II CORINTI 11

但愿你们宽容我这一点愚妄，其实你们原是宽容我的。

dàn yuàn nǐ men kuān róng wǒ zhè yì diǎn yú wàng ， qí shí nǐ men yuán shì kuān róng wǒ de 。

OH quanto desidererei che voi comportaste un poco la mia follia! ma sì, comportatemi.

我为你们起的愤恨，原是 神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女，献给基督。

wǒ wèi nǐ men qǐ de fèn hèn ， yuán shì shén nà yàng de fèn hèn 。 yīn wèi wǒ céng bǎ nǐ men xǔ pèi yí gè zhàng fu ， yào bǎ nǐ men rú tóng zhēn jié de tóng nǚ ， xiàn gěi jī dū 。

Poichè io son geloso di voi d'una gelosia di Dio; perciocchè io vi ho sposati ad un marito, per presentare una casta vergine a Cristo.

我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。

wǒ zhǐ pà nǐ men de xīn huò piān yú xié ， shī qù nà xiàng jī dū suǒ cún chún yì qīng jié de xīn ， jiù xiàng shé yòng guǐ zhà yòu huò le xià wá yí yàng 。

Ma io temo che come il serpente sedusse Eva, con la sua astuzia; così talora le vostre menti non sieno corrotte, e sviate dalla semplicità che deve essere inverso Cristo.

假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。

jiǎ rú yǒu rén lái lìng chuán yí gè yē sū ， bú shì wǒ men suǒ chuán guò de ； huò zhě nǐ men lìng shòu yí gè líng ， bú shì nǐ men suǒ shòu guò de ； huò zhě lìng dé yí gè fú yīn ， bú shì nǐ men suǒ dé guò de ； nǐ men róng ràng tā yě jiù bà le 。

Perciocchè se uno viene a voi a predicarvi un altro Gesù che noi non abbiam predicato, o se voi da esso ricevete un altro Spirito che non avete ricevuto, o un vangelo diverso da quello che avete accettato; voi lo tollerate.

但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。

dàn wǒ xiǎng ， wǒ yì diǎn bú zài nà xiē zuì dà de shǐ tú yǐ xià 。

Or io stimo di non essere stato da niente meno di cotesti apostoli sommi.

我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上向你们众人显明出来的。

wǒ de yán yǔ suī rán cū sú ， wǒ de zhī shí què bù cū sú 。 zhè shì wǒ men zài fán shì shàng xiàng nǐ men zhòng rén xiǎn míng chū lái de 。

Che se pur sono idiota nel parlare, non lo son già nella conoscenza; anzi, del tutto siamo stati manifestati presso voi in ogni cosa.

我因为白白传 神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？

wǒ yīn wèi bái bái chuán shén de fú yīn gěi nǐ men ， jiù zì jū bēi wēi ， jiào nǐ men gāo shēng ， zhè suàn shì wǒ fàn zuì ma ？

Ho io commesso peccato, in ciò che mi sono abbassato me stesso, acciocchè voi foste innalzati? inquanto che gratuitamente vi ho evangelizzato l'evangelo di Dio?

我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。

wǒ kuī fù le bié de jiào huì ， xiàng tā men qǔ le gōng jià lái gěi nǐ men xiào lì 。

Io ho predate le altre chiese, prendendo salario per servire a voi.

我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人；因我所缺乏的，那从马其顿来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。

wǒ zài nǐ men nà lǐ quē fá de shí hòu ， bìng méi yǒu lèi zhe nǐ men yí gè rén ； yīn wǒ suǒ quē fá de ， nà cóng mǎ qí dùn lái de dì xiong men dōu bǔ zú le 。 wǒ xiàng lái fán shì jǐn shǒu ， hòu lái yě bì jǐn shǒu ， zǒng bú zhì yú lèi zhe nǐ men 。

Ed anche, essendo appresso di voi, ed avendo bisogno, non sono stato grave ad alcuno; perciocchè i fratelli, venuti di Macedonia, hanno supplito al mio bisogno; ed in ogni cosa mi son conservato senza esservi grave, ed anche per l'avvenire mi conserverò.

