II SAMUELE 3

扫罗家和大卫家争战许久。大卫家日见强盛；扫罗家日见衰弱。

sǎo luó jiā hé dà wèi jiā zhēng zhàn xǔ jiǔ 。 dà wèi jiā rì jiàn qiáng shèng ； sǎo luó jiā rì jiàn shuāi ruò 。

Or la guerra fu lunga fra la casa di Saulle e la casa di Davide. Ma Davide si andava fortificando, e la casa di Saulle si andava indebolendo.

大卫在希伯 得了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的；

dà wèi zài xī bó dé le jǐ ge ér zi ： zhǎng zǐ àn nèn shì yē sī liè rén yà xī nuǎn suǒ shēng de ；

ED a Davide nacquero figliuoli in Hebron; e il suo primogenito fu Ammon, di Ahinoam Izreelita;

次子基利押 是作过迦密人拿八的妻亚比该所生的；三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦所生的；

cì zǐ jī lì yā shì zuò guò jiā mì rén ná bā de qī yà bǐ gāi suǒ shēng de ； sān zǐ yā shā lóng shì jī shù wáng dá mǎi de nǚ ér mǎ jiā suǒ shēng de ；

e il suo secondo fu Chileab, di Abigail che era stata moglie di Nabal da Carmel; e il terzo fu Absalom, figliuolo di Maaca, figliuola di Talmai, re di Ghesur;

四子亚多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亚比她所生的；

sì zǐ yà duō ní yǎ shì hā jí suǒ shēng de ； wǔ zǐ shì fǎ tí yǎ shì yà bǐ tā suǒ shēng de ；

e il quarto fu Adonia, figliuolo di Hagghit; e il quinto fu Sefatia, figliuolo di Abital.

六子以特念是大卫的妻以格拉所生的。大卫这六个儿子都是在希伯 生的。

liù zǐ yǐ tè niàn shì dà wèi de qī yǐ gé lā suǒ shēng de 。 dà wèi zhè liù gè ér zi dōu shì zài xī bó shēng de 。

E il sesto fu Itream, figliuolo di Egla, donna di Davide. Questi nacquero a Davide in Hebron.

扫罗家和大卫家争战的时候，押尼珥在扫罗家大有权势。

sǎo luó jiā hé dà wèi jiā zhēng zhàn de shí hou ， yā ní ěr zài sǎo luó jiā dà yǒu quán shì 。

ORA, mentre durò la guerra fra la casa di Saulle e la casa di Davide, Abner si fece potente nella casa di Saulle.

扫罗有一妃嫔，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。一日，伊施波设对押尼珥说：「你为什么与我父的妃嫔同房呢？」

sǎo luó yǒu yì fēi pín ， míng jiào lì sī bā ， shì ài yà de nǚ ér 。 yí rì ， yī shī bō shè duì yā ní ěr shuō ：「 nǐ wèi shén me yǔ wǒ fù de fēi pín tóng fáng ne ？」

Or Saulle avea avuta una concubina, il cui nome era Rispa, figliuola di Aia. E Isboset disse ad Abner: Perchè sei tu entrato dalla concubina di mio padre?

押尼珥因伊施波设的话就甚发怒，说：「我岂是犹大的狗头呢？我恩待你父扫罗的家和他的弟兄、朋友，不将你交在大卫手里，今日你竟为这妇人责备我吗？

yā ní ěr yīn yī shī bō shè de huà jiù shèn fā nù ， shuō ：「 wǒ qǐ shì yóu dà de gǒu tóu ne ？ wǒ ēn dài nǐ fù sǎo luó de jiā hé tā de dì xiong 、 péng you ， bù jiāng nǐ jiāo zài dà wèi shǒu lǐ ， jīn rì nǐ jìng wèi zhè fù rén zé bèi wǒ ma ？

Ed Abner si adirò forte per le parole d'Isboset, e disse: Son io la testa di un cane, io che uso oggi benignità inverso la casa di Saulle, tuo padre, ed inverso i suoi fratelli ed amici, contro a Giuda, e non ti ho dato nelle mani di Davide, che tu mi ricerchi oggi per questa donna, come per un misfatto?

