II SAMUELE 1

扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。

sǎo luó sǐ hòu ， dà wèi jī shā yà mǎ lì rén huí lái ， zài xǐ gé lā zhù le liǎng tiān 。

ORA, dopo la morte di Saulle, Davide, essendo ritornato dalla sconfitta degli Amalechiti, dimorò in Siclag due giorni.

第三天，有一人从扫罗的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到大卫面前伏地叩拜。

dì sān tiān ， yǒu yì rén cóng sǎo luó de yíng lǐ chū lái ， yī fu sī liè ， tóu méng huī chén ， dào dà wèi miàn qián fú dì kòu bài 。

Ed al terzo giorno, ecco, un uomo venne dal campo, d'appresso a Saulle, avendo i vestimenti stracciati, e della terra sopra la testa; e, come egli giunse a Davide, si gittò in terra, e gli fece riverenza.

大卫问他说：「你从哪里来？」他说：「我从以色列的营里逃来。」

dà wèi wèn tā shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ lái ？」 tā shuō ：「 wǒ cóng yǐ sè liè de yíng lǐ táo lái 。」

E Davide gli disse: Onde vieni? Ed egli gli disse: Io sono scampato dal campo d'Israele.

大卫又问他说：「事情怎样？请你告诉我。」他回答说：「百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡；扫罗和他儿子约拿单也死了。」

dà wèi yòu wèn tā shuō ：「 shì qíng zěn yàng ？ qǐng nǐ gào sù wǒ 。」 tā huí dá shuō ：「 bǎi xìng cóng zhèn shàng táo pǎo ， yě yǒu xǔ duō rén pú dǎo sǐ wáng ； sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān yě sǐ le 。」

E Davide gli disse: Come è andato il fatto? deh! raccontamelo. Ed egli disse: Il popolo è fuggito dalla battaglia, ed anche molti del popolo son caduti, e morti. Saulle anch'egli, e Gionatan, suo figliuolo, son morti.

大卫问报信的少年人说：「你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？」

dà wèi wèn bào xìn de shào nián rén shuō ：「 nǐ zěn me zhī dào sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān sǐ le ne ？」

E Davide disse al giovane che gli raccontava queste cose: Come sai tu che Saulle, e Gionatan, suo figliuolo, sieno morti?

报信的少年人说：「我偶然到基利波山，看见扫罗伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。

bào xìn de shào nián rén shuō ：「 wǒ ǒu rán dào jī lì bō shān ， kàn jiàn sǎo luó fú zài zì jǐ qiāng shàng ， yǒu zhàn chē 、 mǎ bīng jǐn jǐn dì zhuī tā 。

E il giovane che gli raccontava queste cose, gli disse: Io mi scontrai a caso nel monte di Ghilboa; ed ecco, Saulle era chinato sopra la sua lancia, e già i carri e la gente a cavallo lo stringevano di presso.

他回头看见我，就呼叫我。我说：『我在这里。』

tā huí tóu kàn jiàn wǒ ， jiù hū jiào wǒ 。 wǒ shuō ：『 wǒ zài zhè lǐ 。』

Allora egli, voltosi indietro, mi vide, e mi chiamò. Ed io gli dissi: Eccomi.

他问我说：『你是什么人？』我说：『我是亚玛力人。』

tā wèn wǒ shuō ：『 nǐ shì shén me rén ？』 wǒ shuō ：『 wǒ shì yà mǎ lì rén 。』

E egli mi disse: Chi sei tu? Ed io gli disse: Io sono Amalechita.

他说：『请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。』

tā shuō ：『 qǐng nǐ lái ， jiāng wǒ shā sǐ ； yīn wèi tòng kǔ zhuā zhù wǒ ， wǒ de shēng mìng shàng cún 。』

Ed egli mi disse: Mettimi, ti prego, il piede addosso, e fammi morire; perciocchè questa armatura di maglia mi ha rattenuto; e tutta la mia vita è ancora in me.

