II CRONICHE 26

犹大众民立亚玛谢的儿子乌西雅 接续他父作王，那时他年十六岁。（

yóu dà zhòng mín lì yà mǎ xiè de ér zi wū xī yǎ jiē xù tā fù zuò wáng ， nà shí tā nián shí liù suì 。（

ALLORA tutto il popolo di Giuda prese Uzzia, il quale era d'età di sedici anni, e lo costituì re, in luogo di Amasia, suo padre.

亚玛谢与他列祖同睡之后，乌西雅收回以禄仍归犹大，又重新修理。）

yà mǎ xiè yǔ tā liè zǔ tóng shuì zhī hòu ， wū xī yǎ shōu huí yǐ lù réng guī yóu dà ， yòu chóng xīn xiū lǐ 。）

Egli edificò Elot, e la racquistò a Giuda dopo che il re fu giaciuto co' suoi padri.

乌西雅登基的时候年十六岁，在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。

wū xī yǎ dēng jī de shí hòu nián shí liù suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng wǔ shí èr nián 。 tā mǔ qīn míng jiào yē kě lì yǎ ， shì yē lù sā lěng rén 。

Uzzia era d'età di sedici anni quando cominciò a regnare; e regnò cinquantadue anni in Gerusalemme. E il nome di sua madre era Iecolia, da Gerusalemme.

乌西雅行耶和华眼中看为正的事，效法他父亚玛谢一切所行的；

wū xī yǎ xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， xiào fǎ tā fù yà mǎ xiè yí qiè suǒ xíng de ；

Ed egli fece ciò che piace al Signore; interamente come avea fatto Amasia, suo padre.

通晓 神默示，撒迦利亚在世的时候，乌西雅定意寻求 神；他寻求耶和华， 神就使他亨通。

tōng xiǎo shén mò shì ， sā jiā lì yà zài shì de shí hòu ， wū xī yǎ dìng yì xún qiú shén ； tā xún qiú yē hé huá ， shén jiù shǐ tā hēng tōng 。

E si diede a ricercare Iddio, mentre visse Zaccaria, uomo intendente nelle visioni di Dio; e mentre egli ricercò il Signore, Iddio lo fece prosperare.

他出去攻击非利士人，拆毁了迦特城、雅比尼城，和亚实突城；在非利士人中，在亚实突境内，又建筑了些城。

tā chū qù gōng jī fēi lì shì rén ， chāi huǐ le jiā tè chéng 、 yǎ bǐ ní chéng ， hé yà shí tū chéng ； zài fēi lì shì rén zhōng ， zài yà shí tū jìng nèi ， yòu jiàn zhù le xiē chéng 。

Ed egli uscì, e fece guerra co' Filistei, e fece delle rotture nelle mura di Gat, e nelle mura di Iabne, e nelle mura di Asdod; ed edificò delle città nel paese di Asdod, e degli altri Filistei.

神帮助他攻击非利士人和住在姑珥·巴力的阿拉伯人，并米乌尼人。

shén bāng zhù tā gōng jī fēi lì shì rén hé zhù zài gū ěr · bā lì de ā lā bó rén ， bìng mǐ wū ní rén 。

E Iddio gli diede aiuto contro a' Filistei, e contro agli Arabi che abitavano in Gurbaal, e contro a' Maoniti.

亚扪人给乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因他甚是强盛。

yà mén rén gěi wū xī yǎ jìn gòng 。 tā de míng shēng chuán dào āi jí ， yīn tā shèn shì qiáng shèng 。

Gli Ammoniti eziandio davano presenti ad Uzzia; e il suo nome andò fino in Egitto; perciocchè egli si fece sommamente potente.

乌西雅在耶路撒冷的角门和谷门，并城墙转弯之处，建筑城楼，且甚坚固；

wū xī yǎ zài yē lù sā lěng de jiǎo mén hé gǔ mén ， bìng chéng qiáng zhuǎn wān zhī chù ， jiàn zhù chéng lóu ， qiě shèn jiān gù ；

Uzzia edificò ancora delle torri in Gerusaelemme, alla porta del cantone, e alla porta della valle, ed al cantone; e le fortificò.