我若不照着耶和华起誓应许大卫的话行，废去扫罗的位，建立大卫的位，使他治理以色列和犹大，从但直到别是巴，愿 神重重地降罚与我！」

wǒ ruò bú zhào zhe yē hé huá qǐ shì yīng xǔ dà wèi de huà xíng ， fèi qù sǎo luó de wèi ， jiàn lì dà wèi de wèi ， shǐ tā zhì lǐ yǐ sè liè hé yóu dà ， cóng dàn zhí dào bié shì bā ， yuàn shén chóng chóng de jiàng fá yǔ wǒ ！」

Così faccia Iddio ad Abner, e così gli aggiunga, se io non fo a Davide, secondo che il Signore gli ha giurato,

trasportando il reame fuor della casa di Saulle, e fermando il trono di Davide sopra Israele, e sopra Giuda, da Dan fino in Beerseba.

伊施波设惧怕押尼珥，不敢回答一句。

yī shī bō shè jù pà yā ní ěr ， bù gǎn huí dá yí jù 。

Ed Isboset non potè più risponder nulla ad Abner, per la tema ch'egli avea di lui.

押尼珥打发人去见大卫，替他说：「这国归谁呢？」又说：「你与我立约，我必帮助你，使以色列人都归服你。」

yā ní ěr dǎ fa rén qù jiàn dà wèi ， tì tā shuō ：「 zhè guó guī shuí ne ？」 yòu shuō ：「 nǐ yǔ wǒ lì yuē ， wǒ bì bāng zhù nǐ ， shǐ yǐ sè liè rén dōu guī fú nǐ 。」

Ed Abner mandò in quello stante dei messi a Davide, a dirgli: A cui appartiene il paese? Ed anche per dirgli: Patteggia meco, ed ecco, io mi giugnerò teco, per rivolgere a te tutto Israele.

大卫说：「好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将扫罗的女儿米甲带来，必不得见我的面。」

dà wèi shuō ：「 hǎo ！ wǒ yǔ nǐ lì yuē 。 dàn yǒu yí jiàn ， nǐ lái jiàn wǒ miàn de shí hou ， ruò bù jiāng sǎo luó de nǚ ér mǐ jiǎ dài lái ， bì bù dé jiàn wǒ de miàn 。」

E Davide disse: Bene sta; io patteggerò teco; sol ti chieggio una cosa, cioè, che tu non mi venga davanti, che prima tu non mi rimeni Mical, figliuola di Saulle, quando tu verrai per presentarti a me.

大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设，说：「你要将我的妻米甲归还我；她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。」

dà wèi jiù dǎ fa rén qù jiàn sǎo luó de ér zi yī shī bō shè ， shuō ：「 nǐ yào jiāng wǒ de qī mǐ jiǎ guī huán wǒ ； tā shì wǒ cóng qián yòng yì bǎi fēi lì shì rén de yáng pí suǒ pìn dìng de 。」

Davide ancora mandò ambasciadori a Isboset, figliuolo di Saulle, a dirgli: Dammi Mical, mia moglie, la quale io mi sposai per cento prepuzii de' Filistei.

伊施波设就打发人去，将米甲从拉亿的儿子、她丈夫帕铁那里接回来。

yī shī bō shè jiù dǎ fa rén qù ， jiāng mǐ jiǎ cóng lā yì de ér zi 、 tā zhàng fu pà tiě nà li jiē huí lai 。

Ed Isboset mandò a torla d'appresso a Paltiel, figliuolo di Lais, suo marito.

米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴户琳。押尼珥说：「你回去吧！」帕铁就回去了。

mǐ jiǎ de zhàng fu gēn zhe tā ， yí miàn zǒu yí miàn kū ， zhí gēn dào bā hù lín 。 yā ní ěr shuō ：「 nǐ huí qu ba ！」 pà tiě jiù huí qu le 。

E il marito di essa andò con lei, seguitandola e piangendo fino a Bahurim. Poi Abner gli disse: Va', ritornatene. Ed egli se ne ritornò.