我准知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。」

wǒ zhǔn zhī tā pú dǎo bì bù néng huó ， jiù qù jiāng tā shā sǐ ， bǎ tā tóu shàng de guān miǎn 、 bì shàng de zhuó zǐ ná dào wǒ zhǔ zhè lǐ 。」

Io adunque gli misi il piede addosso, e lo feci morire; perciocchè io sapeva ch'egli non potea vivere, dopo essersi lasciato cadere sopra la sua lancia; poi presi la benda reale ch'egli avea sopra la testa, e la maniglia ch'egli avea al braccio, e le ho recate qua al mio signore.

大卫就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，

dà wèi jiù sī liè yī fu ， gēn suí tā de rén yě shì rú cǐ ，

Allora Davide prese i suoi vestimenti, e li stracciò. Il simigliante fecero ancora tutti gli uomini ch'erano con lui;

而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人，倒在刀下。

ér qiě bēi āi kū hào ， jìn shí dào wǎn shàng ， shì yīn sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān ， bìng yē hé huá de mín yǐ sè liè jiā de rén ， dǎo zài dāo xià 。

e fecero cordoglio, e piansero, e digiunarono infino alla sera, per cagion di Saulle, e di Gionatan, suo figliuolo, e del popolo del Signore, e della casa d'Israele; perciocchè erano caduti per la spada.

大卫问报信的少年人说：「你是哪里的人？」他说：「我是亚玛力客人的儿子。」

dà wèi wèn bào xìn de shào nián rén shuō ：「 nǐ shì nǎ lǐ de rén ？」 tā shuō ：「 wǒ shì yà mǎ lì kè rén de ér zi 。」

Poi Davide disse al giovane che gli avea portate le novelle: Onde sei? Ed egli gli disse: Io son figliuolo d'un uomo forestiere Amalechita.

大卫说：「你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？」

dà wèi shuō ：「 nǐ shēn shǒu shā hài yē hé huá de shòu gāo zhě ， zěn me bú wèi jù ne ？」

E Davide gli disse: Come non hai temuto di metter la mano ad ammazzar l'Unto del Signore? E Davide chiamò uno de' fanti, e gli disse:

大卫叫了一个少年人来，说：「你去杀他吧！」

dà wèi jiào le yí gè shào nián rén lái ， shuō ：「 nǐ qù shā tā ba ！」

Vien qua, avventati sopra lui. E colui lo percosse, ed egli morì.

大卫对他说：「你流人血的罪归到自己的头上，因为你亲口作见证说：『我杀了耶和华的受膏者。』」少年人就把他杀了。

dà wèi duì tā shuō ：「 nǐ liú rén xuè de zuì guī dào zì jǐ de tóu shàng ， yīn wèi nǐ qīn kǒu zuò jiàn zhèng shuō ：『 wǒ shā le yē hé huá de shòu gāo zhě 。』」 shào nián rén jiù bǎ tā shā le 。

E Davide gli disse: Sia il tuo sangue sopra il tuo capo; perciocchè la tua bocca stessa ha testimoniato contro a te, dicendo: Io ho fatto morir l'Unto del Signore.

大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，

dà wèi zuò āi gē ， diào sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān ，

ALLORA Davide fece questo lamento sopra Saulle, e sopra Gionatan, suo figliuolo;

且吩咐将这歌教导犹大人。这歌名叫「弓歌」，写在雅煞珥书上。

qiě fēn fù jiāng zhè gē jiào dǎo yóu dà rén 。 zhè gē míng jiào 「 gōng gē 」， xiě zài yǎ shà ěr shū shàng 。

e lo pronunziò, per ammaestrare i figliuoli di Giuda a tirar l'arco (ecco, esso è scritto nel Libro del Diritto):

歌中说：以色列啊， 你尊荣者在山上被杀！ 大英雄何竟死亡！

gē zhōng shuō ： yǐ sè liè a ， nǐ zūn róng zhě zài shān shàng bèi shā ！ dà yīng xióng hé jìng sǐ wáng ！

O gentil paese d'Israele, Sopra i tuoi alti luoghi giacciono gli uccisi; Come son caduti gli uomini valorosi!

