II CRONICHE 30

希西家差遣人去见以色列和犹大众人，又写信给以法莲和玛拿西人，叫他们到耶路撒冷耶和华的殿，向耶和华—以色列的 神守逾越节；

xī xī jiā chāi qiǎn rén qù jiàn yǐ sè liè hé yóu dà zhòng rén ， yòu xiě xìn gěi yǐ fǎ lián hé mǎ ná xī rén ， jiào tā men dào yē lù sā lěng yē hé huá de diàn ， xiàng yē hé huá — yǐ sè liè de shén shǒu yú yuè jié ；

POI Ezechia mandò a dire a tutto Israele, ed a Giuda, ed anche scrisse lettere ad Efraim ed a Manasse, che venissero alla Casa del Signore in Gerusalemme, per celebrar la Pasqua al Signore Iddio d'Israele.

因为王和众首领，并耶路撒冷全会众已经商议，要在二月内守逾越节。

yīn wèi wáng hé zhòng shǒu lǐng ， bìng yē lù sā lěng quán huì zhòng yǐ jīng shāng yì ， yào zài èr yuè nèi shǒu yú yuè jié 。

Ora, il re, ed i suoi principali ufficiali, e tutta la raunanza, aveano preso consiglio in Gerusalemme, di celebrar la Pasqua nel secondo mese.

正月 间他们不能守；因为自洁的祭司尚不敷用，百姓也没有聚集在耶路撒冷；

zhēng yuè jiān tā men bù néng shǒu ； yīn wèi zì jié de jì sī shàng bù fū yòng ， bǎi xìng yě méi yǒu jù jí zài yē lù sā lěng ；

Conciossiachè non l'avessero potuta celebrare in quel tempo; perciocchè i sacerdoti non si erano santificati in numero sufficiente, ed anche il popolo non era raunato in Gerusalemme.

王与全会众都以这事为善。

wáng yǔ quán huì zhòng dōu yǐ zhè shì wèi shàn 。

E la cosa piacque al re, ed a tutta la raunanza;

于是定了命令，传遍以色列，从别是巴直到但，使他们都来，在耶路撒冷向耶和华—以色列的 神守逾越节；因为照所写的例，守这节的不多了 。

yú shì dìng le mìng lìng ， chuán biàn yǐ sè liè ， cóng bié shì bā zhí dào dàn ， shǐ tā men dōu lái ， zài yē lù sā lěng xiàng yē hé huá — yǐ sè liè de shén shǒu yú yuè jié ； yīn wèi zhào suǒ xiě de lì ， shǒu zhè jié de bù duō le 。

e statuirono di far passare un bando per tutto Israele, da Beerseba fino in Dan, che si venisse a celebrar la Pasqua al Signore Iddio d'Israele, in Gerusalemme; perciocchè per l'addietro non l'aveano celebrata con quella frequenza che è scritta.

驿卒就把王和众首领的信，遵着王命传遍以色列和犹大。信内说：「以色列人哪，你们当转向耶和华—亚伯拉罕、以撒、以色列的 神，好叫他转向你们这脱离亚述王手的余民。

yì zú jiù bǎ wáng hé zhòng shǒu lǐng de xìn ， zūn zhe wáng mìng chuán biàn yǐ sè liè hé yóu dà 。 xìn nèi shuō ：「 yǐ sè liè rén nǎ ， nǐ men dāng zhuǎn xiàng yē hé huá — yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǐ sè liè de shén ， hǎo jiào tā zhuǎn xiàng nǐ men zhè tuō lí yà shù wáng shǒu de yú mín 。

I corrieri adunque andarono, con lettere da parte del re, e de' suoi principali ufficiali, per tutto Israele e Giuda, dicendo ancora a bocca, secondo il comandamento del re: Figliuoli d'Israele, convertitevi al Signore Iddio d'Abrahamo, d'Isacco, e d'Israele; ed egli si rivolgerà verso il rimanente di voi, che siete scampati delle mani dei re degli Assiri.

