II CRONICHE 25

亚玛谢登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫约耶但，是耶路撒冷人。

yà mǎ xiè dēng jī de shí hou nián èr shí wǔ suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng èr shí jiǔ nián 。 tā mǔ qīn míng jiào yuē yē dàn ， shì yē lù sā lěng rén 。

AMASIA, essendo d'età di venticinque anni, cominciò a regnare, e regnò ventinove anni in Gerusalemme. E il nome di sua madre era Ioaddan, da Gerusalemme.

亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，只是心不专诚。

yà mǎ xiè xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi zhèng de shì ， zhǐ shì xīn bù zhuān chéng 。

Ed egli fece ciò che piace al Signore, non però di cuore intiero.

国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，

guó yì jiān dìng ， jiù bǎ shā tā fù wáng de chén pú shā le ，

Ora, come egli fu ben fermo nel regno, egli uccise i suoi servitori che aveano percosso il re, suo padre.

却没有治死他们的儿子，是照摩西律法书上耶和华所吩咐的说：「不可因子杀父，也不可因父杀子，各人要为本身的罪而死。」

què méi yǒu zhì sǐ tā men de ér zi ， shì zhào mó xī lǜ fǎ shū shàng yē hé huá suǒ fēn fu de shuō ：「 bù kě yīn zǐ shā fù ， yě bù kě yīn fù shā zǐ ， gè rén yào wèi běn shēn de zuì ér sǐ 。」

Ma non fece morire i lor figliuoli; anzi fece come è scritto nella Legge, nel libro di Mosè, nel quale il Signore ha comandato che i padri non muoiano per li figliuoli, nè i figliuoli per li padri; anzi, che ciascuno muoia per lo suo proprio peccato.

亚玛谢招聚犹大人，按着犹大和便雅悯的宗族设立千夫长、百夫长，又数点人数，从二十岁以外，能拿枪拿盾牌出去打仗的精兵共有三十万；

yà mǎ xiè zhāo jù yóu dà rén ， àn zhe yóu dà hé biàn yǎ mǐn de zōng zú shè lì qiān fū zhǎng 、 bǎi fū zhǎng ， yòu shǔ diǎn rén shù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， néng ná qiāng ná dùn pái chū qù dǎ zhàng de jīng bīng gòng yǒu sān shí wàn ；

Poi Amasia adunò que' di Giuda; e di quelli costituì, secondo le lor famiglie paterne, capi di migliaia, e capi di centinaia, per tutto Giuda e Beniamino; e li annoverò dall'età di vent'anni in su: e trovò ch'erano trecentomila uomini di guerra scelti, che portavano lancia e scudo.

又用银子一百他连得，从以色列招募了十万大能的勇士。

yòu yòng yín zi yì bǎi tā lián dé ， cóng yǐ sè liè zhāo mù le shí wàn dà néng de yǒng shì 。

Soldò, oltre a ciò, d'Israele centomila uomini di valore, con cento talenti d'argento.

有一个神人来见亚玛谢，对他说：「王啊，不要使以色列的军兵与你同去，因为耶和华不与以色列人以法莲的后裔同在。

yǒu yí ge shén rén lái jiàn yà mǎ xiè ， duì tā shuō ：「 wáng a ， bú yào shǐ yǐ sè liè de jūn bīng yǔ nǐ tóng qù ， yīn wèi yē hé huá bù yǔ yǐ sè liè rén yǐ fǎ lián de hòu yì tóng zài 。

Ma un uomo di Dio venne a lui, dicendo: O re, l'esercito d'Israele non vada teco; perciocchè il Signore non è con Israele, nè con tutti i figliuoli di Efraim.

你若一定要去，就奋勇争战吧！但 神必使你败在敌人面前；因为 神能助人得胜，也能使人倾败。」

nǐ ruò yí dìng yào qù ， jiù fèn yǒng zhēng zhàn ba ！ dàn shén bì shǐ nǐ bài zài dí rén miàn qián ； yīn wèi shén néng zhù rén dé shèng ， yě néng shǐ rén qīng bài 。」

Altrimenti, va' pure, e portati valorosamente nella battaglia; Iddio ti farà cadere davanti al nemico; perciocchè Iddio ha il potere di soccorrere, e di far cadere.

