DEUTERONOMIO 24

「人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

「 rén ruò qǔ qī yǐ hòu ， jiàn tā yǒu shén me bù hé lǐ de shì ， bù xǐ yuè tā ， jiù kě yǐ xiě xiū shū jiāo zài tā shǒu zhōng ， dǎ fā tā lí kāi fū jiā 。

QUANDO alcuno avrà presa moglie, e sarà abitato con lei; se poi ella non gli aggrada, perchè egli avrà trovata in lei alcuna cosa brutta; scrivale il libello del ripudio, e diaglielo in mano; e così mandila fuor di casa sua.

妇人离开夫家以后，可以去嫁别人。

fù rén lí kāi fū jiā yǐ hòu ， kě yǐ qù jià bié rén 。

E s'ella, essendo uscita di casa di colui, e andatasene, si marita ad un altro uomo;

后夫若恨恶她，写休书交在她手中，打发她离开夫家，或是娶她为妻的后夫死了，

hòu fū ruò hèn è tā ， xiě xiū shū jiāo zài tā shǒu zhōng ， dǎ fā tā lí kāi fū jiā ， huò shì qǔ tā wèi qī de hòu fū sǐ le ，

e quest'ultimo marito prende ad odiarla, e le scrive il libello del ripudio, e glielo dà in mano, e la manda fuor di casa sua; ovvero, quest'ultimo marito, che se l'avea presa per moglie, muore;

打发她去的前夫不可在妇人玷污之后再娶她为妻，因为这是耶和华所憎恶的；不可使耶和华—你 神所赐为业之地被玷污了。」

dǎ fā tā qù de qián fū bù kě zài fù rén diàn wū zhī hòu zài qǔ tā wèi qī ， yīn wèi zhè shì yē hé huá suǒ zēng è de ； bù kě shǐ yē hé huá — nǐ shén suǒ cì wèi yè zhī dì bèi diàn wū le 。」

non possa il suo primiero marito, il qual l'avea mandata via, tornare a prenderla per essergli moglie, dopo che avrà fatto ch'ella si sia contaminata; perchè ciò è cosa abbominevole nel cospetto del Signore; e non far sì che il paese che il Signore Iddio tuo ti dà in eredità, sia reo di peccato.

「新娶妻之人不可从军出征，也不可托他办理什么公事，可以在家清闲一年，使他所娶的妻快活。

「 xīn qǔ qī zhī rén bù kě cóng jūn chū zhēng ， yě bù kě tuō tā bàn lǐ shén me gōng shì ， kě yǐ zài jiā qīng xián yì nián ， shǐ tā suǒ qǔ de qī kuài huó 。

Quando alcuno avrà presa novellamente moglie, non vada alla guerra, e non siagli imposto affare alcuno; stia esente in casa sua un anno, e sollazzi la sua moglie ch'egli avrà presa.

「不可拿人的全盘磨石或是上磨石作当头，因为这是拿人的命作当头。

「 bù kě ná rén de quán pán mó shí huò shì shàng mó shí zuò dāng tóu ， yīn wèi zhè shì ná rén de mìng zuò dāng tóu 。

NON prenda alcuno in pegno macine, non pur la mola disopra; perciocchè egli prenderebbe in pegno la vita del suo prossimo.

「若遇见人拐带以色列中的一个弟兄，当奴才待他，或是卖了他，那拐带人的就必治死。这样，便将那恶从你们中间除掉。

「 ruò yù jiàn rén guǎi dài yǐ sè liè zhōng de yí gè dì xiong ， dāng nú cái dài tā ， huò shì mài le tā ， nà guǎi dài rén de jiù bì zhì sǐ 。 zhè yàng ， biàn jiāng nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào 。

Quando si troverà alcuno che abbia rubato un uomo d'infra i suoi fratelli, figliuoli d'Israele, e ne abbia fatto traffico, e l'abbia venduto, muoia quel ladro; e togli il mal del mezzo di te.

「在大麻风的灾病上，你们要谨慎，照祭司利未人一切所指教你们的留意遵行。我怎样吩咐他们，你们要怎样遵行。

「 zài dà má fēng de zāi bìng shàng ， nǐ men yào jǐn shèn ， zhào jì sī lì wèi rén yí qiè suǒ zhǐ jiào nǐ men de liú yì zūn xíng 。 wǒ zěn yàng fēn fù tā men ， nǐ men yào zěn yàng zūn xíng 。

Prendi guardia alla piaga della lebbra, per osservar diligentemente di far secondo tutto ciò che i sacerdoti Leviti vi avranno insegnato; prendete guardia di fare come io ho loro comandato.

当记念出埃及后，在路上，耶和华—你 神向米利暗所行的事。

dāng jì niàn chū āi jí hòu ， zài lù shang ， yē hé huá — nǐ shén xiàng mǐ lì àn suǒ xíng de shì 。

Ricordati di ciò che il Signore Iddio tuo fece a Maria, nel cammino, dopo che foste usciti di Egitto.

「你借给邻舍，不拘是什么，不可进他家拿他的当头。

「 nǐ jiè gěi lín shè ， bù jū shì shén me ， bù kě jìn tā jiā ná tā de dāng tóu 。

Quando tu farai alcun presto al tuo prossimo, non entrare in casa sua, per prender pegno da lui.

