FATTI 16

保罗来到特庇，又到路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是信主之犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人。

bǎo luó lái dào tè bì ， yòu dào lù sī dé 。 zài nà lǐ yǒu yí gè mén tú ， míng jiào tí mó tài ， shì xìn zhǔ zhī yóu tài fù rén de ér zi ， tā fù qīn què shì xī là rén 。

Or egli giunse in Derba, ed in Listra; ed ecco, quivi era un certo discepolo, chiamato per nome Timoteo, figliuol d'una donna Giudea fedele, ma di padre Greco;

路司得和以哥念的弟兄都称赞他。

lù sī dé hé yǐ gē niàn de dì xiong dōu chēng zàn tā 。

del quale i fratelli, ch' erano in Listra, ed in Iconio, rendevan buona testimonianza.

保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。

bǎo luó yào dài tā tóng qù ， zhī yīn nà xiē dì fāng de yóu tài rén dōu zhī dào tā fù qīn shì xī là rén ， jiù gěi tā xíng le gē lǐ 。

Costui volle Paolo che andasse seco; e presolo, lo circoncise, per cagion de' Giudei ch' erano in quei luoghi; perciocchè tutti sapevano che il padre d'esso era Greco.

他们经过各城，把耶路撒冷使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。

tā men jīng guò gè chéng ， bǎ yē lù sā lěng shǐ tú hé zhǎng lǎo suǒ dìng de tiáo guī jiāo gěi mén tú zūn shǒu 。

E passando essi per le città, ordinavano loro d'osservar gli statuti determinati dagli apostoli, e dagli anziani, ch' erano in Gerusalemme.

于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。

yú shì zhòng jiào huì xìn xīn yuè fā jiān gù ， rén shù tiān tiān jiā zēng 。

Le chiese adunque erano confermate nella fede, e di giorno in giorno crescevano in numero.

圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

shèng líng jì rán jìn zhǐ tā men zài yà xì yà jiǎng dào ， tā men jiù jīng guò fú lǚ jiā 、 jiā lā tài yí dài dì fāng 。

Poi, avendo traversata la Frigia, e il paese della Galazia, essendo divietati dallo Spirito Santo d'annunziar la parola in Asia,

到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。

dào le měi xī yà de biān jiè ， tā men xiǎng yào wǎng bì tuī ní qù ， yē sū de líng què bù xǔ 。

vennero in Misia, e tentavano d'andare in Bitinia; ma lo Spirito di Gesù nol permise loro.

他们就越过每西亚，下到特罗亚去。

tā men jiù yuè guò měi xī yà ， xià dào tè luó yà qù 。

E passata la Misia, discesero in Troas.

在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：「请你过到马其顿来帮助我们。」

zài yè jiān yǒu yì xiàng xiàn yǔ bǎo luó 。 yǒu yí gè mǎ qí dùn rén zhàn zhe qiú tā shuō ：「 qǐng nǐ guò dào mǎ qí dùn lái bāng zhù wǒ men 。」

ED una visione apparve di notte a Paolo. Un uomo Macedone gli si presentò, pregandolo, e dicendo: Passa in Macedonia, e soccorrici.

保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为 神召我们传福音给那里的人听。

bǎo luó jì kàn jiàn zhè yì xiàng ， wǒ men suí jí xiǎng yào wǎng mǎ qí dùn qù ， yǐ wéi shén zhào wǒ men chuán fú yīn gěi nà lǐ de rén tīng 。

E quando egli ebbe veduta quella visione, presto noi procacciammo di passare in Macedonia, tenendo per certo che il Signore ci avea chiamati là, per evangelizzare a que' popoli.

于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里。

yú shì cóng tè luó yà kāi chuán ， yì zhí xíng dào sā mó tè lā ， dì èr tiān dào le ní yà pō lǐ 。

E perciò, partendo di Troas, arrivammo per diritto corso in Samotracia, e il giorno seguente a Napoli;

从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

cóng nà lǐ lái dào féi lì bǐ ， jiù shì mǎ qí dùn zhè yì fāng de tóu yí gè chéng ， yě shì luó mǎ de zhù fáng chéng 。 wǒ men zài zhè chéng lǐ zhù le jǐ tiān 。

e di là a Filippi, ch'è la prima città di quella parte di Macedonia, ed è colonia; e dimorammo in quella città alquanti giorni.

