CANTICO 1
愿他用口与我亲嘴； 因你的爱情比酒更美。
yuàn tā yòng kǒu yǔ wǒ qīn zuǐ ； yīn nǐ de ài qíng bǐ jiǔ gèng měi 。
BACIMI egli de' baci della sua bocca; Perciocchè i tuoi amori son migliori che il vino.
你的膏油馨香； 你的名如同倒出来的香膏， 所以众童女都爱你。
nǐ de gāo yóu xīn xiāng ； nǐ de míng rú tóng dǎo chū lái de xiāng gāo ， suǒ yǐ zhòng tóng nǚ dōu ài nǐ 。
Per l'odore de' tuoi preziosi olii odoriferi, (Il tuo nome è un olio odorifero sparso), Ti amano le fanciulle.
愿你吸引我，我们就快跑跟随你。 王带我进了内室， 我们必因你欢喜快乐。 我们要称赞你的爱情， 胜似称赞美酒。 他们爱你是理所当然的。
yuàn nǐ xī yǐn wǒ ， wǒ men jiù kuài pǎo gēn suí nǐ 。 wáng dài wǒ jìn le nèi shì ， wǒ men bì yīn nǐ huān xǐ kuài lè 。 wǒ men yào chēng zàn nǐ de ài qíng ， shèng sì chēng zàn měi jiǔ 。 tā men ài nǐ shì lǐ suǒ dāng rán de 。
Tirami, noi correremo dietro a te; Il re mi ha introdotta nelle sue camere; Noi gioiremo, e ci rallegreremo in te; Noi ricorderemo i tuoi amori, anzi che il vino; Gli uomini diritti ti amano.
耶路撒冷的众女子啊， 我虽然黑，却是秀美， 如同基达的帐棚， 好像所罗门的幔子。
yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ suī rán hēi ， què shì xiù měi ， rú tóng jī dá de zhàng péng ， hǎo xiàng suǒ luó mén de màn zǐ 。
O figliuole di Gerusalemme, io son bruna, ma bella; Come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.
不要因日头把我晒黑了就轻看我。 我同母的弟兄向我发怒， 他们使我看守葡萄园； 我自己的葡萄园却没有看守。
bú yào yīn rì tou bǎ wǒ shài hēi le jiù qīng kàn wǒ 。 wǒ tóng mǔ de dì xiong xiàng wǒ fā nù ， tā men shǐ wǒ kān shǒu pú táo yuán ； wǒ zì jǐ de pú táo yuán què méi yǒu kān shǒu 。
Non riguardate che io son bruna; Perciocchè il sole mi ha tocca co' suoi raggi; I figliuoli di mia madre si sono adirati contro a me; Mi hanno posta guardiana delle vigne; Io non ho guardata la mia vigna, che è mia.
我心所爱的啊，求你告诉我， 你在何处牧羊？ 晌午在何处使羊歇卧？ 我何必在你同伴的羊群旁边 好像蒙着脸的人呢？
wǒ xīn suǒ ài de a ， qiú nǐ gào sù wǒ ， nǐ zài hé chù mù yáng ？ shǎng wǔ zài hé chù shǐ yáng xiē wò ？ wǒ hé bì zài nǐ tóng bàn de yáng qún páng biān hǎo xiàng méng zhe liǎn de rén ne ？
O tu, il qual l'anima mia ama, dichiarami Ove tu pasturi la greggia, Ed ove tu la fai posare in sul mezzodì; Perciocchè, perchè sarei io come una donna velata Presso alle mandre de' tuoi compagni?
你这女子中极美丽的， 你若不知道， 只管跟随羊群的脚踪去， 把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。
nǐ zhè nǚ zǐ zhōng jí měi lì de ， nǐ ruò bù zhī dào ， zhǐ guǎn gēn suí yáng qún de jiǎo zōng qù ， bǎ nǐ de shān yáng gāo mù fàng zài mù rén zhàng péng de páng biān 。
Se tu nol sai, o la più bella d'infra le femmine, Esci seguendo la traccia delle pecore, E pastura le tue caprette. Presso alle tende de' pastori.
我的佳偶， 我将你比法老车上套的骏马。
wǒ de jiā ǒu ， wǒ jiāng nǐ bǐ fǎ lǎo chē shàng tào de jùn mǎ 。
AMICA mia, io ti assomiglio alle cavalle Che sono a' carri di Faraone.
你的两腮因发辫而秀美； 你的颈项因珠串而华丽。
nǐ de liǎng sāi yīn fà biàn ér xiù měi ； nǐ de jǐng xiàng yīn zhū chuàn ér huá lì 。
Le tue guance son belle ne' lor fregi, E il tuo collo ne' suoi monili.
我们要为你编上金辫，镶上银钉。
wǒ men yào wèi nǐ biān shàng jīn biàn ， xiāng shàng yín dīng 。
Noi ti faremo de' fregi d'oro Con punti d'argento.
王正坐席的时候， 我的哪哒香膏发出香味。
wáng zhèng zuò xí de shí hòu ， wǒ de nǎ dā xiāng gāo fā chū xiāng wèi 。
Mentre il re è nel suo convito, Il mio nardo ha renduto il suo odore.
我以我的良人为一袋没药， 常在我怀中。
wǒ yǐ wǒ de liáng rén wéi yí dài mò yào ， cháng zài wǒ huái zhōng 。
Il mio amico m'è un sacchetto di mirra, Che passa la notte sul mio seno.
我以我的良人为一棵凤仙花， 在隐·基底葡萄园中。
wǒ yǐ wǒ de liáng rén wéi yì kē fèng xiān huā ， zài yǐn · jī dǐ pú táo yuán zhōng 。
Il mio amico m'è un grappolo di cipro Delle vigne di En-ghedi.
我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！ 你的眼好像鸽子眼。
wǒ de jiā ǒu ， nǐ shèn měi lì ！ nǐ shèn měi lì ！ nǐ de yǎn hǎo xiàng gē zi yǎn 。
Eccoti bella, amica mia, eccoti bella; I tuoi occhi somigliano quelli de' colombi.
我的良人哪，你甚美丽可爱！ 我们以青草为床榻，
wǒ de liáng rén nǎ ， nǐ shèn měi lì kě ài ！ wǒ men yǐ qīng cǎo wèi chuáng tà ，
Eccoti bello, amico mio, ed anche piacevole; Il nostro letto eziandio è verdeggiante.
以香柏树为房屋的栋梁， 以松树为椽子。
yǐ xiāng bǎi shù wèi fáng wū de dòng liáng ， yǐ sōng shù wèi chuán zǐ 。
Le travi delle nostre case son di cedri, I nostri palchi son di cipressi.
Mettiti alla prova su questo capitolo
Quiz veloce su 10 parole.