanezza; ma sii esempio de' fedeli, in parola, in conversazione, in carità, in ispirito, in fede, in castità.

你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。

nǐ yào yǐ xuān dú 、 quàn miǎn 、 jiào dǎo wèi niàn ， zhí děng dào wǒ lái 。

Attendi alla lettura, all'esortazione, alla dottrina, finchè io venga.

你不要轻忽所得的恩赐，就是从前借着预言、在众长老按手的时候赐给你的。

nǐ bú yào qīng hū suǒ dé de ēn cì ， jiù shì cóng qián jiè zhe yù yán 、 zài zhòng zhǎng lǎo àn shǒu de shí hòu cì gěi nǐ de 。

Non trascurare il dono che è in te, il quale ti è stato dato per profezia, con l'imposizion delle mani del collegio degli anziani.

这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。

zhè xiē shì nǐ yào yīn qín qù zuò ， bìng yào zài cǐ zhuān xīn ， shǐ zhòng rén kàn chū nǐ de zhǎng jìn lái 。

Medita queste cose, e datti interamente ad esse; acciocchè il tuo avanzamento sia manifesto fra tutti.

你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。

nǐ yào jǐn shèn zì jǐ hé zì jǐ de jiào xùn ， yào zài zhè xiē shì shàng héng xīn ； yīn wèi zhè yàng xíng ， yòu néng jiù zì jǐ ， yòu néng jiù tīng nǐ de rén 。

Attendi a te stesso, e alla dottrina; persevera in queste cose; perciocchè, facendo questo, salverai te stesso, e coloro che ti ascoltano.