当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。

dāng ān xī rì ， wǒ men chū chéng mén ， dào le hé biān ， zhī dào nà lǐ yǒu yí gè dǎo gào de dì fāng ， wǒ men jiù zuò xià duì nà jù huì de fù nǚ jiǎng dào 。

E nel giorno del sabato andammo fuor della città, presso del fiume, dove era il luogo ordinario dell'orazione; e postici a sedere, parlavamo alle donne ch'erano quivi raunate.

有一个卖紫色布疋的妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，素来敬拜 神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听保罗所讲的话。

yǒu yí gè mài zǐ sè bù pǐ de fù rén ， míng jiào lǚ dǐ yà ， shì tuī yǎ tuī lā chéng de rén ， sù lái jìng bài shén 。 tā tīng jiàn le ， zhǔ jiù kāi dǎo tā de xīn ， jiào tā liú xīn tīng bǎo luó suǒ jiǎng de huà 。

Ed una certa donna, chiamata per nome Lidia, mercatante di porpora, della città di Tiatiri, la qual serviva a Dio, stava ad ascoltare. E il Signore aperse il suo cuore, per attendere alle cose dette da Paolo.

她和她一家既领了洗，便求我们说：「你们若以为我是真信主的 ，请到我家里来住」；于是强留我们。

tā hé tā yì jiā jì lǐng le xǐ ， biàn qiú wǒ men shuō ：「 nǐ men ruò yǐ wèi wǒ shì zhēn xìn zhǔ de ， qǐng dào wǒ jiā lǐ lái zhù 」； yú shì qiáng liú wǒ men 。

E, dopo che fu battezzata ella e la sua famiglia, ci pregò dicendo: Se voi mi avete giudicata esser fedele al Signore, entrate in casa mia, e dimoratevi. E ci fece forza.

后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎着面来，她被巫鬼所附，用法术，叫她主人们大得财利。

hòu lái ， wǒ men wǎng nà dǎo gào de dì fāng qù 。 yǒu yí gè shǐ nǚ yíng zhe miàn lái ， tā bèi wū guǐ suǒ fù ， yòng fǎ shù ， jiào tā zhǔ rén men dà dé cái lì 。

Or avvenne, come noi andavamo all'orazione, che noi incontrammo una fanticella, che avea uno spirito di Pitone, la quale con indovinare facea gran profitto a' suoi padroni.

她跟随保罗和我们，喊着说：「这些人是至高 神的仆人，对你们传说救人的道。」

tā gēn suí bǎo luó hé wǒ men ， hǎn zhe shuō ：「 zhè xiē rén shì zhì gāo shén de pú rén ， duì nǐ men chuán shuō jiù rén de dào 。」

Costei, messasi a seguitar Paolo e noi, gridava, dicendo: Questi uomini son servitori dell'Iddio altissimo, e vi annunziano la via della salute.

她一连多日这样喊叫，保罗就心中厌烦，转身对那鬼说：「我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！」那鬼当时就出来了。

tā yì lián duō rì zhè yàng hǎn jiào ， bǎo luó jiù xīn zhōng yàn fán ， zhuǎn shēn duì nà guǐ shuō ：「 wǒ fèng yē sū jī dū de míng ， fēn fù nǐ cóng tā shēn shàng chū lái ！」 nà guǐ dāng shí jiù chū lái le 。

E fece questo per molti giorni; ma, essendone Paolo annoiato, si rivoltò, e disse allo spirito: Io ti comando, nel nome di Gesù Cristo, che tu esca fuor di lei. Ed egli uscì in quello stante.

