AMOS 5

以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

yǐ sè liè jiā a ， yào tīng wǒ wèi nǐ men suǒ zuò de āi gē ：

ASCOLTATE questa parola, il lamento che io prendo a far di voi, o casa d'Israele.

以色列民 跌倒，不得再起； 躺在地上，无人搀扶。

yǐ sè liè mín diē dǎo ， bù dé zài qǐ ； tǎng zài dì shàng ， wú rén chān fú 。

La vergine d'Israele è caduta, ella non risorgerà più; è abbandonata sopra la sua terra, non vi è niuno che la rilevi.

主耶和华如此说： 以色列家的城发出一千兵的，只剩一百； 发出一百的，只剩十个。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā de chéng fā chū yì qiān bīng de ， zhī shèng yì bǎi ； fā chū yì bǎi de ， zhī shèng shí gè 。

Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: Nella città onde ne uscivano mille, ne resteranno sol cento; e in quella onde ne uscivano cento, ne resteranno sol dieci, alla casa d'Israele.

耶和华向以色列家如此说： 你们要寻求我，就必存活。

yē hé huá xiàng yǐ sè liè jiā rú cǐ shuō ： nǐ men yào xún qiú wǒ ， jiù bì cún huó 。

Perciocchè, così ha detto il Signore alla casa d'Israele: Cercatemi, e voi viverete.

不要往伯特利寻求， 不要进入吉甲， 不要过到别是巴； 因为吉甲必被掳掠， 伯特利也必归于无有。

bú yào wǎng bó tè lì xún qiú ， bú yào jìn rù jí jiǎ ， bú yào guò dào bié shì bā ； yīn wèi jí jiǎ bì bèi lǔ lüè ， bó tè lì yě bì guī yú wú yǒu 。

E non cercate Betel, e non entrate in Ghilgal e non passate in Beerseba; perciocchè Ghilgal del tutto sarà menato in cattività, e Betel sarà ridotto al niente.

要寻求耶和华，就必存活， 免得他在约瑟家像火发出， 在伯特利焚烧，无人扑灭。

yào xún qiú yē hé huá ， jiù bì cún huó ， miǎn dé tā zài yuē sè jiā xiàng huǒ fā chū ， zài bó tè lì fén shāo ， wú rén pū miè 。

Cercate il Signore, e voi viverete; che talora egli non si avventi sopra la casa di Giuseppe, a guisa di fuoco, e non la consumi, senza che Betel abbia chi spenga il fuoco,

你们这使公平变为茵 、 将公义丢弃于地的，

nǐ men zhè shǐ gōng píng biàn wèi yīn 、 jiāng gōng yì diū qì yú dì de ，

o voi, che mutate il giudicio in assenzio, e lasciate in terra la giustizia!

要寻求那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白日变为黑夜， 命海水来浇在地上的— 耶和华是他的名；

yào xún qiú nà zào mǎo xīng hé cān xīng ， shǐ sǐ yìn biàn wèi chén guāng ， shǐ bái rì biàn wèi hēi yè ， mìng hǎi shuǐ lái jiāo zài dì shàng de — yē hé huá shì tā de míng ；

Cercate colui che ha fatte le Gallinelle e l'Orione, e che muta l'ombra della morte in mattutino, e fa scurare il giorno come la notte; che chiama le acque del mare, e le spande sopra la faccia della terra; il cui Nome è: Il Signore:

他使力强的忽遭灭亡， 以致保障遭遇毁坏。

tā shǐ lì qiáng de hū zāo miè wáng ， yǐ zhì bǎo zhàng zāo yù huǐ huài 。

che fa sorger subita ruina sopra il forte, talchè la distruzione occupa la fortezza.

你们怨恨那在城门口责备人的， 憎恶那说正直话的。

nǐ men yuàn hèn nà zài chéng mén kǒu zé bèi rén de ， zēng wù nà shuō zhèng zhí huà de 。

Essi odiano nella porta chi li riprende, ed abbominano chi parla con integrità.

你们践踏贫民， 向他们勒索麦子； 你们用凿过的石头建造房屋， 却不得住在其内； 栽种美好的葡萄园， 却不得喝所出的酒。

nǐ men jiàn tà pín mín ， xiàng tā men lè suǒ mài zi ； nǐ men yòng záo guò de shí tou jiàn zào fáng wū ， què bù dé zhù zài qí nèi ； zāi zhòng měi hǎo de pú táo yuán ， què bù dé hē suǒ chū de jiǔ 。

Laonde, perciocchè voi aggravate il povero, e prendete da lui la soma del frumento: voi avete edificate delle case di pietre pulite, ma non abiterete in esse; voi avete piantate delle vigne belle, ma non ne berrete il vino.

我知道你们的罪过何等多， 你们的罪恶何等大。 你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。

wǒ zhī dào nǐ men de zuì guo hé děng duō ， nǐ men de zuì è hé děng dà 。 nǐ men kǔ dài yì rén ， shōu shòu huì lù ， zài chéng mén kǒu qū wǎng qióng fá rén 。

Perciocchè io conosco i vostri misfatti, che son molti, e i vostri peccati, che son gravi; oppressatori del giusto, prenditori di taglia, e sovvertitori della ragione de' poveri nella porta.

所以通达人见这样的时势必静默不言， 因为时势真恶。

suǒ yǐ tōng dá rén jiàn zhè yàng de shí shì bì jìng mò bù yán ， yīn wèi shí shì zhēn è 。

Perciò, l'uomo prudente in quel tempo tacerà; perciocchè sarà un cattivo tempo.