又在旷野与高原和平原，建筑望楼，挖了许多井，因他的牲畜甚多；又在山地和佳美之地，有农夫和修理葡萄园的人，因为他喜悦农事。

yòu zài kuàng yě yǔ gāo yuán hé píng yuán ， jiàn zhù wàng lóu ， wā le xǔ duō jǐng ， yīn tā de shēng chù shèn duō ； yòu zài shān dì hé jiā měi zhī dì ， yǒu nóng fū hé xiū lǐ pú táo yuán de rén ， yīn wèi tā xǐ yuè nóng shì 。

Edificò ancora delle torri nel deserto e vi cavò molti pozzi; perciocchè egli avea gran quantitià di bestiame, come anche nella campagna, e nella pianura; avea eziandio de' lavoratori, e dei vignaiuoli ne' monti, ed in Carmel; perciocchè egli amava l'agricoltura.

乌西雅又有军兵，照书记耶利和官长玛西雅所数点的，在王的一个将军哈拿尼雅手下，分队出战。

wū xī yǎ yòu yǒu jūn bīng ， zhào shū jì yē lì hé guān zhǎng mǎ xī yǎ suǒ shù diǎn de ， zài wáng de yí gè jiāng jūn hā ná ní yǎ shǒu xià ， fēn duì chū zhàn 。

Ed Uzzia avea un esercito di gente di guerra, che andava alla guerra per ischiere, secondo il numero della lor rassegna, fatta per mano di Ieiel segretario, e di Maaseia commessario, sotto la condotta di Hanania, l'uno de' capitani del re.

族长、大能勇士的总数共有二千六百人，

zú zhǎng 、 dà néng yǒng shì de zǒng shù gòng yǒu èr qiān liù bǎi rén ，

Tutto il numero de' capi della gente di valore, distinta per famiglie paterne, era di duemila seicento.

他们手下的军兵共有三十万七千五百人，都有大能，善于争战，帮助王攻击仇敌。

tā men shǒu xià de jūn bīng gòng yǒu sān shí wàn qī qiān wǔ bǎi rén ， dōu yǒu dà néng ， shàn yú zhēng zhàn ， bāng zhù wáng gōng jī chóu dí 。

Ed essi aveano sotto la lor condotta un esercito di trecensettemila cinquecento prodi e valorosi guerrieri, per soccorrere il re contro al nemico.

乌西雅为全军预备盾牌、枪、盔、甲、弓，和甩石的机弦，

wū xī yǎ wèi quán jūn yù bèi dùn pái 、 qiāng 、 kuī 、 jiǎ 、 gōng ， hé shuǎi shí de jī xián ，

Ed Uzzia preparò a tutto quell'esercito scudi, e lance, ed elmi, e corazze, ed archi, e frombole a trar pietre.

又在耶路撒冷使巧匠做机器，安在城楼和角楼上，用以射箭发石。乌西雅的名声传到远方；因为他得了非常的帮助，甚是强盛。

yòu zài yē lù sā lěng shǐ qiǎo jiàng zuò jī qì ， ān zài chéng lóu hé jiǎo lóu shàng ， yòng yǐ shè jiàn fā shí 。 wū xī yǎ de míng shēng chuán dào yuǎn fāng ； yīn wèi tā dé le fēi cháng de bāng zhù ， shèn shì qiáng shèng 。

Fece, oltre a ciò, in Gerusalemme degl'ingegni d'arte d'ingegnere, per metterli sopra le torri, e sopra i canti, per trar saette e pietre grosse. E la sua fama andò lungi perciocchè egli fu maravigliosamente soccorso, finchè fu fortificato.

他既强盛，就心高气傲，以致行事邪僻，干犯耶和华—他的 神，进耶和华的殿，要在香坛上烧香。

tā jì qiáng shèng ， jiù xīn gāo qì ào ， yǐ zhì xíng shì xié pì ， gān fàn yē hé huá — tā de shén ， jìn yē hé huá de diàn ， yào zài xiāng tán shàng shāo xiāng 。

Ma quando egli fu fortificato, il cuor suo s'innalzò, fino a corrompersi; e commise misfatto contro al Signore Iddio suo, ed entrò nel Tempio del Signore, per far profumo sopra l'altar de' profumi.