不要在迦特报告； 不要在亚实基伦街上传扬； 免得非利士的女子欢乐； 免得未受割礼之人的女子矜夸。

bú yào zài jiā tè bào gào ； bú yào zài yà shí jī lún jiē shàng chuán yáng ； miǎn dé fēi lì shì de nǚ zǐ huān lè ； miǎn de wèi shòu gē lǐ zhī rén de nǚ zǐ jīn kuā 。

Nol rapportate in Gat, E non ne recate le novelle nelle piazze di Ascalon; Che talora le figliuole de' Filistei non se ne rallegrino; Che talora le figliuole degl'incirconcisi non ne facciano festa.

基利波山哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。

jī lì bō shān nǎ ， yuàn nǐ nà lǐ méi yǒu yǔ lù ！ yuàn nǐ tián dì wú tǔ chǎn kě zuò gòng wù ！ yīn wèi yīng xióng de dùn pái zài nà lǐ bèi wū diū qì ； sǎo luó de dùn pái fǎng fú wèi céng mǒ yóu 。

O monti di Ghilboa, Sopra voi non sia giammai nè rugiada, nè pioggia, Nè campi da portare offerte; Perciocchè quivi è stato gittato via lo scudo de' prodi, Lo scudo di Saulle, come se egli non fosse stato unto con olio.

约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩； 扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。

yuē ná dān de gōng jiàn fēi liú dí rén de xuè bú tuì suō ； sǎo luó de dāo jiàn fēi pōu yǒng shì de yóu bù shōu huí 。

L'arco di Gionatan non si rivolgea indietro, Che non avesse sparso il sangue degli uccisi, E trafitto il grasso de' prodi, E la spada di Saulle non se ne ritornava a vuoto.

扫罗和约拿单— 活时相悦相爱，死时也不分离 —他们比鹰更快，比狮子还强。

sǎo luó hé yuē ná dān — huó shí xiāng yuè xiāng ài ， sǐ shí yě bù fēn lí — tā men bǐ yīng gèng kuài ， bǐ shī zi hái qiáng 。

Saulle e Gionatan, amabili e piacevoli in vita loro, Eziandio nella morte loro non sono stati separati. Erano più veloci che aquile. Più forti che leoni.

以色列的女子啊，当为扫罗哭号！ 他曾使你们穿朱红色的美衣， 使你们衣服有黄金的妆饰。

yǐ sè liè de nǚ zǐ a ， dāng wèi sǎo luó kū hào ！ tā céng shǐ nǐ men chuān zhū hóng sè de měi yī ， shǐ nǐ men yī fu yǒu huáng jīn de zhuāng shì 。

Figliuole d'Israele, piangete per cagion di Saulle, Il qual faceva ch'eravate vestite di scarlatto in delizie; Il qual faceva che mettevate de' fregi d'oro in su le vostre robe.

英雄何竟在阵上仆倒！ 约拿单何竟在山上被杀！

yīng xióng hé jìng zài zhèn shàng pú dǎo ！ yuē ná dān hé jìng zài shān shàng bèi shā ！

Come son caduti i prodi in mezzo della battaglia! E come è stato ucciso Gionatan sopra i tuoi alti luoghi, O paese d'Israele!

我兄约拿单哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你！ 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。

wǒ xiōng yuē ná dān nǎ ， wǒ wèi nǐ bēi shāng ！ wǒ shèn xǐ yuè nǐ ！ nǐ xiàng wǒ fā de ài qíng qí miào fēi cháng ， guò yú fù nǚ de ài qíng 。

Gionatan, fratello mio, io son distretto per cagion di te; Tu mi eri molto piacevole; L'amor tuo mi era più singolare che l'amore che si porta alle donne.

英雄何竟仆倒！ 战具何竟灭没！

yīng xióng hé jìng pú dǎo ！ zhàn jù hé jìng miè méi ！

Come son caduti i prodi, E son periti gli arnesi da guerra!