DEUTERONOMIO 30

「我所陈明在你面前的这一切咒诅都临到你身上；你在耶和华—你 神追赶你到的万国中必心里追念祝福的话；

「 wǒ suǒ chén míng zài nǐ miàn qián de zhè yí qiè zhòu zǔ dōu lín dào nǐ shēn shang ； nǐ zài yē hé huá — nǐ shén zhuī gǎn nǐ dào de wàn guó zhōng bì xīn li zhuī niàn zhù fú de huà ；

OR avverrà che, dopo che tutte queste cose, la benedizione e la maledizione, le quali io ho poste davanti a te, saranno venute sopra te; e tu te le ridurrai a mente fra tutte le genti dove il Signore Iddio ti avrà sospinto;

你和你的子孙若尽心尽性归向耶和华—你的 神，照着我今日一切所吩咐的听从他的话；

nǐ hé nǐ de zǐ sūn ruò jìn xīn jìn xìng guī xiàng yē hé huá — nǐ de shén ， zhào zhe wǒ jīn rì yí qiè suǒ fēn fu de tīng cóng tā de huà ；

e ti convertirai al Signore Iddio tuo, e ubbidirai alla sua voce, tu, e i tuoi figliuoli, con tutto il tuo cuore, e con tutta l'anima tua, interamente come io ti comando oggi;

那时，耶和华—你的 神必怜恤你，救回你这被掳的子民；耶和华—你的 神要回转过来，从分散你到的万民中将你招聚回来。

nà shí ， yē hé huá — nǐ de shén bì lián xù nǐ ， jiù huí nǐ zhè bèi lǔ de zǐ mín ； yē hé huá — nǐ de shén yào huí zhuǎn guò lái ， cóng fēn sàn nǐ dào de wàn mín zhōng jiàng nǐ zhāo jù huí lai 。

il Signore Iddio tuo altresì ti ricondurrà di cattività, e avrà pietà di te, e tornerà a raccoglierti d'infra tutti i popoli, fra' quali il Signore Iddio tuo ti avrà disperso.

你被赶散的人，就是在天涯的，耶和华—你的 神也必从那里将你招聚回来。

nǐ bèi gǎn sàn de rén ， jiù shì zài tiān yá de ， yē hé huá — nǐ de shén yě bì cóng nà li jiāng nǐ zhāo jù huí lai 。

Avvegnachè tu fossi stato sospinto all'estremità del cielo, pure il Signore Iddio tuo ti raccoglierà di là, e ti prenderà di là.

耶和华—你的 神必领你进入你列祖所得的地，使你可以得着；又必善待你，使你的人数比你列祖众多。

yē hé huá — nǐ de shén bì lǐng nǐ jìn rù nǐ liè zǔ suǒ dé de dì ， shǐ nǐ kě yǐ dé zháo ； yòu bì shàn dài nǐ ， shǐ nǐ de rén shù bǐ nǐ liè zǔ zhòng duō 。

E il Signore Iddio tuo ti condurrà nel paese, che i tuoi padri avranno posseduto, e tu lo possederai; ed egli ti farà del bene, e ti accrescerà più che i tuoi padri.

耶和华—你 神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉，好叫你尽心尽性爱耶和华—你的 神，使你可以存活。

yē hé huá — nǐ shén bì jiāng nǐ xīn li hé nǐ hòu yì xīn li de wū huì chú diào ， hǎo jiào nǐ jìn xīn jìn xìng ài yē hé huá — nǐ de shén ， shǐ nǐ kě yǐ cún huó 。

E il Signore Iddio tuo circonciderà il tuo cuore, e il cuore della tua progenie; acciocchè tu ami il Signore Iddio tuo con tutto il tuo cuore, e con tutta l'anima tua, affinchè tu viva.