要站在外面，等那向你借贷的人把当头拿出来交给你。

yào zhàn zài wài miàn ， děng nà xiàng nǐ jiè dài de rén bǎ dāng tóu ná chū lái jiāo gěi nǐ 。

Stattene fuori, e portiti colui, al qual tu farai il presto, il pegno fuori.

他若是穷人，你不可留他的当头过夜。

tā ruò shì qióng rén ， nǐ bù kě liú tā de dāng tóu guò yè 。

E s'egli è povero uomo, non ti porre a giacere, avendo ancora il suo pegno.

日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福；这在耶和华—你 神面前就是你的义了。

rì luò de shí hòu ， zǒng yào bǎ dāng tóu hái tā ， shǐ tā yòng nà jiàn yī fu gài zhe shuì jiào ， tā jiù wèi nǐ zhù fú ； zhè zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián jiù shì nǐ de yì le 。

Del tutto rendigli il pegno, al tramontar del sole; acciocchè egli possa giacer ne' suoi panni, e ti benedica; e ciò ti sarà giustizia nel cospetto del Signore Iddio tuo.

「困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄或是在你城里寄居的，你不可欺负他。

「 kùn kǔ qióng fá de gù gōng ， wú lùn shì nǐ de dì xiong huò shì zài nǐ chéng lǐ jì jū de ， nǐ bù kě qī fù tā 。

Non fraudare il mercenario povero e bisognoso, chi ch'egli si sia de' tuoi fratelli, o de' forestieri che saranno nel tuo paese, dentro alle tue porte.

要当日给他工价，不可等到日落—因为他穷苦，把心放在工价上—恐怕他因你求告耶和华，罪便归你了。

yào dāng rì gěi tā gōng jià ， bù kě děng dào rì luò — yīn wèi tā qióng kǔ ， bǎ xīn fàng zài gōng jià shàng — kǒng pà tā yīn nǐ qiú gào yē hé huá ， zuì biàn guī nǐ le 。

Dagli il suo premio al suo giorno, e non tramonti il sole avanti che tu gliel'abbia dato; conciossiachè egli sia povero, e che l'anima sua s'erga a quello; acciocchè egli non gridi contro a te al Signore, e non vi sia in te peccato.

「不可因子杀父，也不可因父杀子；凡被杀的都为本身的罪。

「 bù kě yīn zǐ shā fù ， yě bù kě yīn fù shā zǐ ； fán bèi shā de dōu wèi běn shēn de zuì 。

Non facciansi morire i padri per li figliuoli, nè i figliuoli per li padri; facciasi morir ciascuno per lo suo proprio peccato.

「你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣裳作当头。

「 nǐ bù kě xiàng jì jū de hé gū ér qū wǎng zhèng zhí ， yě bù kě ná guǎ fù de yī shang zuò dāng tóu 。

NON pervertire la ragione del forestiere, nè dell'orfano; e non prender in pegno i panni della vedova.

要记念你在埃及作过奴仆。耶和华—你的 神从那里将你救赎，所以我吩咐你这样行。

yào jì niàn nǐ zài āi jí zuò guò nú pú 。 yē hé huá — nǐ de shén cóng nà lǐ jiāng nǐ jiù shú ， suǒ yǐ wǒ fēn fù nǐ zhè yàng xíng 。

E ricordati che tu sei stato servo in Egitto, e che il Signore Iddio tuo te ne ha riscosso; perciò io ti comando che tu faccia questo.

「你在田间收割庄稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留给寄居的与孤儿寡妇。这样，耶和华—你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。

「 nǐ zài tián jiān shōu gē zhuāng jia ， ruò wàng xià yì kǔn ， bù kě huí qù zài qǔ ， yào liú gěi jì jū de yǔ gū ér guǎ fù 。 zhè yàng ， yē hé huá — nǐ shén bì zài nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng cì fú yǔ nǐ 。

Quando tu avrai mietuta la tua ricolta nel tuo campo, e avrai dimenticata alcuna menata nel campo, non tornare indietro per prenderla; sia per lo forestiere, per l'orfano, e per la vedova; acciocchè il Signore Iddio tuo ti benedica in tutta l'opera delle tue mani.

你打橄榄树，枝上剩下的，不可再打；要留给寄居的与孤儿寡妇。

nǐ dǎ gǎn lǎn shù ， zhī shàng shèng xià de ， bù kě zài dǎ ； yào liú gěi jì jū de yǔ gū ér guǎ fù 。

Quando tu avrai scossi i tuoi ulivi, non ricercare a ramo a ramo ciò che vi sarà rimasto dietro a te; sia per lo forestiere, per l'orfano, e per la vedova.

你摘葡萄园的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留给寄居的与孤儿寡妇。

nǐ zhāi pú táo yuán de pú táo ， suǒ shèng xià de ， bù kě zài zhāi ； yào liú gěi jì jū de yǔ gū ér guǎ fù 。

Quando tu avrai vendemmiata la tua vigna, non raspollare i grappoli rimasti dietro a te; sieno per lo forestiere, per l'orfano, e per la vedova.

你也要记念你在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。

nǐ yě yào jì niàn nǐ zài āi jí dì zuò guò nú pú ， suǒ yǐ wǒ fēn fù nǐ zhè yàng xíng 。

E ricordati che tu sei stato servo nel paese di Egitto; per ciò io ti comando che tu faccia questo.