押尼珥对以色列长老说：「从前你们愿意大卫作王治理你们，

yā ní ěr duì yǐ sè liè zhǎng lǎo shuō ：「 cóng qián nǐ men yuàn yì dà wèi zuò wáng zhì lǐ nǐ men ，

Or Abner tenne ragionamento con gli Anziani d'Israele, dicendo: Per addietro voi avete procacciato che Davide fosse re sopra voi;

现在你们可以照心愿而行。因为耶和华曾论到大卫说：『我必借我仆人大卫的手，救我民以色列脱离非利士人和众仇敌的手。』」

xiàn zài nǐ men kě yǐ zhào xīn yuàn ér xíng 。 yīn wèi yē hé huá céng lùn dào dà wèi shuō ：『 wǒ bì jiè wǒ pú rén dà wèi de shǒu ， jiù wǒ mín yǐ sè liè tuō lí fēi lì shì rén hé zhòng chóu dí de shǒu 。』」

ora dunque, fate, perciocchè il Signore ha parlato intorno a Davide, dicendo: Per la mano di Davide, mio servitore, io salverò il mio popolo Israele dalla mano de' Filistei, e dalla mano di tutti i loro nemici.

押尼珥也用这话说给便雅悯人听，又到希伯 ，将以色列人和便雅悯全家一切所喜悦的事说给大卫听。

yā ní ěr yě yòng zhè huà shuō gěi biàn yǎ mǐn rén tīng ， yòu dào xī bó ， jiāng yǐ sè liè rén hé biàn yǎ mǐn quán jiā yí qiè suǒ xǐ yuè de shì shuō gěi dà wèi tīng 。

Abner parlò eziandio co' Beniaminiti. Poi andò ancora in Hebron, per fare intendere a Davide tutto ciò che parea buono ad Israele, ed a tutta la casa di Beniamino.

押尼珥带着二十个人来到希伯 见大卫，大卫就为押尼珥和他带来的人设摆筵席。

yā ní ěr dài zhe èr shí gè rén lái dào xī bó jiàn dà wèi ， dà wèi jiù wèi yā ní ěr hé tā dài lái de rén shè bǎi yán xí 。

Abner adunque venne a Davide in Hebron, avendo seco vent'uomini. E Davide fece un convito ad Abner, e agli uomini che erano con lui.

押尼珥对大卫说：「我要起身去招聚以色列众人来见我主我王，与你立约，你就可以照着心愿作王。」于是大卫送押尼珥去，押尼珥就平平安安地去了。

yā ní ěr duì dà wèi shuō ：「 wǒ yào qǐ shēn qù zhāo jù yǐ sè liè zhòng rén lái jiàn wǒ zhǔ wǒ wáng ， yǔ nǐ lì yuē ， nǐ jiù kě yǐ zhào zhe xīn yuàn zuò wáng 。」 yú shì dà wèi sòng yā ní ěr qù ， yā ní ěr jiù píng píng ān ān de qù le 。

Poi Abner disse a Davide: Io mi leverò, ed andrò, e raunerò tutto Israele appresso al re, mio signore, acciocchè patteggino teco, e che tu regni interamente a tua volontà. E Davide diede commiato ad Abner; ed egli se ne andò in pace.

约押和大卫的仆人攻击敌军，带回许多的掠物。那时押尼珥不在希伯 大卫那里，因大卫已经送他去，他也平平安安地去了。

yuē yā hé dà wèi de pú rén gōng jī dí jūn ， dài huí xǔ duō de lüè wù 。 nà shí yā ní ěr bú zài xī bó dà wèi nà li ， yīn dà wèi yǐ jīng sòng tā qù ， tā yě píng píng ān ān de qù le 。

Or ecco, la gente di Davide e Ioab tornavano d'una correria, e portavano con loro una gran preda. Ed Abner non era più con Davide in Hebron; perciocchè egli gli avea dato commiato, ed egli se n'era andato in pace.

约押和跟随他的全军到了，就有人告诉约押说：「尼珥的儿子押尼珥来见王，王送他去，他也平平安安地去了。」

yuē yā hé gēn suí tā de quán jūn dào le ， jiù yǒu rén gào sù yuē yā shuō ：「 ní ěr de ér zi yā ní ěr lái jiàn wáng ， wáng sòng tā qù ， tā yě píng píng ān ān de qù le 。」

E quando Ioab fu ritornato, con tutto l'esercito ch'era con lui, alcuni rapportarono a Ioab il fatto, dicendo: Abner, figliuolo di Ner, è venuto al re, ed egli gli ha dato commiato,

约押去见王说：「你这是做什么呢？押尼珥来见你，你为何送他去，他就踪影不见了呢？

yuē yā qù jiàn wáng shuō ：「 nǐ zhè shì zuò shén me ne ？ yā ní ěr lái jiàn nǐ ， nǐ wèi hé sòng tā qù ， tā jiù zōng yǐng bú jiàn le ne ？

ed egli se n'è andato in pace. E Ioab venne al re, e disse: Che hai fatto? ecco, Abner era venuto a te; e perchè l'hai lasciato andare, sì ch'egli se n'è andato liberamente?