使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领；

shǐ nǚ de zhǔ rén men jiàn dé lì de zhǐ wàng méi yǒu le ， biàn jiū zhù bǎo luó hé xī lā ， lā tā men dào shì shàng qù jiàn shǒu lǐng ；

Or i padroni d'essa, veggendo che la speranza del lor guadagno era svanita, presero Paolo, e Sila, e li trassero alla corte a' rettori.

又带到官长面前说：「这些人原是犹太人，竟骚扰我们的城，

yòu dài dào guān zhǎng miàn qián shuō ：「 zhè xiē rén yuán shì yóu tài rén ， jìng sāo rǎo wǒ men de chéng ，

E presentatili a' pretori, dissero: Questi uomini turbano la nostra città; perciocchè son Giudei;

传我们罗马人所不可受不可行的规矩。」

chuán wǒ men luó mǎ rén suǒ bù kě shòu bù kě xíng de guī jǔ 。」

ed annunziano dei riti, i quali non è lecito a noi, che siam Romani, di ricevere, nè di osservare.

众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打；

zhòng rén jiù yì tóng qǐ lái gōng jī tā men 。 guān zhǎng fēn fù bāo le tā men de yī shang ， yòng gùn dǎ ；

La moltitudine ancora si levò tutta insieme contro a loro; e i pretori, stracciate loro le vesti, comandarono che fosser frustati.

打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。

dǎ le xǔ duō gùn ， biàn jiāng tā men xià zài jiān lǐ ， zhǔ fù jìn zú yán jǐn kān shǒu 。

E dopo aver loro data una gran battitura, li misero in prigione, comandando al carceriere di guardarli sicuramente.

禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。

jìn zú lǐng le zhè yàng de mìng ， jiù bǎ tā men xià zài nèi jiān lǐ ， liǎng jiǎo shàng le mù gǒu 。

Il quale, ricevuto un tal comandamento, li mise nella prigione più addentro, e serrò loro i piedi ne' ceppi.

约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美 神，众囚犯也侧耳而听。

yuē zài bàn yè ， bǎo luó hé xī lā dǎo gào ， chàng shī zàn měi shén ， zhòng qiú fàn yě cè ěr ér tīng 。

Or in su la mezzanotte, Paolo e Sila, facendo orazione, cantavono inni a Dio; e i prigioni li udivano.

忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。

hū rán ， dì dà zhèn dòng ， shèn zhì jiān láo de dì jī dōu yáo dòng le ， jiān mén lì kè quán kāi ， zhòng qiú fàn de suǒ liàn yě dōu sōng kāi le 。

E di subito si fece un gran tremoto, talchè i fondamenti della prigione furono scrollati; e in quello stante tutte le porte si apersero, e i legami di tutti si sciolsero.

禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。

jìn zú yì xǐng ， kàn jiàn jiān mén quán kāi ， yǐ wéi qiú fàn yǐ jīng táo zǒu ， jiù bá dāo yào zì shā 。

E il carceriere, destatosi, e vedute le porte della prigione aperte, trasse fuori la spada, ed era per uccidersi, pensando che i prigioni se ne fosser fuggiti.

保罗大声呼叫说：「不要伤害自己！我们都在这里。」

bǎo luó dà shēng hū jiào shuō ：「 bú yào shāng hài zì jǐ ！ wǒ men dōu zài zhè lǐ 。」

Ma Paolo gridò ad alta voce, dicendo: Non farti male alcuno; perciocchè noi siam tutti qui.

禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前；

jìn zú jiào rén ná dēng lái ， jiù tiào jìn qù ， zhàn zhàn jīng jīng dì fǔ fú zài bǎo luó 、 xī lā miàn qián ；

Ed egli, chiesto un lume, saltò dentro; e tutto tremante, si gettò a' piedi di Paolo e di Sila.

又领他们出来，说：「二位先生，我当怎样行才可以得救？」

yòu lǐng tā men chū lái ， shuō ：「 èr wèi xiān shēng ， wǒ dāng zěn yàng xíng cái kě yǐ dé jiù ？」

E menatili fuori, disse: Signori, che mi conviene egli fare per esser salvato?