亚玛谢问神人说：「我给了以色列军的那一百他连得银子怎么样呢？」神人回答说：「耶和华能把更多的赐给你。」

yà mǎ xiè wèn shén rén shuō ：「 wǒ gěi le yǐ sè liè jūn de nà yì bǎi tā lián dé yín zi zěn me yàng ne ？」 shén rén huí dá shuō ：「 yē hé huá néng bǎ gèng duō de cì gěi nǐ 。」

Ed Amasia disse all'uomo di Dio: E che deve farsi de' cento talenti che io ho dati alle schiere d'Israele? E l'uomo di Dio disse: Egli è nel potere del Signore di darti molto più di questo.

于是亚玛谢将那从以法莲来的军兵分别出来，叫他们回家去。故此，他们甚恼怒犹大人，气忿忿地回家去了。

yú shì yà mǎ xiè jiāng nà cóng yǐ fǎ lián lái de jūn bīng fēn bié chū lái ， jiào tā men huí jiā qù 。 gù cǐ ， tā men shèn nǎo nù yóu dà rén ， qì fèn fèn de huí jiā qù le 。

Amasia dunque separò le schiere ch'erano venute a lui di Efraim, acciocchè se ne andassero al luogo loro; laonde si adirarono gravemente contro a Giuda, e se ne ritornarono alle loro stanze, accesi nell'ira.

亚玛谢壮起胆来，率领他的民到盐谷，杀了西珥人一万。

yà mǎ xiè zhuàng qǐ dǎn lái ， shuài lǐng tā de mín dào yán gǔ ， shā le xī ěr rén yí wàn 。

Ed Amasia si fortificò, e condusse la sua gente; e andò alla valle del sale, e percosse i figliuoli di Seir, in numero di diecimila.

犹大人又生擒了一万带到山崖上，从那里把他们扔下去，以致他们都摔碎了。

yóu dà rén yòu shēng qín le yí wàn dài dào shān yá shàng ， cóng nà li bǎ tā men rēng xià qù ， yǐ zhì tā men dōu shuāi suì le 。

I figliuoli di Giuda presero eziandio prigioni diecimila uomini vivi, e li menarono in cima di Sela, e li gittarono a basso dalla rupe; e tutti creparono.

但亚玛谢所打发回去、不许一同出征的那些军兵攻打犹大各城，从撒马利亚直到伯·和 ，杀了三千人，抢了许多财物。

dàn yà mǎ xiè suǒ dǎ fa huí qu 、 bù xǔ yì tóng chū zhēng de nà xiē jūn bīng gōng dǎ yóu dà gè chéng ， cóng sā mǎ lì yà zhí dào bó · hé ， shā le sān qiān rén ， qiǎng le xǔ duō cái wù 。

Ma le schiere che Amasia avea rimandate, acciocchè non andassero con lui alla guerra, scorsero sopra le città di Giuda, da Samaria, fino in Bet-horon; e percossero tremila uomini di quella, e fecero una gran preda.

亚玛谢杀了以东人回来，就把西珥的神像带回，立为自己的神，在它面前叩拜烧香。

yà mǎ xiè shā le yǐ dōng rén huí lai ， jiù bǎ xī ěr de shén xiàng dài huí ， lì wéi zì jǐ de shén ， zài tā miàn qián kòu bài shāo xiāng 。

Ed Amasia, ritornando dalla sconfitta degl'Idumei, portò gl'iddii de' figliuoli di Seir, e se li rizzò per dii, e li adorò, e fece loro profumi.

因此，耶和华的怒气向亚玛谢发作，就差一个先知去见他，说：「这些神不能救它的民脱离你的手，你为何寻求它呢？」

yīn cǐ ， yē hé huá de nù qì xiàng yà mǎ xiè fā zuò ， jiù chāi yí ge xiān zhī qù jiàn tā ， shuō ：「 zhè xiē shén bù néng jiù tā de mín tuō lí nǐ de shǒu ， nǐ wèi hé xún qiú tā ne ？」

Laonde l'ira del Signore si accese contro ad Amasia; ed egli gli mandò un profeta a dirgli: Perchè hai tu ricercati gl'iddii di un popolo, i quali non hanno salvato il lor proprio popolo dalla tua mano?