你们不要效法你们列祖和你们的弟兄；他们干犯耶和华—他们列祖的 神，以致耶和华丢弃他们，使他们败亡 ，正如你们所见的。

nǐ men bú yào xiào fǎ nǐ men liè zǔ hé nǐ men de dì xiong ； tā men gān fàn yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ， yǐ zhì yē hé huá diū qì tā men ， shǐ tā men bài wáng ， zhèng rú nǐ men suǒ jiàn de 。

E non siate come i vostri padri, e come i vostri fratelli, che hanno misfatto contro al Signore Iddio de' lor padri; laonde egli li ha messi in desolazione come voi vedete.

现在不要像你们列祖硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所；又要事奉耶和华—你们的 神，好使他的烈怒转离你们。

xiàn zài bú yào xiàng nǐ men liè zǔ yìng zhe jǐng xiàng ， zhǐ yào guī shùn yē hé huá ， jìn rù tā de shèng suǒ ， jiù shì yǒng yuǎn chéng shèng de jū suǒ ； yòu yào shì fèng yē hé huá — nǐ men de shén ， hǎo shǐ tā de liè nù zhuǎn lí nǐ men 。

Ora, non indurate il vostro collo, come hanno fatto i vostri padri; porgete le mani al Signore, e venite al suo Santuario, il quale egli ha consacrato in perpetuo, e servite al Signore Iddio vostro; e l'ardor della sua ira si stornerà da voi.

你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤，得以归回这地，因为耶和华—你们的 神有恩典、施怜悯。你们若转向他，他必不转脸不顾你们。」

nǐ men ruò zhuǎn xiàng yē hé huá ， nǐ men de dì xiong hé ér nǚ bì zài lǔ lüè tā men de rén miàn qián méng lián xù ， dé yǐ guī huí zhè dì ， yīn wèi yē hé huá — nǐ men de shén yǒu ēn diǎn 、 shī lián mǐn 。 nǐ men ruò zhuǎn xiàng tā ， tā bì bù zhuǎn liǎn bú gù nǐ men 。」

Perciocchè, se voi vi convertite al Signore, i vostri fratelli ed i vostri figliuoli troveranno pietà appresso quelli che li hanno menati in cattività; eziandio per ritornare in questo paese, perciocchè il Signore Iddio vostro è pietoso e misericordioso, e non rivolgerà la sua faccia indietro da voi, se voi vi convertite a lui.

驿卒就由这城跑到那城，传遍了以法莲、玛拿西，直到西布伦。那里的人却戏笑他们，讥诮他们。

yì zú jiù yóu zhè chéng pǎo dào nà chéng ， chuán biàn le yǐ fǎ lián 、 mǎ ná xī ， zhí dào xī bù lún 。 nà lǐ de rén què xì xiào tā men ， jī qiào tā men 。

Que' corrieri adunque passarono di città in città, nel paese di Efraim e di Manasse, e fino in Zabulon; ma la gente si faceva beffe di loro, e li scherniva.

然而亚设、玛拿西、西布伦中也有人自卑，来到耶路撒冷。

rán ér yà shè 、 mǎ ná xī 、 xī bù lún zhōng yě yǒu rén zì bēi ， lái dào yē lù sā lěng 。

Pur nondimeno alcuni uomini di Aser, e di Manasse, e di Zabulon, si umiliarono, e vennero in Gerusalemme.

神也感动犹大人，使他们一心遵行王与众首领凭耶和华之言所发的命令。

shén yě gǎn dòng yóu dà rén ， shǐ tā men yì xīn zūn xíng wáng yǔ zhòng shǒu lǐng píng yē hé huá zhī yán suǒ fā de mìng lìng 。

La mano di Dio fu eziandio in Giuda, per dar loro un medesimo cuore, per far ciò che il re, ed i principali, aveano comandato, per parola del Signore.

二月，有许多人在耶路撒冷聚集，成为大会，要守除酵节。

èr yuè ， yǒu xǔ duō rén zài yē lù sā lěng jù jí ， chéng wéi dà huì ， yào shǒu chú jiào jié 。

Così si raunò in Gerusalemme un gran popolo, per celebrar la festa degli Azzimi, nel secondo mese; e vi fu una grandissima raunanza.

