ECCLESIASTE 12

你趁着年幼、衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。

nǐ chèn zhe nián yòu 、 shuāi bài de rì zi shàng wèi lái dào ， jiù shì nǐ suǒ shuō ， wǒ háo wú xǐ lè de nà xiē nián rì wèi céng lín jìn zhī xiān ， dāng jì niàn zào nǐ de zhǔ 。

RALLEGRATI pure, o giovane, nella tua fanciullezza; e tengati lieto il cuor tuo a' dì della tua giovenezza, e cammina nelle vie del cuor tuo, e secondo lo sguardo degli occhi tuoi; ma sappi che per tutte queste cose Iddio ti farà venire in giudicio.

不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩反回，

bú yào děng dào rì tou 、 guāng míng 、 yuè liàng 、 xīng xiù biàn wèi hēi àn ， yǔ hòu yún cǎi fǎn huí ，

E togli dal cuor tuo la tristizia, e rimuovi il cordoglio dalla tua carne; perciocchè la fanciullezza e la giovanezza sono una cosa vana.

看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；

kān shǒu fáng wū de fā chàn ， yǒu lì de qū shēn ， tuī mò de xī shǎo jiù zhǐ xī ， cóng chuāng hù wǎng wài kàn de dōu hūn àn ；

Ma ricordati del tuo Creatore ai dì della tua giovanezza, avanti che sieno venuti i cattivi giorni, e giunti gli anni, de' quali tu dirai: Io non vi ho alcun diletto.

街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。

jiē mén guān bì ， tuī mò de xiǎng shēng wēi xiǎo ， què niǎo yí jiào ， rén jiù qǐ lái ， chàng gē de nǚ zǐ yě dōu shuāi wēi 。

Avanti che il sole, e la luce, e la luna, e le stelle sieno oscurate; e che le nuvole ritornino dopo la pioggia;

人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，蚱蜢成为重担，人所愿的也都废掉；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。

rén pà gāo chù ， lù shang yǒu jīng huāng ， xìng shù kāi huā ， zhà měng chéng wéi zhòng dàn ， rén suǒ yuàn de yě dōu fèi diào ； yīn wèi rén guī tā yǒng yuǎn de jiā ， diào sāng de zài jiē shàng wǎng lái 。

allora che le guardie della casa tremeranno, ed i possenti si piegheranno, e le macinatrici cesseranno, perchè saranno diminuite; e quelli che riguardono per le finestre saranno oscurati;

银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，

yín liàn zhé duàn ， jīn guàn pò liè ， píng zi zài quán páng sǔn huài ， shuǐ lún zài jǐng kǒu pò làn ，

e i due usci d'in su la piazza saranno serrati con abbassamento del suon della macina; e l'uomo si leverà al suon dell'uccelletto, e tutte le cantatrici saranno abbassate;

尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的 神。

chén tǔ réng guī yú dì ， líng réng guī yú cì líng de shén 。

ed anche l'uomo temerà dei luoghi elevati, ed avrà spaventi, camminando per la strada; e il mandorlo fiorirà, e la locusta si aggraverà, e l'appetito scaderà; perciocchè l'uomo se ne va alla sua casa perpetua; e quelli che fanno cordoglio gli andranno d'intorno per le strade.

传道者说：「虚空的虚空，凡事都是虚空。」

chuán dào zhě shuō ：「 xū kōng de xū kōng ， fán shì dōu shì xū kōng 。」

Avanti che la fune d'argento si rompa, e la secchia d'oro si spezzi, e il vaso si fiacchi in su la fonte, e la ruota vada in pezzi sopra la cisterna;

再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。

zài zhě ， chuán dào zhě yīn yǒu zhì huì ， réng jiāng zhī shi jiào xùn zhòng rén ； yòu mò xiǎng ， yòu kǎo chá ， yòu chén shuō xǔ duō zhēn yán 。

e la polvere ritorni in terra, come era prima; e lo spirito ritorni a Dio, che l'ha dato.

传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。

chuán dào zhě zhuān xīn xún qiú kě xǐ yuè de yán yǔ ， shì píng zhèng zhí xiě de chéng shí huà 。

VANITÀ delle vanità, dice il Predicatore; ogni cosa è vanità.

智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。

zhì huì rén de yán yǔ hǎo xiàng cì gùn ； huì zhōng zhī shī de yán yǔ yòu xiàng dīng wěn de dīng zi ， dōu shì yí gè mù zhě suǒ cì de 。

Più il Predicatore è stato savio, più ha insegnata scienza al popolo, e gliel'ha fatta intendere, ed ha investigate, e composte molte sentenze.

我儿，还有一层，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。

wǒ ér ， hái yǒu yì céng ， nǐ dāng shòu quàn jiè ： zhù shū duō ， méi yǒu qióng jìn ； dú shū duō ， shēn tǐ pí juàn 。

Il Predicatore ha cercato, per trovar cose approvate; e ciò che è scritto è dirittura, parole di verità.

这些事都已听见了，总意就是：敬畏 神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分 。

zhè xiē shì dōu yǐ tīng jiàn le ， zǒng yì jiù shì ： jìng wèi shén ， jǐn shǒu tā de jiè mìng ， zhè shì rén suǒ dāng jìn de běn fèn 。

Le parole de' savi son come gli steccati, e come i pali piantati de' mandriani che stabbiano; e sono state date da uno stesso Pastore.

因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶， 神都必审问。

yīn wèi rén suǒ zuò de shì ， lián yí qiè yǐn cáng de shì ， wú lùn shì shàn shì è ， shén dōu bì shěn wèn 。

Perciò, figliuol mio, guardati da quello che è oltre ad esse; non vi è fine alcuno al far molti libri; e molto studiare è fatica alla carne.

La conclusione del ragionamento, ogni cosa udita, è: Temi Iddio, ed osserva i suoi comandamenti; perchè questo è il tutto dell'uomo.

Perciocchè Iddio farà venire ogni opera, buona e malvagia, al giudicio, ch'egli farà d'ogni cosa occulta.