他们说：「当信主耶稣，你和你一家都必得救。」

tā men shuō ：「 dāng xìn zhǔ yē sū ， nǐ hé nǐ yì jiā dōu bì dé jiù 。」

Ed essi dissero: Credi nel Signor Gesù Cristo, e sarai salvato tu, e la casa tua.

他们就把主的道讲给他和他全家的人听。

tā men jiù bǎ zhǔ de dào jiǎng gěi tā hé tā quán jiā de rén tīng 。

Ed essi annunziarono la parola del Signore a lui, ed a tutti coloro ch'erano in casa sua.

当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。

dāng yè ， jiù zài nà shí hòu ， jìn zú bǎ tā men dài qù ， xǐ tā men de shāng ； tā hé shǔ hū tā de rén lì shí dōu shòu le xǐ 。

Ed egli, presili in quell'istessa ora della notte, lavò loro le piaghe. Poi in quell'istante fu battezzato egli, e tutti i suoi.

于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了 神，都很喜乐。

yú shì jìn zú lǐng tā men shàng zì jǐ jiā lǐ qù ， gěi tā men bǎi shàng fàn 。 tā hé quán jiā ， yīn wèi xìn le shén ， dōu hěn xǐ lè 。

Poi, menatili in casa sua, mise loro la tavola; e giubilava d'avere, con tutta la sua casa, creduto a Dio.

到了天亮，官长打发差役来，说：「释放那两个人吧。」

dào le tiān liàng ， guān zhǎng dǎ fā chāi yì lái ， shuō ：「 shì fàng nà liǎng gè rén ba 。」

Ora, come fu giorno, i pretori mandarono i sergenti a dire al carceriere: Lascia andar quegli uomini.

禁卒就把这话告诉保罗说：「官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。」

jìn zú jiù bǎ zhè huà gào sù bǎo luó shuō ：「 guān zhǎng dǎ fā rén lái jiào shì fàng nǐ men ， rú jīn kě yǐ chū jiān ， píng píng ān ān dì qù ba 。」

E il carceriere rapportò a Paolo queste parole, dicendo: I pretori hanno mandato a dire che siate liberati; ora dunque uscite, e andatevene in pace.

保罗却说：「我们是罗马人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧！」

bǎo luó què shuō ：「 wǒ men shì luó mǎ rén ， bìng méi yǒu dìng zuì ， tā men jiù zài zhòng rén miàn qián dǎ le wǒ men ， yòu bǎ wǒ men xià zài jiān lǐ ， xiàn zài yào sī xià niǎn wǒ men chū qù ma ？ zhè shì bù xíng de 。 jiào tā men zì jǐ lái lǐng wǒ men chū qù ba ！」

Ma Paolo disse loro: Dopo averci pubblicamente battuti, senza essere stati condannati in giudicio, noi che siam Romani, ci hanno messi in prigione; ed ora celatamente ci mandano fuori! La cosa non andrà così; anzi, vengano eglino stessi, e ci menino fuori.

差役把这话回禀官长。官长听见他们是罗马人，就害怕了，

chāi yì bǎ zhè huà huí bǐng guān zhǎng 。 guān zhǎng tīng jiàn tā men shì luó mǎ rén ， jiù hài pà le ，

E i sergenti rapportarono queste parole a' pretori; ed essi temettero, avendo inteso ch'erano Romani.

于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。

yú shì lái quàn tā men ， lǐng tā men chū lái ， qǐng tā men lí kāi nà chéng 。

E vennero, e li pregarono di perdonar loro; e menatili fuori, li richiesero d'uscir della città.

二人出了监，往吕底亚家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。

èr rén chū le jiān ， wǎng lǚ dǐ yà jiā lǐ qù ， jiàn le dì xiong men ， quàn wèi tā men yì fān ， jiù zǒu le 。

Ed essi, usciti di prigione, entrarono in casa di Lidia; e, veduti i fratelli, li consolarono, e poi si dipartirono.