II CRONICHE 20

此后，摩押人和亚扪人，又有米乌尼人，一同来攻击约沙法。

cǐ hòu ， mó yā rén hé yà mén rén ， yòu yǒu mǐ wū ní rén ， yì tóng lái gōng jī yuē shā fǎ 。

ORA, dopo queste cose, avvenne che figliuoli di Moab, e i figliuoli di Ammon, e con loro altri d'infra gli Ammoniti, vennero per far guerra contro a Giosafat.

有人来报告约沙法说：「从海外亚兰 那边有大军来攻击你，如今他们在哈洗逊·他玛，就是隐·基底。」

yǒu rén lái bào gào yuē shā fǎ shuō ：「 cóng hǎi wài yà lán nà biān yǒu dà jūn lái gōng jī nǐ ， rú jīn tā men zài hā xǐ xùn · tā mǎ ， jiù shì yǐn · jī dǐ 。」

E vennero de' messi, che rapportarono la cosa a Giosafat, dicendo: Una gran moltitudine di gente di di là dal mare, e di Siria, viene contro a te; ed ecco, essi sono in Hasason-tamar, che è Enghedi.

约沙法便惧怕，定意寻求耶和华，在犹大全地宣告禁食。

yuē shā fǎ biàn jù pà ， dìng yì xún qiú yē hé huá ， zài yóu dà quán dì xuān gào jìn shí 。

Allora Giosafat ebbe paura, e si dispose a ricercare il Signore, e fece bandire il digiuno a tutto Giuda.

于是犹大人聚会，求耶和华帮助。犹大各城都有人出来寻求耶和华。

yú shì yóu dà rén jù huì ， qiú yē hé huá bāng zhù 。 yóu dà gè chéng dōu yǒu rén chū lái xún qiú yē hé huá 。

E que' di Giuda si raunarono per ricercare aiuto dal Signore; molti eziandio da tutte le città di Giuda vennero per ricercare il Signore.

约沙法就在犹大和耶路撒冷的会中，站在耶和华殿的新院前，

yuē shā fǎ jiù zài yóu dà hé yē lù sā lěng de huì zhōng ， zhàn zài yē hé huá diàn de xīn yuàn qián ，

E Giosafat, stando in piè nella raunanza di Giuda e di Gerusalemme, si presentò nella Casa del Signore, davanti al cortile nuovo, e disse:

说：「耶和华—我们列祖的 神啊，你不是天上的 神吗？你不是万邦万国的主宰吗？在你手中有大能大力，无人能抵挡你。

shuō ：「 yē hé huá — wǒ men liè zǔ de shén a ， nǐ bú shì tiān shàng de shén ma ？ nǐ bú shì wàn bāng wàn guó de zhǔ zǎi ma ？ zài nǐ shǒu zhōng yǒu dà néng dà lì ， wú rén néng dǐ dǎng nǐ 。

O Signore Iddio de' nostri padri, non sei tu Dio nei cieli, e non signoreggi tu sopra tutti i regni delle nazioni? e non hai tu nella tua mano forza, e potenza, talchè niuno ti può contrastare?

我们的 神啊，你不是曾在你民以色列人面前驱逐这地的居民，将这地赐给你朋友亚伯拉罕的后裔永远为业吗？

wǒ men de shén a ， nǐ bú shì céng zài nǐ mín yǐ sè liè rén miàn qián qū zhú zhè dì de jū mín ， jiāng zhè dì cì gěi nǐ péng yǒu yà bó lā hǎn de hòu yì yǒng yuǎn wèi yè ma ？

Non hai tu, o Dio nostro, scacciati gli abitanti di questo paese d'innanzi al tuo popolo Israele? e non hai tu dato esso paese in perpetuo alla progenie d'Abrahamo, il quale ti amò?