你当晓得，尼珥的儿子押尼珥来是要诓哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。」

nǐ dāng xiǎo de ， ní ěr de ér zi yā ní ěr lái shì yào kuāng hǒng nǐ ， yào zhī dào nǐ de chū rù hé nǐ yí qiè suǒ xíng de shì 。」

Conosci tu bene Abner, figliuolo di Ner? Certo, egli è venuto per ingannarti, e per conoscere i tuoi andamenti, e per saper tutto quello che tu fai.

约押从大卫那里出来，就打发人去追赶押尼珥，在西拉井追上他，将他带回来，大卫却不知道。

yuē yā cóng dà wèi nà li chū lái ， jiù dǎ fa rén qù zhuī gǎn yā ní ěr ， zài xī lā jǐng zhuī shàng tā ， jiāng tā dài huí lái ， dà wèi què bù zhī dào 。

E Ioab uscì d'appresso a Davide, e mandò messi dietro ad Abner, i quali lo ricondussero dalla fossa di Sira, senza che Davide ne sapesse nulla.

押尼珥回到希伯 ，约押领他到城门的瓮洞，假作要与他说机密话，就在那里刺透他的肚腹，他便死了。这是报杀他兄弟亚撒黑的仇。

yā ní ěr huí dào xī bó ， yuē yā lǐng tā dào chéng mén de wèng dòng ， jiǎ zuò yào yǔ tā shuō jī mì huà ， jiù zài nà li cì tòu tā de dù fù ， tā biàn sǐ le 。 zhè shì bào shā tā xiōng dì yà sā hēi de chóu 。

E come Abner fu ritornato in Hebron, Ioab lo tirò da parte dentro della porta, per parlargli in segreto; e quivi lo ferì nella quinta costa, ed egli morì, per cagion del sangue di Asael, fratello di Ioab.

大卫听见了，就说：「流尼珥的儿子押尼珥的血，这罪在耶和华面前必永不归我和我的国。

dà wèi tīng jiàn le ， jiù shuō ：「 liú ní ěr de ér zi yā ní ěr de xuè ， zhè zuì zài yē hé huá miàn qián bì yǒng bù guī wǒ hé wǒ de guó 。

E Davide, avendo dipoi udita la cosa, disse: Io e il mio regno siamo innocenti appo il Signore, in perpetuo, del sangue di Abner, figliuolo di Ner.

愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家；又愿约押家不断有患漏症的，长大麻风的，架拐而行的，被刀杀死的，缺乏饮食的。」

yuàn liú tā xuè de zuì guī dào yuē yā tóu shàng hé tā fù de quán jiā ； yòu yuàn yuē yā jiā bú duàn yǒu huàn lòu zhèng de ， zhǎng dà má fēng de ， jià guǎi ér xíng de ， bèi dāo shā sǐ de ， quē fá yǐn shí de 。」

Dimori quello sopra il capo di Ioab, e sopra tutta la casa di suo padre; e non avvenga giammai che nella casa di Ioab manchi uomo che abbia la colagione, o che sia lebbroso, o che si appoggi al bastone, o che muoia di spada, o che abbia mancamento di pane.

约押和他兄弟亚比筛杀了押尼珥，是因押尼珥在基遍争战的时候杀了他们的兄弟亚撒黑。

yuē yā hé tā xiōng dì yà bǐ shāi shā le yā ní ěr ， shì yīn yā ní ěr zài jī biàn zhēng zhàn de shí hou shā le tā men de xiōng dì yà sā hēi 。

Così Ioab, e Abisai, suo fratello, uccisero Abner; perciocchè egli avea ammazzato Asael, lor fratello, presso a Gabaon, in battaglia.