既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。

jì yǒu jī dū de chéng shí zài wǒ lǐ miàn ， jiù wú rén néng zài yà gāi yà yí dài dì fāng zǔ dǎng wǒ zhè zì kuā 。

La verità di Cristo è in me, che questo vanto non sarà turato in me nelle contrade dell'Acaia.

为什么呢？是因我不爱你们吗？这有 神知道。

wèi shén me ne ？ shì yīn wǒ bú ài nǐ men ma ？ zhè yǒu shén zhī dào 。

Perchè? forse perciocchè io non v'amo? Iddio lo sa.

我现在所做的，后来还要做，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。

wǒ xiàn zài suǒ zuò de ， hòu lái hái yào zuò ， wèi yào duàn jué nà xiē xún jī huì rén de jī huì ， shǐ tā men zài suǒ kuā de shì shàng yě bú guò yǔ wǒ men yí yàng 。

Anzi ciò che io fo, lo farò ancora, per toglier l'occasione a coloro che desiderano occasione; acciocchè in ciò che si gloriano sieno trovati quali noi ancora.

那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。

nà děng rén shì jiǎ shǐ tú ， xíng shì guǐ zhà ， zhuāng zuò jī dū shǐ tú de mú yàng 。

Perciocchè tali falsi apostolisono operai frodolenti, trasformandosi in apostoli di Cristo.

这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。

zhè yě bù zú wéi guài ， yīn wèi lián sā dàn yě zhuāng zuò guāng míng de tiān shǐ 。

E non è maraviglia; perciocchè Satana stesso si trasforma in angelo di luce.

所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。

suǒ yǐ tā de chāi yì ， ruò zhuāng zuò rén yì de chāi yì ， yě bú suàn xī qí 。 tā men de jié jú bì rán zhào zhe tā men de xíng wéi 。

Ei non è dunque gran cosa, se i suoi ministri ancora si trasformano in ministri di giustizia; de' quali la fine sarà secondo le loro opere.

我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。

wǒ zài shuō ， rén bù kě bǎ wǒ kàn zuò yú wàng de 。 zòng rán rú cǐ ， yě yào bǎ wǒ dàng zuò yú wàng rén jiē nà ， jiào wǒ kě yǐ lüè lüè zì kuā 。

IO lo dico di nuovo: Niuno mi stimi esser pazzo; se no, ricevetemi eziandio come pazzo; acciocchè io ancora mi glorii un poco.

我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；

wǒ shuō de huà bú shì fèng zhǔ mìng shuō de ， nǎi shì xiàng yú wàng rén fàng dǎn zì kuā ；

Ciò ch'io ragiono in questa ferma confidanza di vanto, non lo ragiono secondo il Signore, ma come in pazzia.

既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。

jì yǒu hǎo xiē rén píng zhe xuè qì zì kuā ， wǒ yě yào zì kuā le 。

Poichè molti si gloriano secondo la carne, io ancora mi glorierò.

你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。

nǐ men jì shì jīng míng rén ， jiù néng gān xīn rěn nài yú wàng rén 。

Poichè voi, così savi, volentieri comportate i pazzi.

假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。

jiǎ ruò yǒu rén qiáng nǐ men zuò nú pú ， huò qīn tūn nǐ men ， huò lǔ lüè nǐ men ， huò wǔ màn nǐ men ， huò dǎ nǐ men de liǎn ， nǐ men dōu néng rěn nài tā 。

Perciocchè, se alcuno vi riduce in servitù, se alcuno vi divora, se alcuno prende, se alcuno s'innalza, se alcuno vi percuote in sul volto, voi lo tollerate.

我说这话是羞辱自己，好像我们从前是软弱的。然而，人在何事上勇敢，（我说句愚妄话，）我也勇敢。

wǒ shuō zhè huà shì xiū rǔ zì jǐ ， hǎo xiàng wǒ men cóng qián shì ruǎn ruò de 。 rán ér ， rén zài hé shì shàng yǒng gǎn ，（ wǒ shuō jù yú wàng huà ，） wǒ yě yǒng gǎn 。

Io lo dico a nostro vituperio, noi siamo stati deboli; e pure, in qualunque cosa alcuno si vanta, io lo dico in pazzia, mi vanto io ancora.

