II CRONICHE 19

犹大王约沙法平平安安地回耶路撒冷，到宫里去了。

yóu dà wáng yuē shā fǎ píng píng ān ān dì huí yē lù sā lěng ， dào gōng lǐ qù le 。

E GIOSAFAT, re di Giuda, ritornò sano e salvo a casa sua in Gerusalemme.

先见哈拿尼的儿子耶户出来迎接约沙法王，对他说：「你岂当帮助恶人，爱那恨恶耶和华的人呢？因此耶和华的忿怒临到你。

xiān jiàn hā ná ní de ér zǐ yē hù chū lái yíng jiē yuē shā fǎ wáng ， duì tā shuō ：「 nǐ qǐ dāng bāng zhù è rén ， ài nà hèn è yē hé huá de rén ne ？ yīn cǐ yē hé huá de fèn nù lín dào nǐ 。

Allora il veggente Iehu, figliuolo di Hanani, gli uscì incontro, e gli disse: Si conviene egli dar soccorso ad un empio? Ti si conviene egli amar quelli che odiano il Signore? Perciò dunque vi è ira contro a te da parte del Signore.

然而你还有善行，因你从国中除掉木偶，立定心意寻求 神。」

rán ér nǐ hái yǒu shàn xíng ， yīn nǐ cóng guó zhōng chú diào mù ǒu ， lì dìng xīn yì xún qiú shén 。」

Ma pure in te si son trovate di buone cose; conciossiachè tu abbi tolti via dal paese i boschi, ed abbi disposto il cuor tuo a ricercare Iddio.

约沙法住在耶路撒冷，以后又出巡民间，从别是巴直到以法莲山地，引导民归向耶和华—他们列祖的 神；

yuē shā fǎ zhù zài yē lù sā lěng ， yǐ hòu yòu chū xún mín jiān ， cóng bié shì bā zhí dào yǐ fǎ lián shān dì ， yǐn dǎo mín guī xiàng yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ；

E GIOSAFAT, essendo dimorato alquanto tempo in Gerusalemme, andò di nuovo attorno fra il popolo, da Beerseba fino al monte di Efraim, e li ridusse al Signore Iddio de' lor padri.

又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官，

yòu zài yóu dà guó zhōng biàn dì de jiān gù chéng lǐ shè lì shěn pàn guān ，

E costituì de' giudici nel paese, per tutte le città forti di Giuda, di città in città.

对他们说：「你们办事应当谨慎；因为你们判断不是为人，乃是为耶和华。判断的时候，他必与你们同在。

duì tā men shuō ：「 nǐ men bàn shì yīng dāng jǐn shèn ； yīn wèi nǐ men pàn duàn bú shì wèi rén ， nǎi shì wèi yē hé huá 。 pàn duàn de shí hòu ， tā bì yǔ nǐ men tóng zài 。

E disse a' giudici: Riguardate ciò che voi fate; perciocchè voi non tenete la ragione per un uomo, ma per lo Signore, il quale è con voi negli affari della giustizia.

现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事；因为耶和华—我们的 神没有不义，不偏待人，也不受贿赂。」

xiàn zài nǐ men yīng dāng jìng wèi yē hé huá ， jǐn shèn bàn shì ； yīn wèi yē hé huá — wǒ men de shén méi yǒu bú yì ， bù piān dài rén ， yě bú shòu huì lù 。」

Ora dunque, sia lo spavento del Signore sopra voi; prendete guardia al dover vostro, e mettetelo ed effetto; perciocchè appo il Signore Iddio nostro non vi è alcuna iniquità, nè riguardo alla qualità delle persone, nè prendimento di presenti.

约沙法从利未人和祭司，并以色列族长中派定人，在耶路撒冷为耶和华判断，听民间的争讼，就回耶路撒冷去了。

yuē shā fǎ cóng lì wèi rén hé jì sī ， bìng yǐ sè liè zú zhǎng zhōng pài dìng rén ， zài yē lù sā lěng wèi yē hé huá pàn duàn ， tīng mín jiān de zhēng sòng ， jiù huí yē lù sā lěng qù le 。

Oltre a ciò, Giosafat costituì anche in Gerusalemme alcuni d'infra i Leviti, e d'infra i sacerdoti, e d'infra i capi delle famiglie paterne d'Israele, per tener la ragione del Signore, e per giudicar le liti; e si ricorreva in Gerusalemme.

约沙法嘱咐他们说：「你们当敬畏耶和华，忠心诚实办事。

yuē shā fǎ zhǔ fù tā men shuō ：「 nǐ men dāng jìng wèi yē hé huá ， zhōng xīn chéng shí bàn shì 。

E comandò loro che così facessero nel timor del Signore, con lealtà, e di cuore intiero.

住在各城里你们的弟兄，若有争讼的事来到你们这里，或为流血，或犯律法、诫命、律例、典章，你们要警戒他们，免得他们得罪耶和华，以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄；这样行，你们就没有罪了。

zhù zài gè chéng lǐ nǐ men de dì xiong ， ruò yǒu zhēng sòng de shì lái dào nǐ men zhè lǐ ， huò wèi liú xuè ， huò fàn lǜ fǎ 、 jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng ， nǐ men yào jǐng jiè tā men ， miǎn de tā men dé zuì yē hé huá ， yǐ zhì tā de fèn nù lín dào nǐ men hé nǐ men de dì xiong ； zhè yàng xíng ， nǐ men jiù méi yǒu zuì le 。

Ed in ogni lite, che sarà portata davanti a voi da' vostri fratelli, che abitano nelle lor città, per giudicar fra omicidio ed omicidio, fra legge e comandamento, e fra statuti e ordinazioni, chiariteli; acciocchè non si rendano colpevoli appo il Signore, onde vi sia ira contro a voi, e contro a' vostri fratelli; fate così, acciocchè non vi rendiate colpevoli.

凡属耶和华的事，有大祭司亚玛利雅管理你们；凡属王的事，有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们；在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事，愿耶和华与善人同在。」

fán shǔ yē hé huá de shì ， yǒu dà jì sī yà mǎ lì yǎ guǎn lǐ nǐ men ； fán shǔ wáng de shì ， yǒu yóu dà zhī pài de zú zhǎng yǐ shí mǎ lì de ér zi xī bā dì yǎ guǎn lǐ nǐ men ； zài nǐ men miàn qián yǒu lì wèi rén zuò guān zhǎng 。 nǐ men yīng dāng zhuàng dǎn bàn shì ， yuàn yē hé huá yǔ shàn rén tóng zài 。」

Or ecco il sommo sacerdote Amaria sarà presidente fra voi in ogni affare del Signore; e Zebadia, figliuolo d'Ismaele, conduttore della Casa di Giuda, in ogni affare del re. Voi avete ancora a vostro comando gli ufficiali Leviti; prendete animo, e adoperatevi, e il Signore sarà co' buoni.