他们住在这地，又为你的名建造圣所，说：

tā men zhù zài zhè dì ， yòu wèi nǐ de míng jiàn zào shèng suǒ ， shuō ：

Laonde essi vi sono abitati, e ti hanno in esso edificato un Santuario per lo tuo Nome, dicendo:

『倘有祸患临到我们，或刀兵灾殃，或瘟疫饥荒，我们在急难的时候，站在这殿前向你呼求，你必垂听而拯救，因为你的名在这殿里。』

『 tǎng yǒu huò huàn lín dào wǒ men ， huò dāo bīng zāi yāng ， huò wēn yì jī huāng ， wǒ men zài jí nán de shí hòu ， zhàn zài zhè diàn qián xiàng nǐ hū qiú ， nǐ bì chuí tīng ér zhěng jiù ， yīn wèi nǐ de míng zài zhè diàn lǐ 。』

Quando ci sopraggiugnerà alcun male, spada di punizione, o pestilenza, o fame, e noi ci presenteremo davanti a questa Casa, e davanti al tuo cospetto (consiossiachè il tuo Nome sia in questa Casa), e grideremo a te per la nostra tribolazione; esaudiscine, e salvaci.

从前以色列人出埃及地的时候，你不容以色列人侵犯亚扪人、摩押人，和西珥山人，以色列人就离开他们，不灭绝他们。

cóng qián yǐ sè liè rén chū āi jí dì de shí hòu ， nǐ bù róng yǐ sè liè rén qīn fàn yà mén rén 、 mó yā rén ， hé xī ěr shān rén ， yǐ sè liè rén jiù lí kāi tā men ， bú miè jué tā men 。

Or al presente, ecco, i figliuoli di Ammon e di Moab, e que' del monte di Seir, nel cui paese tu non permettesti ad Israele di entrare, quando veniva fuor del paese di Egitto; anzi se ne rivolse indietro, e non li distrusse;

看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。

kàn nǎ ， tā men zěn yàng bào fù wǒ men ， yào lái qū zhú wǒ men chū lí nǐ de dì ， jiù shì nǐ cì gěi wǒ men wèi yè zhī dì 。

ecco essi ce ne fanno la retribuzione, venendo per iscacciarci dalla tua eredità, la quale tu ci hai data a possedere.

我们的 神啊，你不惩罚他们吗？因为我们无力抵挡这来攻击我们的大军，我们也不知道怎样行，我们的眼目单仰望你。」

wǒ men de shén a ， nǐ bù chéng fá tā men ma ？ yīn wèi wǒ men wú lì dǐ dǎng zhè lái gōng jī wǒ men de dà jūn ， wǒ men yě bù zhī dào zěn yàng xíng ， wǒ men de yǎn mù dān yǎng wàng nǐ 。」

O Dio nostro, non farai tu giudicio di loro? conciossiachè non vi sia forza alcuna in noi, per contrastare a questa gran moltitudine che viene contro a noi; e noi non sappiamo ciò che dobbiam fare; ma gli occhi nostri son volti a te.

犹大众人和他们的婴孩、妻子、儿女都站在耶和华面前。

yóu dà zhòng rén hé tā men de yīng hái 、 qī zǐ 、 ér nǚ dōu zhàn zài yē hé huá miàn qián 。

E tutti que' di Giuda stavano diritti davanti al Signore, insieme co' lor piccoli fanciulli, con le lor mogli, e co' lor figliuoli.

那时，耶和华的灵在会中临到利未人亚萨的后裔—玛探雅的玄孙，耶利的曾孙，比拿雅的孙子，撒迦利雅的儿子雅哈悉。

nà shí ， yē hé huá de líng zài huì zhōng lín dào lì wèi rén yà sà de hòu yì — mǎ tàn yǎ de xuán sūn ， yē lì de zēng sūn ， bǐ ná yǎ de sūn zi ， sā jiā lì yǎ de ér zi yǎ hā xī 。

Allora lo Spirito del Signore fu sopra Iahaziel, figliuolo di Zaccaria, figliuolo di Benaia, figliuolo di Ieiel, figliuolo di Mattania Levita, d'infra i figliuoli di Asaf, nel mezzo della raunanza,

他说：「犹大众人、耶路撒冷的居民，和约沙法王，你们请听。耶和华对你们如此说：『不要因这大军恐惧惊惶；因为胜败不在乎你们，乃在乎 神。

tā shuō ：「 yóu dà zhòng rén 、 yē lù sā lěng de jū mín ， hé yuē shā fǎ wáng ， nǐ men qǐng tīng 。 yē hé huá duì nǐ men rú cǐ shuō ：『 bú yào yīn zhè dà jūn kǒng jù jīng huáng ； yīn wèi shèng bài bú zài hu nǐ men ， nǎi zài hū shén 。

ed egli disse: Voi tutti uomini di Giuda, ed abitanti di Gerusalemme, e tu re Giosafat, attendete: Così vi dice il Signore: Voi, non temiate, e non vi spaventate, per questa gran moltitudine; perciocchè questa guerra non appartiene a voi, anzi a Dio.