祭司亚撒利雅率领耶和华勇敢的祭司八十人，跟随他进去。

jì sī yà sā lì yǎ shuài lǐng yē hé huá yǒng gǎn de jì sī bā shí rén ， gēn suí tā jìn qù 。

Ma il sacerdote Azaria entrò dietro a lui, avendo seco ottanta sacerdoti del Signore, uomini valenti;

他们就阻挡乌西雅王，对他说：「乌西雅啊，给耶和华烧香不是你的事，乃是亚伦子孙承接圣职祭司的事。你出圣殿吧！因为你犯了罪。你行这事，耶和华 神必不使你得荣耀。」

tā men jiù zǔ dǎng wū xī yǎ wáng ， duì tā shuō ：「 wū xī yǎ a ， gěi yē hé huá shāo xiāng bú shì nǐ de shì ， nǎi shì yà lún zǐ sūn chéng jiē shèng zhí jì sī de shì 。 nǐ chū shèng diàn ba ！ yīn wèi nǐ fàn le zuì 。 nǐ xíng zhè shì ， yē hé huá shén bì bù shǐ nǐ dé róng yào 。」

ed essi si opposero al re Uzzia, e gli dissero: Non istà a te, o Uzzia, il far profumo al Signore; anzi a' sacerdoti, figliuoli di Aaronne, che son consacrati per far profumi; esci fuori del Santuario; perciocchè tu hai misfatto, e ciò non ti tornerà in gloria da parte del Signore Iddio.

乌西雅就发怒，手拿香炉要烧香。他向祭司发怒的时候，在耶和华殿中香坛旁众祭司面前，额上忽然发出大麻风。

wū xī yǎ jiù fā nù ， shǒu ná xiāng lú yào shāo xiāng 。 tā xiàng jì sī fā nù de shí hòu ， zài yē hé huá diàn zhōng xiāng tán páng zhòng jì sī miàn qián ， é shàng hū rán fā chū dà má fēng 。

Allora Uzzia si adirò, avendo in mano il profumo da incensare; ma mentre si adirava contro a' sacerdoti, la lebbra gli nacque in su la fronte in presenza dei sacerdoti nella Casa del Signore, d'in su l'altar de' profumi.

大祭司亚撒利雅和众祭司观看，见他额上发出大麻风，就催他出殿；他自己也急速出去，因为耶和华降灾与他。

dà jì sī yà sā lì yǎ hé zhòng jì sī guān kàn ， jiàn tā é shàng fā chū dà má fēng ， jiù cuī tā chū diàn ； tā zì jǐ yě jí sù chū qù ， yīn wèi yē hé huá jiàng zāi yǔ tā 。

E il sommo sacerdote Azaria, e tutti i sacerdoti lo riguardarono, ed ecco, egli era lebbroso nella fronte; ed essi lo fecero prestamente uscir di là; ed egli ancora si gittò fuori per uscire; perciocchè il Signore l'avea percosso.

乌西雅王长大麻风直到死日，因此住在别的宫里，与耶和华的殿隔绝。他儿子约坦管理家事，治理国民。

wū xī yǎ wáng zhǎng dà má fēng zhí dào sǐ rì ， yīn cǐ zhù zài bié de gōng lǐ ， yǔ yē hé huá de diàn gé jué 。 tā ér zi yuē tǎn guǎn lǐ jiā shì ， zhì lǐ guó mín 。

E il re Uzzia fu lebbroso fino al giorno della sua morte, ed abitò così lebbroso in una casa in disparte; perciocchè fu separato della Casa del Signore; e Iotam, suo figliuolo, era mastro del palazzo reale, e rendeva ragione al popolo del paese.

乌西雅其余的事，自始至终都是亚摩斯的儿子先知以赛亚所记的。

wū xī yǎ qí yú de shì ， zì shǐ zhì zhōng dōu shì yà mó sī de ér zi xiān zhī yǐ sài yà suǒ jì de 。

Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Uzzia, primi ed ultimi, il profeta Isaia, figliuolo di Amos, li ha descritti.

乌西雅与他列祖同睡，葬在王陵的田间他列祖的坟地里；因为人说，他是长大麻风的。他儿子约坦接续他作王。

wū xī yǎ yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài wáng líng de tián jiān tā liè zǔ de fén dì lǐ ； yīn wèi rén shuō ， tā shì zhǎng dà má fēng de 。 tā ér zi yuē tǎn jiē xù tā zuò wáng 。

Ed Uzzia giacque co' suoi padri e fu seppellito co' suoi padri nel campo delle sepolture dei re; perciocchè fu detto: Egli è lebbroso. E Iotam, suo figliuolo, regnò in luogo suo.