先知与王说话的时候，王对他说：「谁立你作王的谋士呢？你住口吧！为何找打呢？」先知就止住了，又说：「你行这事，不听从我的劝戒，我知道 神定意要灭你。」

xiān zhī yǔ wáng shuō huà de shí hou ， wáng duì tā shuō ：「 shuí lì nǐ zuò wáng de móu shì ne ？ nǐ zhù kǒu ba ！ wèi hé zhǎo dǎ ne ？」 xiān zhī jiù zhǐ zhù le ， yòu shuō ：「 nǐ xíng zhè shì ， bù tīng cóng wǒ de quàn jiè ， wǒ zhī dào shén dìng yì yào miè nǐ 。」

Ma mentre colui parlava al re, egli gli disse: Sei tu stato dato al re per consigliere? resta; perchè saresti ucciso? Il profeta dunque restò; ma pur disse: Io so che il consiglio di Dio è di perderti, perchè tu hai fatto questo, e non hai ubbidito al mio consiglio.

犹大王亚玛谢与群臣商议，就差遣使者去见耶户的孙子、约哈斯的儿子、以色列王约阿施，说：「你来，我们二人相见于战场。」

yóu dà wáng yà mǎ xiè yǔ qún chén shāng yì ， jiù chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn yē hù de sūn zi 、 yuē hā sī de ér zi 、 yǐ sè liè wáng yuē ā shī ， shuō ：「 nǐ lái ， wǒ men èr rén xiāng jiàn yú zhàn chǎng 。」

Or Amasia, re di Giuda, prese consiglio, e mandò a dire a Gioas, figliuolo di Gioachaz, figliuolo di Iehu re d'Israele: Vieni, veggiamoci l'un l'altro in faccia.

以色列王约阿施差遣使者去见犹大王亚玛谢，说：「黎巴嫩的蒺藜差遣使者去见黎巴嫩的香柏树，说：『将你的女儿给我儿子为妻。』后来黎巴嫩有一个野兽经过，把蒺藜践踏了。

yǐ sè liè wáng yuē ā shī chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn yóu dà wáng yà mǎ xiè ， shuō ：「 lí bā nèn de jí li chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn lí bā nèn de xiāng bǎi shù ， shuō ：『 jiāng nǐ de nǚ ér gěi wǒ ér zi wéi qī 。』 hòu lái lí bā nèn yǒu yí ge yě shòu jīng guò ， bǎ jí li jiàn tà le 。

E Gioas, re d'Israele, mandò a dire ad Amasia, re di Giuda: Uno spino del Libano mandò già a dire al cedro del Libano: Da' la tua figliuola per moglie al mio figliuolo; ma le fiere del Libano, passando, calpestarono lo spino.

你说：『看哪，我打败了以东人』，你就心高气傲，以致矜夸。你在家里安居就罢了，为何要惹祸使自己和犹大国一同败亡呢？」

nǐ shuō ：『 kàn nǎ ， wǒ dǎ bài le yǐ dōng rén 』， nǐ jiù xīn gāo qì ào ， yǐ zhì jīn kuā 。 nǐ zài jiā lǐ ān jū jiù bà le ， wèi hé yào rě huò shǐ zì jǐ hé yóu dà guó yì tóng bài wáng ne ？」

Tu hai detto: Ecco, io ho percossi gl'Idumei; e però il tuo cuore ti ha innalzato per glorificarti; rimantene ora in casa tua; perchè ti rimescoleresti in un male, per lo quale caderesti tu e Giuda teco?

亚玛谢却不肯听从。这是出乎 神，好将他们交在敌人手里，因为他们寻求以东的神。

yà mǎ xiè què bù kěn tīng cóng 。 zhè shì chū hū shén ， hǎo jiāng tā men jiāo zài dí rén shǒu lǐ ， yīn wèi tā men xún qiú yǐ dōng de shén 。

Ma Amasia non gli diè d'orecchio; perciocchè quella cosa procedeva da Dio, per dar que' di Giuda in mano de' lor nemici; perciocchè aveano ricercati gl'iddii di Edom.

