DEUTERONOMIO 25

「人若有争讼，来听审判，审判官就要定义人有理，定恶人有罪。

「 rén ruò yǒu zhēng sòng ， lái tīng shěn pàn ， shěn pàn guān jiù yào dìng yì rén yǒu lǐ ， dìng è rén yǒu zuì 。

QUANDO vi sarà lite fra alcuni, ed essi verranno in giudicio, giudichinli i Giudici, e giustifichino il giusto, e condannino il reo.

恶人若该受责打，审判官就要叫他当面伏在地上，按着他的罪照数责打。

è rén ruò gāi shòu zé dǎ ， shěn pàn guān jiù yào jiào tā dāng miàn fú zài dì shàng ， àn zhe tā de zuì zhào shù zé dǎ 。

E se il reo ha meritato d'esser battuto, faccialo il giudice gittare in terra, e battere in sua presenza, secondo il merito del suo misfatto, a certo numero di battiture.

只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。

zhī kě dǎ tā sì shí xià ， bù kě guò shù ； ruò guò shù ， biàn shì qīng jiàn nǐ de dì xiong le 。

Facciagli dare quaranta battiture, e non più; che talora, se continuasse a fargli dare una gran battitura oltre a questo numero, il tuo fratello non fosse avvilito nel tuo cospetto.

「牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。」

「 niú zài chǎng shàng chuài gǔ de shí hòu ， bù kě lóng zhù tā de zuǐ 。」

Non metter la museruola in bocca al bue, mentre trebbia.

「弟兄同居，若死了一个，没有儿子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房。

「 dì xiong tóng jū ， ruò sǐ le yí gè ， méi yǒu ér zi ， sǐ rén de qī bù kě chū jià wài rén ， tā zhàng fu de xiōng dì dāng jìn dì xiong de běn fèn ， qǔ tā wèi qī ， yǔ tā tóng fáng 。

QUANDO alcuni fratelli dimoreranno insieme, e un d'essi morrà senza figliuoli, non maritisi la moglie del morto fuori ad un uomo strano; il suo cognato venga da lei, e prendasela per moglie, e sposila per ragion di cognato.

妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。

fù rén shēng de zhǎng zǐ bì guī sǐ xiōng de míng xià ， miǎn de tā de míng zài yǐ sè liè zhōng tú mǒ le 。

E il primogenito ch'ella partorirà, nasca a nome del fratello morto del marito; acciocchè il suo nome non sia spento in Israele.

那人若不愿意娶她哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：『我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。』

nà rén ruò bú yuàn yì qǔ tā gē gē de qī ， tā gē ge de qī jiù yào dào chéng mén zhǎng lǎo nà lǐ ， shuō ：『 wǒ zhàng fu de xiōng dì bù kěn zài yǐ sè liè zhōng xīng qǐ tā gē ge de míng zì ， bù gěi wǒ jìn dì xiong de běn fèn 。』

E se non aggrada a quell'uomo di prender la sua cognata, vada la sua cognata alla porta, agli Anziani, e dica: Il mio cognato ricusa di suscitar nome al suo fratello in Israele; egli non vuole sposarmi per ragion di cognato.

本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，

běn chéng de cháng lǎo jiù yào zhào nà rén lái wèn tā ， tā ruò zhí yì shuō ：『 wǒ bú yuàn yì qǔ tā 』，

Allora gli Anziani della sua città lo chiamino, e parlino a lui; e s'egli, presentatosi, dice: E' non mi aggrada di prenderla;

他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：『凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。』

tā gē ge de qī jiù yào dāng zhe zhǎng lǎo dào nà rén de gēn qián ， tuō le tā de xié ， tǔ tuò mò zài tā liǎn shàng ， shuō ：『 fán bú wèi gē ge jiàn lì jiā shì de dōu yào zhè yàng dài tā 。』

accostiglisi la sua cognata, nel cospetto degli Anziani, e traggagli del piè il suo calzamento, e sputigli nel viso. Poi protesti, e dica: Così sarà fatto all'uomo che non edificherà la casa del suo fratello.

