II CRONICHE 22

耶路撒冷的居民立约兰的小儿子亚哈谢接续他作王；因为跟随阿拉伯人来攻营的军兵曾杀了亚哈谢的众兄长。这样，犹大王约兰的儿子亚哈谢作了王。

yē lù sā lěng de jū mín lì yuē lán de xiǎo ér zi yà hā xiè jiē xù tā zuò wáng ； yīn wèi gēn suí ā lā bó rén lái gōng yíng de jūn bīng céng shā le yà hā xiè de zhòng xiōng zhǎng 。 zhè yàng ， yóu dà wáng yuē lán de ér zi yà hā xiè zuò le wáng 。

E GLI abitanti di Gerusalemme costituirono re, in luogo suo, Achazia, suo figliuolo minore; perciocchè quelle schiere ch'erano venute in armi con gli Arabi, aveano uccisi tutti i maggiori. Così regnò Achazia, figliuolo di Gioram, re di Giuda.

亚哈谢登基的时候年四十二岁 ，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是暗利的孙女。

yà hā xiè dēng jī de shí hòu nián sì shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng yì nián 。 tā mǔ qīn míng jiào yà tā lì yǎ ， shì àn lì de sūn nǚ 。

Achazia era d'età di quarantadue anni, quando cominciò a regnare, e regnò un anno in Gerusalemme. E il nome di sua madre era Atalia, figliuola di Omri.

亚哈谢也行亚哈家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。

yà hā xiè yě xíng yà hā jiā de dào ； yīn wèi tā mǔ qīn gěi tā zhǔ móu ， shǐ tā xíng è 。

Anch'egli camminò nelle vie della casa di Achab; perciocchè sua madre gli era consigliera a far male.

他行耶和华眼中看为恶的事，像亚哈家一样；因他父亲死后有亚哈家的人给他主谋，以致败坏。

tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xiàng yà hā jiā yí yàng ； yīn tā fù qīn sǐ hòu yǒu yà hā jiā de rén gěi tā zhǔ móu ， yǐ zhì bài huài 。

Egli adunque fece ciò che dispiace al Signore, come la casa di Achab; perciocchè, dopo la morte di suo padre, essi furono suoi consiglieri a sua perdizione.

他听从亚哈家的计谋，同以色列王亚哈的儿子约兰往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战；亚兰人打伤了约兰。

tā tīng cóng yà hā jiā de jì móu ， tóng yǐ sè liè wáng yà hā de ér zi yuē lán wǎng jī liè de lā mò qù ， yǔ yà lán wáng hā xuē zhēng zhàn ； yà lán rén dǎ shāng le yuē lán 。

Ed anche, seguitando il lor consiglio, andò con Gioram, figliuolo di Achab, re d'Israele, alla guerra contro ad Hazael, re di Siria, in Ramot di Galaad. E i Siri ferirono Gioram.

约兰回到耶斯列，医治在拉末与亚兰王哈薛打仗所受的伤，犹大王约兰的儿子亚撒利雅 因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。

yuē lán huí dào yē sī liè ， yī zhì zài lā mò yǔ yà lán wáng hā xuē dǎ zhàng suǒ shòu de shāng ， yóu dà wáng yuē lán de ér zi yà sā lì yǎ yīn wèi yà hā de ér zi yuē lán bìng le ， jiù xià dào yē sī liè kàn wàng tā 。

Ed egli se ne ritornò, per farsi medicare in Izreel; perciocchè egli avea delle ferite ch'egli avea ricevute in Rama, mentre egli combatteva con Hazael, re di Siria. Ed Azaria, figliuolo di Gioram re di Giuda, andò a visitare Gioram, figliuolo di Achab, in Izreel; perciocchè egli era infermo.