明日你们要下去迎敌，他们是从洗斯坡上来，你们必在耶鲁伊勒旷野前的谷口遇见他们。

míng rì nǐ men yào xià qù yíng dí ， tā men shì cóng xǐ sī pō shàng lái ， nǐ men bì zài yē lǔ yī lè kuàng yě qián de gǔ kǒu yù jiàn tā men 。

Domani andate contro a loro; ecco, essi montano per la salita di Sis, e voi li troverete all'estremità del torrente, dirincontro al deserto di Ieruel.

犹大和耶路撒冷人哪，这次你们不要争战，要摆阵站着，看耶和华为你们施行拯救。不要恐惧，也不要惊惶。明日当出去迎敌，因为耶和华与你们同在。』」

yóu dà hé yē lù sā lěng rén nǎ ， zhè cì nǐ men bú yào zhēng zhàn ， yào bǎi zhèn zhàn zhe ， kàn yē hé huá wèi nǐ men shī xíng zhěng jiù 。 bú yào kǒng jù ， yě bú yào jīng huáng 。 míng rì dāng chū qù yíng dí ， yīn wèi yē hé huá yǔ nǐ men tóng zài 。』」

Voi non avrete a combattere in questo fatto; presentatevi pure, e state fermi; e voi vedrete ciò che il Signore farà inverso voi per vostra salvazione; o Giuda, e Gerusalemme, non temiate, e non vi spaventate; domani uscite incontro a loro, e il Signore sarà con voi.

约沙法就面伏于地，犹大众人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和华面前，叩拜耶和华。

yuē shā fǎ jiù miàn fú yú dì ， yóu dà zhòng rén hé yē lù sā lěng de jū mín yě fǔ fú zài yē hé huá miàn qián ， kòu bài yē hé huá 。

Allora Giosafat s'inchinò con la faccia verso terra; e tutto Giuda, e gli abitanti di Gerusalemme, si gittarono giù davanti al Signore, per adorarlo.

哥辖族和可拉族的利未人都起来，用极大的声音赞美耶和华以色列的 神。

gē xiá zú hé kě lā zú de lì wèi rén dōu qǐ lái ， yòng jí dà de shēng yīn zàn měi yē hé huá yǐ sè liè de shén 。

Ed i Leviti, d'infra i Chehatiti, e i Coriti, si levarono per lodare il Signore Iddio d'Israele ad altissima voce.

次日清早，众人起来往提哥亚的旷野去。出去的时候，约沙法站着说：「犹大人和耶路撒冷的居民哪，要听我说：信耶和华—你们的 神就必立稳；信他的先知就必亨通。」

cì rì qīng zǎo ， zhòng rén qǐ lái wǎng tí gē yà de kuàng yě qù 。 chū qù de shí hòu ， yuē shā fǎ zhàn zhe shuō ：「 yóu dà rén hé yē lù sā lěng de jū mín nǎ ， yào tīng wǒ shuō ： xìn yē hé huá — nǐ men de shén jiù bì lì wěn ； xìn tā de xiān zhī jiù bì hēng tōng 。」

E la mattina seguente, il popolo si levò a buon'ora, ed uscì fuori verso il deserto di Tecoa; e, mentre usciva, Giosafat si fermò, e disse: Ascoltatemi, o Giuda, e voi abitanti di Gerusalemme; credete al Signore Iddio vostro, e voi sarete assicurati; credete a' profeti di esso, e voi prospererete.

约沙法既与民商议了，就设立歌唱的人，颂赞耶和华，使他们穿上圣洁的礼服，走在军前赞美耶和华说：「当称谢耶和华，因他的慈爱永远长存！」

yuē shā fǎ jì yǔ mín shāng yì le ， jiù shè lì gē chàng de rén ， sòng zàn yē hé huá ， shǐ tā men chuān shàng shèng jié de lǐ fú ， zǒu zài jūn qián zàn měi yē hé huá shuō ：「 dāng chēng xiè yē hé huá ， yīn tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！」

E, tenuto consiglio col popolo, costituì de' cantori che cantassero al Signore, e lodassero la santa sua Maestà; e camminando dinanzi alla gente di guerra, dicessero: Celebrate il Signore; perciocchè la sua benignità è in eterno.