他们起来，把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去，抛在汲沦溪中。

tā men qǐ lái ， bǎ yē lù sā lěng de jì tán hé shāo xiāng de tán jìn dōu chú qù ， pāo zài jí lún xī zhōng 。

Ed essi si levarono, e tolsero via gli altari ch'erano in Gerusalemme, tolsero eziandio via tutti gli altari da far profumi, e li gittarono nel torrente Chidron.

二月十四日，宰了逾越节的羊羔。祭司与利未人觉得惭愧，就洁净自己，把燔祭奉到耶和华殿中，

èr yuè shí sì rì ， zǎi le yú yuè jié de yáng gāo 。 jì sī yǔ lì wèi rén jué de cán kuì ， jiù jié jìng zì jǐ ， bǎ fán jì fèng dào yē hé huá diàn zhōng ，

Poi si scannò la Pasqua nel quartodecimo giorno del secondo mese. Or i sacerdoti ed i Leviti si erano vergognati, e s'erano santificati, ed aveano addotti olocausti nella Casa del Signore.

遵着神人摩西的律法，照例站在自己的地方；祭司从利未人手里接过血来，洒在坛上。

zūn zhe shén rén mó xī de lǜ fǎ ， zhào lì zhàn zài zì jǐ de dì fāng ； jì sī cóng lì wèi rén shǒu lǐ jiē guò xuè lái ， sǎ zài tán shàng 。

Laonde essi si presentarono a fare il loro ufficio, secondo che è loro ordinato per la Legge di Mosè, uomo di Dio; i sacerdoti spandevano il sangue, ricevendolo di man de' Leviti.

会中有许多人尚未自洁，所以利未人为一切不洁之人宰逾越节的羊羔，使他们在耶和华面前成为圣洁。

huì zhōng yǒu xǔ duō rén shàng wèi zì jié ， suǒ yǐ lì wèi rén wéi yí qiè bù jié zhī rén zǎi yú yuè jié de yáng gāo ， shǐ tā men zài yē hé huá miàn qián chéng wéi shèng jié 。

Perciocchè molti erano nella raunanza, i quali non si erano santificati; e perciò i Leviti ebbero la cura di scannar gli agnelli della Pasqua per tutti coloro che non erano netti, per santificar quegli agnelli al Signore.

以法莲、玛拿西、以萨迦、西布伦有许多人尚未自洁，他们却也吃逾越节的羊羔，不合所记录的定例。希西家为他们祷告说：「凡专心寻求 神，就是耶和华—他列祖之 神的，虽不照着圣所洁净之礼自洁，求至善的耶和华也饶恕他。」

yǐ fǎ lián 、 mǎ ná xī 、 yǐ sà jiā 、 xī bù lún yǒu xǔ duō rén shàng wèi zì jié ， tā men què yě chī yú yuè jié de yáng gāo ， bù hé suǒ jì lù de dìng lì 。 xī xī jiā wèi tā men dǎo gào shuō ：「 fán zhuān xīn xún qiú shén ， jiù shì yē hé huá — tā liè zǔ zhī shén de ， suī bú zhào zhe shèng suǒ jié jìng zhī lǐ zì jié ， qiú zhì shàn de yē hé huá yě ráo shù tā 。」

Perciocchè una gran parte del popolo, molti di Efraim, e di Manasse, e d'Issacar, e di Zabulon, non si erano purificati; anzi mangiarono la Pasqua altrimenti che non è scritto. Ma Ezechia pregò per loro, dicendo:

Il Signore, che è buono, sia placato inverso ciascuno che ha disposto il cuor suo a ricercare Iddio, il Signore Iddio de' suoi padri; benchè ciò non sia stato secondo la purità del Santuario.

耶和华垂听希西家的祷告，就饶恕 百姓。

yē hé huá chuí tīng xī xī jiā de dǎo gào ， jiù ráo shù bǎi xìng 。

E il Signore esaudì Ezechia, e sanò il popolo.