于是以色列王约阿施上来，在犹大的伯·示麦与犹大王亚玛谢相见于战场。

yú shì yǐ sè liè wáng yuē ā shī shàng lái ， zài yóu dà de bó · shì mài yǔ yóu dà wáng yà mǎ xiè xiāng jiàn yú zhàn chǎng 。

Gioas adunque, re d'Israele, salì; ed egli, ed Amasia, re di Giuda, si videro l'un l'altro in faccia, in Bet-semes, città di Giuda.

犹大人败在以色列人面前，各自逃回家里去了。

yóu dà rén bài zài yǐ sè liè rén miàn qián ， gè zì táo huí jiā lǐ qù le 。

E Giuda fu sconfitto da Israele; e ciascuno fuggì alle sue stanze.

以色列王约阿施在伯·示麦擒住约哈斯 的孙子、约阿施的儿子、犹大王亚玛谢，将他带到耶路撒冷，又拆毁耶路撒冷的城墙，从以法莲门直到角门，共四百肘；

yǐ sè liè wáng yuē ā shī zài bó · shì mài qín zhù yuē hā sī de sūn zi 、 yuē ā shī de ér zi 、 yóu dà wáng yà mǎ xiè ， jiāng tā dài dào yē lù sā lěng ， yòu chāi huǐ yē lù sā lěng de chéng qiáng ， cóng yǐ fǎ lián mén zhí dào jiǎo mén ， gòng sì bǎi zhǒu ；

E Gioas, re d' Israele, prese prigione Amasia, re di Giuda, figliuolo di Gioas, figliuolo di Gioachaz, in Bet-semes, e lo menò in Gerusalemme; e fece una rottura nel muro di Gerusalemme, dalla porta di Efraim fino alla porta del cantone lo spazio di quattrocento cubiti.

又将俄别·以东所看守 神殿里的一切金银和器皿，与王宫里的财宝都拿了去，并带人去为质，就回撒马利亚去了。

yòu jiāng é bié · yǐ dōng suǒ kān shǒu shén diàn lǐ de yí qiè jīn yín hé qì mǐn ， yǔ wáng gōng lǐ de cái bǎo dōu ná le qù ， bìng dài rén qù wéi zhì ， jiù huí sā mǎ lì yà qù le 。

E prese tutto l'oro e l'argento, e tutti i vasellamenti che si trovarono nelle Casa di Dio, appo Obed-Edom, e ne' tesori della Casa del re; prese eziandio stadichi; poi se ne ritornò in Samaria.

以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢又活了十五年。

yǐ sè liè wáng yuē hā sī de ér zi yuē ā shī sǐ hòu ， yóu dà wáng yuē ā shī de ér zi yà mǎ xiè yòu huó le shí wǔ nián 。

Ed Amasia, figliuolo di Gioas, re di Giuda, visse quindici anni dopo la morte di Gioas, figliuolo di Gioachaz, re d'Israele.

亚玛谢其余的事，自始至终不都写在犹大和以色列诸王记上吗？

yà mǎ xiè qí yú de shì ， zì shǐ zhì zhōng bù dōu xiě zài yóu dà hé yǐ sè liè zhū wáng jì shàng ma ？

Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Amasia, primi ed ultimi; ecco, non sono essi scritti nel libro dei re di Giuda e d'Israele?

自从亚玛谢离弃耶和华之后，在耶路撒冷有人背叛他，他就逃到拉吉；叛党却打发人到拉吉，将他杀了。

zì cóng yà mǎ xiè lí qì yē hé huá zhī hòu ， zài yē lù sā lěng yǒu rén bèi pàn tā ， tā jiù táo dào lā jí ； pàn dǎng què dǎ fa rén dào lā jí ， jiāng tā shā le 。

Ora, dal tempo che Amasia si fu rivolto dal Signore, alcuni fecero una congiura contro a lui in Gerusalemme, ed egli se ne fuggì in Lachis; ma essi mandarono dietro a lui in Lachis, e quivi lo fecero morire.

人就用马将他的尸首驮回，葬在犹大京城他列祖的坟地里。

rén jiù yòng mǎ jiāng tā de shī shou tuó huí ， zàng zài yóu dà jīng chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。

E di là fu portato sopra cavalli, e fu seppellito nella città di Giuda co' suoi padri.