耶和华—你的 神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。

yē hé huá — nǐ de shén bì jiāng zhè yí qiè zhòu zǔ jiā zài nǐ chóu dí hé hèn wù nǐ 、 bī pò nǐ de rén shēn shàng 。

E il Signore Iddio tuo metterà tutte queste esecrazioni sopra i tuoi nemici, e sopra quelli che ti odieranno, i quali ti avranno perseguitato.

你必归回，听从耶和华的话，遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的。

nǐ bì guī huí ， tīng cóng yē hé huá de huà ， zūn xíng tā de yí qiè jiè mìng ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fu nǐ de 。

Così, quando tu ti sarai convertito, e ubbidirai alla voce del Signore, e metterai in opera tutti i suoi comandamenti, i quali oggi ti do,

你若听从耶和华—你 神的话，谨守这律法书上所写的诫命律例，又尽心尽性归向耶和华—你的 神，他必使你手里所办的一切事，并你身所生的，牲畜所下的，地土所产的，都绰绰有余；因为耶和华必再喜悦你，降福与你，像从前喜悦你列祖一样。

nǐ ruò tīng cóng yē hé huá — nǐ shén de huà ， jǐn shǒu zhè lǜ fǎ shū shàng suǒ xiě de jiè mìng lǜ lì ， yòu jìn xīn jìn xìng guī xiàng yē hé huá — nǐ de shén ， tā bì shǐ nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì ， bìng nǐ shēn suǒ shēng de ， shēng chù suǒ xià de ， dì tǔ suǒ chǎn de ， dōu chuò chuò yǒu yú ； yīn wèi yē hé huá bì zài xǐ yuè nǐ ， jiàng fú yǔ nǐ ， xiàng cóng qián xǐ yuè nǐ liè zǔ yí yàng 。

il Signore Iddio tuo ti farà abbondare in beni, in ogni opera delle tue mani, nel frutto del tuo seno, e nel frutto del tuo bestiame, e nel frutto della tua terra; perciocchè il Signore tornerà a rallegrarsi in te a bene, come si rallegrò ne' tuoi padri.

Perciocchè tu ubbidirai alla voce del Signore Iddio tuo, per osservare i suoi comandamenti, e i suoi statuti, scritti in questo Libro della Legge; dopo che tu ti sarai convertito al Signore Iddio tuo con tutto il tuo cuore, e con tutta l'anima tua.

「我今日所吩咐你的诫命不是你难行的，也不是离你远的；

「 wǒ jīn rì suǒ fēn fu nǐ de jiè mìng bú shì nǐ nán xíng de ， yě bú shì lí nǐ yuǎn de ；

Conciossiachè questo comandamento, ch'io ti do oggi, non sia tanto alto che tu nol possa comprendere; e anche non è lontano.

不是在天上，使你说：『谁替我们上天取下来，使我们听见可以遵行呢？』

bú shì zài tiān shàng ， shǐ nǐ shuō ：『 shuí tì wǒ men shàng tiān qǔ xià lai ， shǐ wǒ men tīng jiàn kě yǐ zūn xíng ne ？』

Egli non è nel cielo, perchè tu dica: Chi salirà per noi al cielo, e ce lo recherà, e ce lo farà intendere, acciocchè lo mettiamo in opera?

也不是在海外，使你说：『谁替我们过海取了来，使我们听见可以遵行呢？』

yě bú shì zài hǎi wài ， shǐ nǐ shuō ：『 shuí tì wǒ men guò hǎi qǔ le lái ， shǐ wǒ men tīng jiàn kě yǐ zūn xíng ne ？』

Parimente non è oltre mare, perchè tu dica: Chi passerà oltre mare per noi, e ce lo recherà, e ce lo farà intendere, acciocchè lo mettiamo in opera?

这话却离你甚近，就在你口中，在你心里，使你可以遵行。

zhè huà què lí nǐ shèn jìn ， jiù zài nǐ kǒu zhōng ， zài nǐ xīn li ， shǐ nǐ kě yǐ zūn xíng 。

Anzi questa parola è molto vicina a te; ella è nella tua bocca e nel tuo cuore, per metterla in opera.

