ECCLESIASTE 10

死苍蝇使做香的膏油发出臭气； 这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。

sǐ cāng yíng shǐ zuò xiāng de gāo yóu fā chū chòu qì ； zhè yàng ， yì diǎn yú mèi yě néng bài huài zhì huì hé zūn róng 。

LE mosche morte fanno putire, e ribollir l'olio odorifero del profumiere; così un poco di stoltizia guasta il pregio della sapienza e della gloria.

智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。

zhì huì rén de xīn jū yòu ； yú mèi rén de xīn jū zuǒ 。

L'uomo savio ha il suo cuore alla sua destra, e lo stolto l'ha alla sua sinistra.

并且愚昧人行路显出无知， 对众人说，他是愚昧人。

bìng qiě yú mèi rén xíng lù xiǎn chū wú zhī ， duì zhòng rén shuō ， tā shì yú mèi rén 。

Lo stolto, eziandio mentre egli cammina per la via, è scemo di senno, e dice a tutti ch'egli è stolto.

掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。

zhǎng quán zhě de xīn ruò xiàng nǐ fā nù ， bú yào lí kāi nǐ de běn wèi ， yīn wèi róu hé néng miǎn dà guò 。

Se il principe monta in ira contro a te, non lasciar però il tuo luogo; perciocchè la dolcezza fa perdonar di gran peccati.

我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，

wǒ jiàn rì guāng zhī xià yǒu yí jiàn huò huàn ， sì hū chū yú zhǎng quán de cuò wù ，

Vi è un male che io ho veduto sotto il sole, simile all'errore che procede dal principe.

就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。

jiù shì yú mèi rén lì zài gāo wèi ； fù zú rén zuò zài dī wèi 。

Cioè: che la stoltizia è posta in grandi altezze, ed i ricchi seggono in luoghi bassi.

我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。

wǒ jiàn guò pú rén qí mǎ ， wáng zǐ xiàng pú rén zài dì shàng bù xíng 。

Io ho veduti i servi a cavallo, ed i ricchi camminare a piè come servi.

挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。

wā xiàn kēng de ， zì jǐ bì diào zài qí zhōng ； chāi qiáng yuán de ， bì wèi shé suǒ yǎo 。

Chi cava la fossa caderà in essa; e chi rompe la chiusura il serpente lo morderà.

凿开 石头的，必受损伤； 劈开木头的，必遭危险。

záo kāi shí tou de ， bì shòu sǔn shāng ； pī kāi mù tou de ， bì zāo wēi xiǎn 。

Chi rimuove le pietre ne sarà offeso; chi spezza delle legne ne sarà in pericolo.

铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力； 但得智慧指教，便有益处。

tiě qì dùn le ， ruò bù jiāng rèn mó kuài ， jiù bì duō fèi qì lì ； dàn dé zhì huì zhǐ jiào ， biàn yǒu yì chù 。

Se il ferro è rintuzzato, e non se ne arrota il taglio, bisogna raddoppiar la forza; ma la sapienza è cosa eccellente, per addirizzar le cose.

未行法术以先，蛇若咬人， 后行法术也是无益。

wèi xíng fǎ shù yǐ xiān ， shé ruò yǎo rén ， hòu xíng fǎ shù yě shì wú yì 。

Se il serpente morde, non essendo incantato, niente meglio vale il maldicente.

智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。

zhì huì rén de kǒu shuō chū ēn yán ； yú mèi rén de zuǐ tūn miè zì jǐ 。

Le parole della bocca del savio non sono altro che grazia; ma le labbra dello stolto lo distruggono.

他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。

tā kǒu zhōng de yán yǔ qǐ tóu shì yú mèi ； tā huà de mò wěi shì jiān è de kuáng wàng 。

Il principio delle parole della sua bocca è stoltizia, ed il fine del suo parlare è mala pazzia.

愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事谁能告诉他呢？

yú mèi rén duō yǒu yán yǔ ， rén què bù zhī jiāng lái yǒu shén me shì ； tā shēn hòu de shì shuí néng gào sù tā ne ？

Benchè lo stolto moltiplichi le parole, l'uomo pur non sa ciò che ha da essere; e chi gli dichiarerà ciò che sarà dopo lui?

凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。

fán yú mèi rén ， tā de láo lù shǐ zì jǐ kùn fá ， yīn wèi lián jìn chéng de lù ， tā yě bù zhī dào 。

La fatica degli stolti li stanca; perciocchè non sanno la via per andare alla città.

邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！

bāng guó a ， nǐ de wáng ruò shì hái tóng ， nǐ de qún chén zǎo chén yàn lè ， nǐ jiù yǒu huò le ！

Guai a te, o paese, il cui re è fanciullo, ed i cui principi mangiano fin dalla mattina!

邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！

bāng guó a ， nǐ de wáng ruò shì guì zhòu zhī zǐ ， nǐ de qún chén àn shí chī hē ， wèi yào bǔ lì ， bú wèi jiǔ zuì ， nǐ jiù yǒu fú le ！

Beato te, o paese, il cui re è di legnaggio nobile, ed i cui principi mangiano a tempo convenevole, per ristoro, e non per ebbrezza!

因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。

yīn rén lǎn duò ， fáng dǐng tā xià ； yīn rén shǒu lǎn ， fáng wū dī lòu 。

Per la pigrizia di ambe le mani il solaio scade, e per le mani spenzolate gocciola in casa.

设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。

shè bǎi yán xí shì wèi xǐ xiào 。 jiǔ néng shǐ rén kuài huó ； qián néng jiào wàn shì yìng xīn 。

I conviti si fanno per gioire, e il vino rallegra i viventi; ed i danari rispondono a tutto.

你不可咒诅君王， 也不可心怀此念； 在你卧房也不可咒诅富户。 因为空中的鸟必传扬这声音， 有翅膀的也必述说这事。

nǐ bù kě zhòu zǔ jūn wáng ， yě bù kě xīn huái cǐ niàn ； zài nǐ wò fáng yě bù kě zhòu zǔ fù hù 。 yīn wèi kōng zhōng de niǎo bì chuán yáng zhè shēng yīn ， yǒu chì bǎng de yě bì shù shuō zhè shì 。

Non dir male del re, non pur nel tuo pensiero; e non dir male del ricco nella camera dove tu giaci; perciocchè alcun uccello del cielo potrebbe portarne la voce, ed alcun animale alato rapportarne le parole.