他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。

tā men shì xī bó lái rén ma ？ wǒ yě shì 。 tā men shì yǐ sè liè rén ma ？ wǒ yě shì 。 tā men shì yà bó lā hǎn de hòu yì ma ？ wǒ yě shì 。

Sono eglino Ebrei? io ancora; sono eglino Israeliti? io ancora; sono eglino progenie di Abrahamo? io ancora.

他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。

tā men shì jī dū de pú rén ma ？（ wǒ shuō jù kuáng huà ，） wǒ gèng shì 。 wǒ bǐ tā men duō shòu láo kǔ ， duō xià jiān láo ， shòu biān dǎ shì guò zhòng de ， mào sǐ shì lǚ cì yǒu de 。

Sono eglino ministri di Cristo? io parlo da pazzo, io lo son più di loro; in travagli molto più; in battiture senza comparazione più; in prigioni molto più; in morti molte volte più.

被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；

bèi yóu tài rén biān dǎ wǔ cì ， měi cì sì shí jiǎn qù yí xià ；

Da' Giudei ho ricevute cinque volte quaranta battiture meno una.

被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。

bèi gùn dǎ le sān cì ； bèi shí tou dǎ le yí cì ； yù zhe chuán huài sān cì ， yí zhòu yí yè zài shēn hǎi lǐ 。

Io sono stato battuto di verghe tre volte, sono stato lapidato una volta, tre volte ho rotto in mare, ho passato un giorno ed una notte nell'abisso.

又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。

yòu lǚ cì xíng yuǎn lù ， zāo jiāng hé de wēi xiǎn 、 dào zéi de wēi xiǎn 、 tóng zú de wēi xiǎn 、 wài bāng rén de wēi xiǎn 、 chéng lǐ de wēi xiǎn 、 kuàng yě de wēi xiǎn 、 hǎi zhōng de wēi xiǎn 、 jiǎ dì xiong de wēi xiǎn 。

Spesse volte sono stato in viaggi, in pericoli di fiumi, in pericoli di ladroni, in pericoli della mia nazione, in pericoli da' Gentili, in pericoli in città, in pericoli in solitudine, in pericoli in mare, in pericoli fra falsi fratelli;

受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。

shòu láo lù 、 shòu kùn kǔ ， duō cì bù dé shuì ， yòu jī yòu kě ， duō cì bù dé shí ， shòu hán lěng ， chì shēn lù tǐ 。

in fatica, e travaglio; sovente in veglie, in fame, ed in sete; in digiuni spesse volte; in freddo, e nudità.

除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。

chú le zhè wài miàn de shì ， hái yǒu wèi zhòng jiào huì guà xīn de shì ， tiān tiān yā zài wǒ shēn shàng 。

Oltre alle cose che son di fuori, ciò che si solleva tuttodì contro a me, è la sollecitudine per tutte le chiese.

有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？

yǒu shuí ruǎn ruò ， wǒ bù ruǎn ruò ne ？ yǒu shuí diē dǎo ， wǒ bù jiāo jí ne ？

Chi è debole, ch'io ancora non sia debole? chi è scandalezzato, ch'io non arda?

我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。

wǒ ruò bì xū zì kuā ， jiù kuā nà guān hū wǒ ruǎn ruò de shì biàn le 。

Se convien gloriarsi, io mi glorierò delle cose della mia debolezza.

那永远可称颂之主耶稣的父 神知道我不说谎。

nà yǒng yuǎn kě chēng sòng zhī zhǔ yē sū de fù shén zhī dào wǒ bù shuō huǎng 。

Iddio e Padre del nostro Signor Gesù Cristo, il quale è benedetto in eterno, sa ch'io non mento.

在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城，要捉拿我，

zài dà mǎ shì gé de yà lī dá wáng shǒu xià de tí dū bǎ shǒu dà mǎ shì gé chéng ， yào zhuō ná wǒ ，

In Damasco, il governatore del re Areta avea poste guardie nella città de' Damasceni, volendomi pigliare;

我就从窗户中，在筐子里，从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。

wǒ jiù cóng chuāng hù zhōng ， zài kuāng zǐ lǐ ， cóng chéng qiáng shàng bèi rén zhuì xià qù ， tuō lí le tā de shǒu 。

ma io fui calato dal muro per una finestra, in una sporta; e così scampai dalle sue mani.