众人方唱歌赞美的时候，耶和华就派伏兵击杀那来攻击犹大人的亚扪人、摩押人，和西珥山人，他们就被打败了。

zhòng rén fāng chàng gē zàn měi de shí hòu ， yē hé huá jiù pài fú bīng jī shā nà lái gōng jī yóu dà rén de yà mén rén 、 mó yā rén ， hé xī ěr shān rén ， tā men jiù bèi dǎ bài le 。

E nel medesimo tempo ch'essi cominciarono il canto di trionfo, e le laudi, il Signore pose agguati fra i figliuoli di Ammon, e i Moabiti, e que' del monte di Seir, i quali venivano contro a Giuda, ed essi si percossero gli uni gli altri.

因为亚扪人和摩押人起来，击杀住西珥山的人，将他们灭尽；灭尽住西珥山的人之后，他们又彼此自相击杀。

yīn wèi yà mén rén hé mó yā rén qǐ lái ， jī shā zhù xī ěr shān de rén ， jiāng tā men miè jìn ； miè jìn zhù xī ěr shān de rén zhī hòu ， tā men yòu bǐ cǐ zì xiāng jī shā 。

Ed i figliuoli di Ammon, e i Moabiti, si presentarono in battaglia contro agli abitanti del monte di Seir, per distruggerli, e per disperderli; e quando ebbero finito con gli abitanti di Seir, si aiutarono gli uni gli altri a disfarsi.

犹大人来到旷野的望楼，向那大军观看，见尸横遍地，没有一个逃脱的。

yóu dà rén lái dào kuàng yě de wàng lóu ， xiàng nà dà jūn guān kàn ， jiàn shī héng biàn dì ， méi yǒu yí gè táo tuō de 。

Ora, quando que' di Giuda furono giunti fino a Mispa, che riguarda verso il deserto, si voltarono verso quella moltitudine; ed ecco, tutti erano corpi morti, che giacevano per terra, e non n'era scampato alcuno.

约沙法和他的百姓就来收取敌人的财物，在尸首中见了许多财物、珍宝，他们剥脱下来的多得不可携带；因为甚多，直收取了三日。

yuē shā fǎ hé tā de bǎi xìng jiù lái shōu qǔ dí rén de cái wù ， zài shī shǒu zhōng jiàn le xǔ duō cái wù 、 zhēn bǎo ， tā men bāo tuō xià lái de duō dé bù kě xié dài ； yīn wèi shèn duō ， zhí shōu qǔ le sān rì 。

Allora Giosafat, e la sua gente, vennero per predar le loro spoglie; e fra i lor corpi morti trovarono molte ricchezze, e cari arredi; e ne predarono tante, che non bastavano a portarle; e stettero tre giorni a predar le spoglie; perciocchè erano in gran quantità.

第四日众人聚集在比拉迦谷 ，在那里称颂耶和华。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。

dì sì rì zhòng rén jù jí zài bǐ lā jiā gǔ ， zài nà lǐ chēng sòng yē hé huá 。 yīn cǐ nà dì fāng míng jiào bǐ lā jiā gǔ ， zhí dào jīn rì 。

Poi, al quarto giorno, si adunarono nella Valle, detta di Benedizione; perciocchè quivi benedissero il Signore; per questa cagione quel luogo è stato chiamato Valle di Benedizione infino a questo giorno.

犹大人和耶路撒冷人都欢欢喜喜地回耶路撒冷，约沙法率领他们；因为耶和华使他们战胜仇敌，就欢喜快乐。

yóu dà rén hé yē lù sā lěng rén dōu huān huān xǐ xǐ dì huí yē lù sā lěng ， yuē shā fǎ shuài lǐng tā men ； yīn wèi yē hé huá shǐ tā men zhàn shèng chóu dí ， jiù huān xǐ kuài lè 。

E tutta la gente di Giuda, e di Gerusalemme, e Giosafat in capo di essi, si rimisero in cammino, per ritornarsene in Gerusalemme, con allegrezza; perciocchè il Signore avea loro data allegrezza de' lor nemici.