大卫吩咐约押和跟随他的众人说：「你们当撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。」大卫王也跟在棺后。

dà wèi fēn fu yuē yā hé gēn suí tā de zhòng rén shuō ：「 nǐ men dāng sī liè yī fu ， yāo shù má bù ， zài yā ní ěr guān qián āi kū 。」 dà wèi wáng yě gēn zài guān hòu 。

E Davide disse a Ioab, e a tutto il popolo ch'era seco: Stracciatevi i vestimenti, e cignetevi di sacchi, e fate duolo, andando davanti ad Abner. E il re Davide andava dietro alla bara.

他们将押尼珥葬在希伯 。王在押尼珥的墓旁放声而哭，众民也都哭了。

tā men jiāng yā ní ěr zàng zài xī bó 。 wáng zài yā ní ěr de mù páng fàng shēng ér kū ， zhòng mín yě dōu kū le 。

Ed Abner fu seppellito in Hebron. E il re alzò la voce, e pianse presso alla sepoltura di Abner; tutto il popolo ancora pianse.

王为押尼珥举哀，说： 押尼珥何竟像愚顽人死呢？

wáng wèi yā ní ěr jǔ āi ， shuō ： yā ní ěr hé jìng xiàng yú wán rén sǐ ne ？

E il re fece un lamento sopra Abner, e disse: Abner deve egli esser morto, come muore un uomo da nulla?

你手未曾捆绑，脚未曾锁住。 你死，如人死在罪孽之辈手下一样。 于是众民又为押尼珥哀哭。

nǐ shǒu wèi céng kǔn bǎng ， jiǎo wèi céng suǒ zhù 。 nǐ sǐ ， rú rén sǐ zài zuì niè zhī bèi shǒu xià yí yàng 。 yú shì zhòng mín yòu wèi yā ní ěr āi kū 。

Le tue mani non erano legate, e i tuoi piedi non erano stati messi ne' ceppi; Tu sei morto come altri muore per mano d'uomini scellerati.

日头未落的时候，众民来劝大卫吃饭，但大卫起誓说：「我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿 神重重地降罚与我！」

rì tou wèi luò de shí hou ， zhòng mín lái quàn dà wèi chī fàn ， dàn dà wèi qǐ shì shuō ：「 wǒ ruò zài rì tóu wèi luò yǐ qián chī fàn ， huò chī bié wù ， yuàn shén chóng chóng de jiàng fá yǔ wǒ ！」

E tutto il popolo da capo fece duolo sopra Abner. Poi tutto il popolo venne per far prender cibo a Davide, mentre era ancora giorno. Ma Davide giurò, e disse: Così mi faccia Iddio, e così aggiunga, se io assaggio pane, o cosa altra veruna, avanti che il sole sia tramontato.

众民知道了就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。

zhòng mín zhī dào le jiù dōu xǐ yuè 。 fán wáng suǒ xíng de ， zhòng mín wú bù xǐ yuè 。

E tutto il popolo riconobbe la verità del fatto, e la cosa gli piacque: tutto quello che il re fece aggradì al popolo.

那日，以色列众民才知道杀尼珥的儿子押尼珥并非出于王意。

nà rì ， yǐ sè liè zhòng mín cái zhī dào shā ní ěr de ér zi yā ní ěr bìng fēi chū yú wáng yì 。

E tutto il popolo e tutto Israele, conobbe in quel dì che non era proceduto dal re il far morire Abner, figliuolo di Ner.

王对臣仆说：「你们岂不知今日以色列人中死了一个作元帅的大丈夫吗？

wáng duì chén pú shuō ：「 nǐ men qǐ bù zhī jīn rì yǐ sè liè rén zhōng sǐ le yí ge zuò yuán shuài de dà zhàng fu ma ？

E il re disse a' suoi servitori: Non riconoscete voi che un capitano, eziandio grande, è oggi morto in Israele?

我虽然受膏为王，今日还是软弱；这洗鲁雅的两个儿子比我刚强。愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。」

wǒ suī rán shòu gāo wéi wáng ， jīn rì hái shi ruǎn ruò ； zhè xǐ lǔ yǎ de liǎng gè ér zi bǐ wǒ gāng qiáng 。 yuàn yē hé huá zhào zhe è rén suǒ xíng de è bào yìng tā 。」

Ma oggi, benchè io sia unto re, pur non sono ancora bene stabilito; e questi uomini, figliuoli di Seruia, son troppo violenti per me. Faccia il Signore la retribuzione a colui che ha fatto il male, secondo la sua malvagità.