「看哪，我今日将生与福，死与祸，陈明在你面前。

「 kàn nǎ ， wǒ jīn rì jiāng shēng yǔ fú ， sǐ yǔ huò ， chén míng zài nǐ miàn qián 。

Vedi, io pongo oggi davanti a te la vita e il bene; e la morte e il male.

吩咐你爱耶和华—你的 神，遵行他的道，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，人数增多，耶和华—你 神就必在你所要进去得为业的地上赐福与你。

fēn fu nǐ ài yē hé huá — nǐ de shén ， zūn xíng tā de dào ， jǐn shǒu tā de jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng ， shǐ nǐ kě yǐ cún huó ， rén shù zēng duō ， yē hé huá — nǐ shén jiù bì zài nǐ suǒ yào jìn qù dé wéi yè de dì shang cì fú yǔ nǐ 。

Conciossiachè io ti comandi oggi di amare il Signore Iddio tuo, di camminar nelle sue vie, e di osservare i suoi comandamenti, e i suoi statuti, e le sue leggi; acciocchè tu viva, e cresca; e che il Signore Iddio tuo ti benedica, nel paese dove tu entri per possederlo.

倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜事奉别神，

tǎng ruò nǐ xīn li piān lí ， bù kěn tīng cóng ， què bèi gōu yǐn qù jìng bài shì fèng bié shén ，

Ma, se il cuor tuo si rivolge indietro, e se tu non ubbidisci, anzi sei sospinto ad adorare altri dii, e servir loro,

我今日明明告诉你们，你们必要灭亡；在你过约旦河、进去得为业的地上，你的日子必不长久。

wǒ jīn rì míng míng gào sù nǐ men ， nǐ men bì yào miè wáng ； zài nǐ guò yuē dàn hé 、 jìn qù dé wéi yè de dì shang ， nǐ de rì zi bì bù cháng jiǔ 。

io vi annunzio oggi che del tutto perirete, e che non prolungherete i vostri giorni sopra la terra, per entrar nella quale, e per possederla, voi passate il Giordano.

我今日呼天唤地向你作见证；我将生死祸福陈明在你面前，所以你要拣选生命，使你和你的后裔都得存活；

wǒ jīn rì hū tiān huàn dì xiàng nǐ zuò jiàn zhèng ； wǒ jiāng shēng sǐ huò fú chén míng zài nǐ miàn qián ， suǒ yǐ nǐ yào jiǎn xuǎn shēng mìng ， shǐ nǐ hé nǐ de hòu yì dōu dé cún huó ；

Io prendo oggi in testimonio contr'a voi il cielo e la terra, ch'io ho posta davanti a voi la vita e la morte; la benedizione e la maledizione; eleggete adunque la vita, acciocchè tu viva, tu, e la tua progenie;

且爱耶和华—你的 神，听从他的话，专靠他；因为他是你的生命，你的日子长久也在乎他。这样，你就可以在耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许所赐的地上居住。」

qiě ài yē hé huá — nǐ de shén ， tīng cóng tā de huà ， zhuān kào tā ； yīn wèi tā shì nǐ de shēng mìng ， nǐ de rì zi cháng jiǔ yě zài hu tā 。 zhè yàng ， nǐ jiù kě yǐ zài yē hé huá xiàng nǐ liè zǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè qǐ shì yīng xǔ suǒ cì de dì shang jū zhù 。」

amando il Signore Iddio tuo, ubbidendo alla sua voce, e attenendovi a lui (conciossiachè egli sia la tua vita, e la lunghezza de' tuoi giorni); per abitare in su la terra, della quale il Signore Iddio vostro giurò a' tuoi padri, ad Abrahamo, ad Isacco, e a Giacobbe, ch'egli la darebbe loro.