你们要求善， 不要求恶，就必存活。 这样，耶和华—万军之 神 必照你们所说的与你们同在。

nǐ men yāo qiú shàn ， bú yāo qiú è ， jiù bì cún huó 。 zhè yàng ， yē hé huá — wàn jūn zhī shén bì zhào nǐ men suǒ shuō de yǔ nǐ men tóng zài 。

Cercate il bene, e non il male, acciocchè viviate; e il Signore Iddio degli eserciti sarà con voi, come avete detto.

要恶恶好善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华—万军之 神向约瑟的余民施恩。

yào è è hǎo shàn ， zài chéng mén kǒu bǐng gōng xíng yì ； huò zhě yē hé huá — wàn jūn zhī shén xiàng yuē sè de yú mín shī ēn 。

Odiate il male, ed amate il bene, e stabilite il giudicio nella porta; forse avrà il Signore Iddio d'Israele pietà del rimanente di Giuseppe.

主耶和华—万军之 神如此说： 在一切宽阔处必有哀号的声音； 在各街市上必有人说： 哀哉！哀哉！ 又必叫农夫来哭号， 叫善唱哀歌的来举哀。

zhǔ yē hé huá — wàn jūn zhī shén rú cǐ shuō ： zài yí qiè kuān kuò chù bì yǒu āi háo de shēng yīn ； zài gè jiē shì shàng bì yǒu rén shuō ： āi zāi ！ āi zāi ！ yòu bì jiào nóng fū lái kū hào ， jiào shàn chàng āi gē de lái jǔ āi 。

Perciò, così ha detto il Signore Iddio degli eserciti, il Signore: Vi sarà pianto in tutte le piazze; e si dirà in tutte le strade: Ahi lasso! Ahi lasso! e si chiameranno i lavoratori al duolo, ed al lamento quelli che sono intendenti in lamenti lugubri.

在各葡萄园必有哀号的声音， 因为我必从你中间经过。 这是耶和华说的。

zài gè pú táo yuán bì yǒu āi háo de shēng yīn ， yīn wèi wǒ bì cóng nǐ zhōng jiān jīng guò 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

In tutte le vigne ancora vi sarà pianto; perciocchè io passerò nel mezzo di te, ha detto il Signore.

想望耶和华日子来到的有祸了！ 你们为何想望耶和华的日子呢？ 那日黑暗没有光明，

xiǎng wàng yē hé huá rì zi lái dào de yǒu huò le ！ nǐ men wèi hé xiǎng wàng yē hé huá de rì zi ne ？ nà rì hēi àn méi yǒu guāng míng ，

Guai a voi, che desiderate il giorno del Signore! perchè desiderate così il giorno del Signore? esso sarà giorno di tenebre, e non di luce.

景况好像人躲避狮子又遇见熊， 或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。

jǐng kuàng hǎo xiàng rén duǒ bì shī zi yòu yù jiàn xióng ， huò shì jìn fáng wū yǐ shǒu kào qiáng ， jiù bèi shé yǎo 。

Come se un uomo fuggisse d'innanzi ad un leone, ed un orso lo scontrasse; ovvero entrasse in casa, ed appoggiasse la mano alla parete, ed una serpe lo mordesse.

耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？ 不是幽暗毫无光辉吗？

yē hé huá de rì zi bú shì hēi àn méi yǒu guāng míng ma ？ bú shì yōu àn háo wú guāng huī ma ？

Il giorno del Signore non sarà egli tenebre, e non luce? e caligine, senza alcuno splendore?

我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。

wǒ yàn wù nǐ men de jié qī ， yě bù xǐ yuè nǐ men de yán sù huì 。

Io odio, io sdegno le vostre feste; e non odorerò più le vostre solenni raunanze.

你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不顾你们用肥畜献的平安祭；

nǐ men suī rán xiàng wǒ xiàn fán jì hé sù jì ， wǒ què bú yuè nà ， yě bú gù nǐ men yòng féi chù xiàn de píng ān jì ；

Che se mi offerite olocausti, e le vostre offerte, io non le gradirò; e non riguarderò a' sacrificii da render grazie, fatti delle vostre bestie grasse.

要使你们歌唱的声音远离我， 因为我不听你们弹琴的响声。

yào shǐ nǐ men gē chàng de shēng yīn yuǎn lí wǒ ， yīn wèi wǒ bù tīng nǐ men tán qín de xiǎng shēng 。

Toglimi d'appresso lo strepito delle tue canzoni, e fa'ch'io non oda il concento de' tuoi salterii.

惟愿公平如大水滚滚， 使公义如江河滔滔。

wéi yuàn gōng píng rú dà shuǐ gǔn gǔn ， shǐ gōng yì rú jiāng hé tāo tāo 。

Anzi corra il giudicio, a guisa d'acque; e la giustizia, a giusa di rapido torrente.

「以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？

「 yǐ sè liè jiā a ， nǐ men zài kuàng yě sì shí nián ， qǐ shì jiāng jì wù hé gòng wù xiàn gěi wǒ ne ？

O casa d'Israele, mi offeriste voi sacrificii ed offerte nel deserto, per lo spazio di quarant'anni?

你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。

nǐ men tái zhe wèi zì jǐ suǒ zào zhī mó luò de zhàng mù hé ǒu xiàng de kān ， bìng nǐ men de shén xīng 。

Anzi voi portaste il tabernacolo del vostro Melec, e l'effigie delle vostre immagini; la stella dei vostri dii, che voi vi avevate fatti.

所以我要把你们掳到大马士革以外。」这是耶和华、名为万军之 神说的。

suǒ yǐ wǒ yào bǎ nǐ men lǔ dào dà mǎ shì gé yǐ wài 。」 zhè shì yē hé huá 、 míng wèi wàn jūn zhī shén shuō de 。

Perciò, io vi farò andare in cattività di là da Damasco, ha detto il Signore, il cui Nome è: L'Iddio degli eserciti.