亚哈谢去见约兰就被害了，这是出乎 神；因为他到了，就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户是耶和华所膏、使他剪除亚哈家的。

yà hā xiè qù jiàn yuē lán jiù bèi hài le ， zhè shì chū hū shén ； yīn wèi tā dào le ， jiù tóng yuē lán chū qù gōng jī níng shì de sūn zi yē hù 。 zhè yē hù shì yē hé huá suǒ gāo 、 shǐ tā jiǎn chú yà hā jiā de 。

E ciò che egli venne a Gioram, procedette da Dio per la ruina di Achazia; perciocchè, essendo venuto, egli uscì con Gioram contro a Iehu, figliuolo di Nimsi, il quale il Signore avea unto per distruggere la casa di Achab.

耶户讨亚哈家罪的时候，遇见犹大的众首领和亚哈谢的众侄子服事亚哈谢，就把他们都杀了。

yē hù tǎo yà hā jiā zuì de shí hòu ， yù jiàn yóu dà de zhòng shǒu lǐng hé yà hā xiè de zhòng zhí zi fú shì yà hā xiè ， jiù bǎ tā men dōu shā le 。

E quando Iehu faceva la punizione della casa di Achab, trovò i principali di Giuda, e i figliuoli de' fratelli di Achazia, i quali servivano ad Achazia, e li uccise.

亚哈谢藏在撒马利亚，耶户寻找他，众人将他拿住，送到耶户那里，就杀了他，将他葬埋；因他们说，他是那尽心寻求耶和华之约沙法的儿子。这样，亚哈谢的家无力保守国权。

yà hā xiè cáng zài sā mǎ lì yà ， yē hù xún zhǎo tā ， zhòng rén jiāng tā ná zhù ， sòng dào yē hù nà lǐ ， jiù shā le tā ， jiāng tā zàng mái ； yīn tā men shuō ， tā shì nà jìn xīn xún qiú yē hé huá zhī yuē shā fǎ de ér zi 。 zhè yàng ， yà hā xiè de jiā wú lì bǎo shǒu guó quán 。

E cercò Achazia, ed egli fu preso, essendo nascosto in Samaria, e fu menato a Iehu, ed ucciso; e poi fu seppellito; perciocchè fu detto: Egli è il figliuolo di Giosafat, il quale ricercò il Signore con tutto il suo cuore. E non vi fu alcuno della casa di Achazia che avesse il potere di farsi re.

亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室。

yà hā xiè de mǔ qīn yà tā lì yǎ jiàn tā ér zi sǐ le ， jiù qǐ lái jiǎo miè yóu dà wáng shì 。

ED Atalia, madre di Achazia, avendo veduto che il suo figliuolo era morto, si levò, e distrusse tutta la progenie reale della casa di Giuda.

但王的女儿约示巴将亚哈谢的儿子约阿施从那被杀的王子中偷出来，把他和他的乳母都藏在卧房里。约示巴是约兰王的女儿，亚哈谢的妹子，祭司耶何耶大的妻。她收藏约阿施，躲避亚她利雅，免得被杀。

dàn wáng de nǚ ér yuē shì bā jiāng yà hā xiè de ér zi yuē ā shī cóng nà bèi shā de wáng zǐ zhōng tōu chū lái ， bǎ tā hé tā de rǔ mǔ dōu cáng zài wò fáng lǐ 。 yuē shì bā shì yuē lán wáng de nǚ ér ， yà hā xiè de mèi zǐ ， jì sī yē hé yē dà de qī 。 tā shōu cáng yuē ā shī ， duǒ bì yà tā lì yǎ ， miǎn de bèi shā 。

Ma Iosabat, figliuola del re Gioram, prese Gioas, figliuolo di Achazia, e lo tolse furtivamente d'infra i figliuoli del re che si uccidevano; e lo mise, con la sua balia, nella camera de' letti. Così Iosabat, figliuola del re Gioram, moglie del sacerdote Gioiada, lo nascose d'innanzi ad Atalia; perciocchè era sorella di Achazia; talchè Atalia non lo fece morire.

约阿施和她们一同藏在 神殿里六年；亚她利雅篡了国位。

yuē ā shī hé tā men yì tóng cáng zài shén diàn lǐ liù nián ； yà tā lì yǎ cuàn le guó wèi 。

Ed egli stette con loro nascosto nella Casa di Dio lo spazio di sei anni; ed in quel mezzo tempo Atalia regnava sopra il paese.