ECCLESIASTE 11

当将你的粮食撒在水面， 因为日久必能得着。

dāng jiāng nǐ de liáng shí sā zài shuǐ miàn ， yīn wèi rì jiǔ bì néng dé zhe 。

GITTA il tuo pane sopra le acque; perciocchè tu lo ritroverai lungo tempo appresso.

你要分给七人，或分给八人， 因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。

nǐ yào fēn gěi qī rén ， huò fēn gěi bā rén ， yīn wèi nǐ bù zhī dào jiāng lái yǒu shén me zāi huò lín dào dì shàng 。

Fanne parte a sette, anzi ad otto; perciocchè tu non sai qual male avverrà sopra la terra.

云若满了雨，就必倾倒在地上。 树若向南倒，或向北倒， 树倒在何处，就存在何处。

yún ruò mǎn le yǔ ， jiù bì qīng dǎo zài dì shàng 。 shù ruò xiàng nán dǎo ， huò xiàng běi dǎo ， shù dǎo zài hé chù ， jiù cún zài hé chù 。

Quando le nuvole son piene, versano la pioggia in su la terra; e quando l'albero cade, o verso il Mezzodì, o verso il Settentrione, ove egli cade quivi resta.

看风的，必不撒种； 望云的，必不收割。

kàn fēng de ， bì bù sā zhǒng ； wàng yún de ， bì bù shōu gē 。

Chi pon mente al vento non seminerà; e chi riguarda alle nuvole non mieterà.

风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道；这样，行万事之 神的作为，你更不得知道。

fēng cóng hé dào lái ， gǔ tou zài huái yùn fù rén de tāi zhōng rú hé cháng chéng ， nǐ shàng qiě bù dé zhī dào ； zhè yàng ， xíng wàn shì zhī shén de zuò wéi ， nǐ gèng bù dé zhī dào 。

Come tu non sai qual sia la via del vento, nè come si formino l'ossa dentro al seno della donna gravida; così tu non conosci le opere di Dio, il qual fa tutte queste cose.

早晨要撒你的种，晚上也不要歇你的手，因为你不知道哪一样发旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是两样都好。

zǎo chén yào sā nǐ de zhǒng ， wǎn shàng yě bú yào xiē nǐ de shǒu ， yīn wèi nǐ bù zhī dào nǎ yí yàng fā wàng ； huò shì zǎo sā de ， huò shì wǎn sā de ， huò shì liǎng yàng dōu hǎo 。

Semina la mattina la tua semenza, e la sera non lasciar posar le tue mani; perciocchè tu non sai ciò che riuscirà meglio, questo, o quello; o se l'uno e l'altro sarà ugualmente buono.

光本是佳美的，眼见日光也是可悦的。

guāng běn shì jiā měi de ， yǎn jiàn rì guāng yě shì kě yuè de 。

Ben è la luce cosa dolce, e il vedere il sole cosa piacevole agli occhi.

人活多年，就当快乐多年；然而也当想到黑暗的日子。因为这日子必多，所要来的都是虚空。

rén huó duō nián ， jiù dāng kuài lè duō nián ； rán ér yě dāng xiǎng dào hēi àn de rì zi 。 yīn wèi zhè rì zi bì duō ， suǒ yào lái de dōu shì xū kōng 。

Ma pure, se l'uomo, vivendo molti anni sempre in allegrezza, si ricorda che i giorni delle tenebre saranno molti, tutto quello che gli sarà avvenuto sarà vanità.

少年人哪，你在幼年时当快乐。在幼年的日子，使你的心欢畅，行你心所愿行的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切的事， 神必审问你。

shào nián rén nǎ ， nǐ zài yòu nián shí dāng kuài lè 。 zài yòu nián de rì zi ， shǐ nǐ de xīn huān chàng ， xíng nǐ xīn suǒ yuàn xíng de ， kàn nǐ yǎn suǒ ài kàn de ； què yào zhī dào ， wèi zhè yí qiè de shì ， shén bì shěn wèn nǐ 。

所以，你当从心中除掉愁烦，从肉体克去邪恶；因为一生的开端和幼年之时，都是虚空的。

suǒ yǐ ， nǐ dāng cóng xīn zhōng chú diào chóu fán ， cóng ròu tǐ kè qù xié è ； yīn wèi yì shēng de kāi duān hé yòu nián zhī shí ， dōu shì xū kōng de 。