在以色列中，他的名必称为脱鞋之家。」

zài yǐ sè liè zhōng ， tā de míng bì chēng wéi tuō xié zhī jiā 。」

E gli sarà posto nome in Israele: La casa dello scalzato.

「若有二人争斗，这人的妻近前来，要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，抓住那人的下体，

「 ruò yǒu èr rén zhēng dòu ， zhè rén de qī jìn qián lái ， yào jiù tā zhàng fu tuō lí nà dǎ tā zhàng fu zhī rén de shǒu ， zhuā zhù nà rén de xià tǐ ，

Quando alcuni contenderanno insieme l'un contro all'altro, e la moglie dell'uno si accosterà per liberare il suo marito dalla man di colui che lo percuote, e stenderà la mano, e lo prenderà per le sue vergogne, mozzale la mano;

就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。

jiù yào kǎn duàn fù rén de shǒu ， yǎn bù kě gù xī tā 。

l'occhio tuo non le perdoni.

「你囊中不可有一大一小两样的法码。

「 nǐ náng zhōng bù kě yǒu yí dà yì xiǎo liǎng yàng de fǎ mǎ 。

NON aver nel tuo sacchetto peso e peso; grande e piccolo.

你家里不可有一大一小两样的升斗。

nǐ jiā lǐ bù kě yǒu yí dà yì xiǎo liǎng yàng de shēng dòu 。

Non avere in casa efa ed efa; grande e piccolo.

当用对准公平的法码，公平的升斗。这样，在耶和华—你 神所赐你的地上，你的日子就可以长久。

dāng yòng duì zhǔn gōng píng de fǎ mǎ ， gōng píng de shēng dòu 。 zhè yàng ， zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de dì shàng ， nǐ de rì zi jiù kě yǐ cháng jiǔ 。

Abbi peso intiero e giusto; e parimente efa intiero e giusto; acciocchè i tuoi giorni sieno prolungati sopra la terra che il Signore Iddio tuo ti dà.

因为行非义之事的人都是耶和华—你 神所憎恶的。」

yīn wèi xíng fēi yì zhī shì de rén dōu shì yē hé huá — nǐ shén suǒ zēng wù de 。」

Perciocchè chiunque fa cotali cose, chiunque fa iniquità, è in abbominio al Signore Iddio tuo.

「你要记念你们出埃及的时候，亚玛力人在路上怎样待你。

「 nǐ yào jì niàn nǐ men chū āi jí de shí hòu ， yà mǎ lì rén zài lù shang zěn yàng dài nǐ 。

RICORDATI di ciò che ti fece Amalec nel cammino, dopo che voi foste usciti di Egitto;

他们在路上遇见你，趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人，并不敬畏 神。

tā men zài lù shang yù jiàn nǐ ， chèn nǐ pí fá kùn juàn jī shā nǐ jìn hòu biān ruǎn ruò de rén ， bìng bú jìng wèi shén 。

come egli ti venne ad incontrare nel cammino, e alla coda percosse tutte le persone deboli che venivano dietro a te, essendo tu stanco e affaticato; e non temette Iddio.

所以耶和华—你 神使你不被四围一切的仇敌扰乱，在耶和华—你 神赐你为业的地上得享平安。那时，你要将亚玛力的名号从天下涂抹了，不可忘记。」

suǒ yǐ yē hé huá — nǐ shén shǐ nǐ bú bèi sì wéi yí qiè de chóu dí rǎo luàn ， zài yē hé huá — nǐ shén cì nǐ wèi yè de dì shàng dé xiǎng píng ān 。 nà shí ， nǐ yào jiāng yà mǎ lì de míng hào cóng tiān xià tú mǒ le ， bù kě wàng jì 。」

Perciò, quando il Signore Iddio tuo ti avrà data requie da tutti i tuoi nemici d'ogn'intorno, nel paese che il Signore Iddio tuo ti dà in eredità per possederlo; spegni la memoria di Amalec disotto al cielo; non dimenticarlo.