他们弹琴、鼓瑟、吹号来到耶路撒冷，进了耶和华的殿。

tā men tán qín 、 gǔ sè 、 chuī hào lái dào yē lù sā lěng ， jìn le yē hé huá de diàn 。

E, giunti in Gerusalemme, entrarono con salteri, e con cetere, e con trombe, nella Casa del Signore.

列邦诸国听见耶和华战败以色列的仇敌，就甚惧怕。

liè bāng zhū guó tīng jiàn yē hé huá zhàn bài yǐ sè liè de chóu dí ， jiù shèn jù pà 。

E lo spavento di Dio fu sopra tutti i regni di que' paesi, quando intesero che il Signore avea combattuto contro a' nemici d'Israele.

这样，约沙法的国得享太平，因为 神赐他四境平安。

zhè yàng ， yuē shā fǎ de guó dé xiǎng tài píng ， yīn wèi shén cì tā sì jìng píng ān 。

E il regno di Giosafat ebbe quiete; e l'Iddio suo gli diè riposo d'ogn'intorno.

约沙法作犹大王，登基的时候年三十五岁，在耶路撒冷作王二十五年。他母亲名叫阿苏巴，乃示利希的女儿。

yuē shā fǎ zuò yóu dà wáng ， dēng jī de shí hòu nián sān shí wǔ suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng èr shí wǔ nián 。 tā mǔ qīn míng jiào ā sū bā ， nǎi shì lì xī de nǚ ér 。

Così Giosafat regnò sopra Giuda. Egli era di età di trentacinque anni, quando cominciò a regnare, e regnò venticinque anni in Gerusalemme. E il nome di sua madre era Azuba, figliuola di Silhi.

约沙法效法他父亚撒所行的，不偏左右，行耶和华眼中看为正的事。

yuē shā fǎ xiào fǎ tā fù yà sā suǒ xíng de ， bù piān zuǒ yòu ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì 。

Ed egli camminò nella via di Asa, suo padre, e non se ne rivolse, facendo ciò che piace al Signore.

只是邱坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的 神。

zhǐ shì qiū tán hái méi yǒu fèi qù ， bǎi xìng yě méi yǒu lì dìng xīn yì guī xiàng tā men liè zǔ de shén 。

Nondimeno gli alti luoghi non furono tolti via; non avendo il popolo ancora addirizzato il cuore suo all'Iddio de' suoi padri.

约沙法其余的事，自始至终都写在哈拿尼的儿子耶户的书上，也载入以色列诸王记上。

yuē shā fǎ qí yú de shì ， zì shǐ zhì zhōng dōu xiě zài hā ná ní de ér zi yē hù de shū shàng ， yě zǎi rù yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Giosafat, primi ed ultimi, ecco, sono scritti nel libro di Iehu, figliuolo di Hanani, il quale è stato inserito nel libro dei re d'Israele.

此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好；亚哈谢行恶太甚。

cǐ hòu ， yóu dà wáng yuē shā fǎ yǔ yǐ sè liè wáng yà hā xiè jiāo hǎo ； yà hā xiè xíng è tài shèn 。

Ora, dopo quelle cose, Giosafat, re di Giuda, fece compagnia con Achazia, re d'Israele, le cui opere erano empie.

二王合伙造船要往他施去，遂在以旬·迦别造船。

èr wáng hé huǒ zào chuán yào wǎng tā shī qù ， suì zài yǐ xún · jiā bié zào chuán 。

E lo prese in sua compagnia, per far navi, per far viaggi in Tarsis; e fecero le navi in Esion-gheber.

那时玛利沙人、多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说：「因你与亚哈谢交好，耶和华必破坏你所造的。」后来那船果然破坏，不能往他施去了。

nà shí mǎ lì shā rén 、 duō dà wǎ de ér zi yǐ lì yǐ xiè xiàng yuē shā fǎ yù yán shuō ：「 yīn nǐ yǔ yà hā xiè jiāo hǎo ， yē hé huá bì pò huài nǐ suǒ zào de 。」 hòu lái nà chuán guǒ rán pò huài ， bù néng wǎng tā shī qù le 。

Allora Eliezer, figliuolo di Dodava, da Maresa, profetizzò contro a Giosafat, dicendo: Conciossiachè tu abbi fatta compagnia con Achazia, il Signore ha dissipate le tue opere. E le navi furono rotte, e non poterono fare il viaggio in Tarsis.