在耶路撒冷的以色列人大大喜乐，守除酵节七日。利未人和祭司用响亮的乐器，日日颂赞耶和华。

zài yē lù sā lěng de yǐ sè liè rén dà dà xǐ lè ， shǒu chú jiào jié qī rì 。 lì wèi rén hé jì sī yòng xiǎng liàng de yuè qì ， rì rì sòng zàn yē hé huá 。

Così i figliuoli d'Israele, che si ritrovarono in Gerusalemme, celebrarono la festa degli Azzimi per sette giorni con grande allegrezza; e cantando i Leviti ed i sacerdoti laudi per ciascun giorno al Signore, e sonando con gli strumenti della gloria del Signore.

希西家慰劳一切善于事奉耶和华的利未人。于是众人吃节筵七日，又献平安祭，且向耶和华—他们列祖的 神认罪。

xī xī jiā wèi láo yí qiè shàn yú shì fèng yē hé huá de lì wèi rén 。 yú shì zhòng rén chī jié yán qī rì ， yòu xiàn píng ān jì ， qiě xiàng yē hé huá — tā men liè zǔ de shén rèn zuì 。

Ed Ezechia parlò affettuosamente a tutti i Leviti ch'erano bene intendenti nelle cose del servigio del Signore; ed essi mangiarono de' sacrificii della festa, sette giorni, sacrificando sacrificii da render grazie, e celebrando il Signore Iddio de' lor padri.

全会众商议，要再守节七日；于是欢欢喜喜地又守节七日。

quán huì zhòng shāng yì ， yào zài shǒu jié qī rì ； yú shì huān huān xǐ xǐ dì yòu shǒu jié qī rì 。

E tutta la raunanza prese consiglio di celebrare altri sette giorni; ed essi li celebrarono con allegrezza.

犹大王希西家赐给会众公牛一千只，羊七千只为祭物；众首领也赐给会众公牛一千只，羊一万只，并有许多的祭司洁净自己。

yóu dà wáng xī xī jiā cì gěi huì zhòng gōng niú yì qiān zhī ， yáng qī qiān zhī wèi jì wù ； zhòng shǒu lǐng yě cì gěi huì zhòng gōng niú yì qiān zhī ， yáng yí wàn zhī ， bìng yǒu xǔ duō de jì sī jié jìng zì jǐ 。

Perciocchè Ezechia, re di Giuda, presentò alla raunanza mille giovenchi, e settemila pecore; i principali presentarono anch'essi alla raunanza mille giovenchi, e diecimila pecore; e molti sacerdoti si erano santificati.

犹大全会众、祭司、利未人，并那从以色列地来的会众和寄居的人，以及犹大寄居的人，尽都喜乐。

yóu dà quán huì zhòng 、 jì sī 、 lì wèi rén ， bìng nà cóng yǐ sè liè dì lái de huì zhòng hé jì jū de rén ， yǐ jí yóu dà jì jū de rén ， jìn dōu xǐ lè 。

E tutta la raunanza di Giuda si rallegrò, come anche i sacerdoti, ed i Leviti, e tutta la raunanza di coloro ch'erano venuti d'Israele, e gli avveniticci ch'erano venuti dal paese d'Israele, ed abitavano in Giuda.

这样，在耶路撒冷大有喜乐，自从以色列王大卫儿子所罗门的时候，在耶路撒冷没有这样的喜乐。

zhè yàng ， zài yē lù sā lěng dà yǒu xǐ lè ， zì cóng yǐ sè liè wáng dà wèi ér zi suǒ luó mén de shí hòu ， zài yē lù sā lěng méi yǒu zhè yàng de xǐ lè 。

E vi fu grande allegrezza in Gerusalemme; perciocchè, dal tempo di Salomone, figliuolo di Davide, re d'Israele, non era avvenuta cosa tale in Gerusalemme.

那时，祭司、利未人起来，为民祝福。他们的声音蒙 神垂听，他们的祷告达到天上的圣所。

nà shí ， jì sī 、 lì wèi rén qǐ lái ， wèi mín zhù fú 。 tā men de shēng yīn méng shén chuí tīng ， tā men de dǎo gào dá dào tiān shàng de shèng suǒ 。

Poi i sacerdoti Leviti si levarono, e benedissero il popolo; e la lor voce fu esaudita, e la loro orazione pervenne fino al cielo, all'abitacolo della santità del Signore.