ECCLESIASTE 4

我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。

wǒ yòu zhuǎn niàn ， jiàn rì guāng zhī xià suǒ xíng de yí qiè qī yā 。 kàn nǎ ， shòu qī yā de liú lèi ， qiě wú rén ān wèi ； qī yā tā men de yǒu shì lì ， yě wú rén ān wèi tā men 。

MA di nuovo io ho vedute tutte le oppressioni che si fanno sotto il sole; ed ecco, le lagrime degli oppressati i quali non hanno alcun consolatore, nè forza da potere scampar dalle mani de' loro oppressatori; non hanno, dico, alcun consolatore.

因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。

yīn cǐ ， wǒ zàn tàn nà zǎo yǐ sǐ de sǐ rén ， shèng guò nà hái huó zhe de huó rén 。

Onde io pregio i morti, che già son morti, più che i viventi, che sono in vita fino ad ora.

并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。

bìng qiě wǒ yǐ wéi nà wèi céng shēng de ， jiù shì wèi jiàn guò rì guāng zhī xià è shì de ， bǐ zhè liǎng děng rén gèng qiáng 。

Anzi più felice che gli uni, e che gli altri, giudico colui che fino ad ora non è stato; il qual non ha vedute le opere malvage che si fanno sotto il sole.

我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。

wǒ yòu jiàn rén wéi yí qiè de láo lù hé gè yàng líng qiǎo de gōng zuò jiù bèi lín shè jí dù 。 zhè yě shì xū kōng ， yě shì bǔ fēng 。

Oltre a ciò, ho veduto che in ogni fatica, ed in ogni opera ben fatta, l'uomo è invidiato dal suo prossimo. Ciò ancora è vanità, e tormento di spirito.

愚昧人抱着手，吃自己的肉。

yú mèi rén bào zhuó shǒu ， chī zì jǐ de ròu 。

Lo stolto piega le mani, e mangia la sua carne, dicendo:

满了一把，得享安静，强如满了两把，劳碌捕风。

mǎn le yì bǎ ， dé xiǎng ān jìng ， qiáng rú mǎn le liǎng bǎ ， láo lù bǔ fēng 。

Meglio è una menata con riposo, che amendue i pugni pieni con travaglio, e con tormento di spirito.

我又转念，见日光之下有一件虚空的事：

wǒ yòu zhuǎn niàn ， jiàn rì guāng zhī xià yǒu yí jiàn xū kōng de shì ：

Ma di nuovo ho veduta un'altra vanità sotto il sole.

有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。

yǒu rén gū dān wú èr ， wú zǐ wú xiōng ， jìng láo lù bù xī ， yǎn mù yě bù yǐ qián cái wèi zú 。 tā shuō ：「 wǒ láo láo lù lù ， kè kǔ zì jǐ ， bù xiǎng fú lè ， dào dǐ shì wèi shuí ne ？」 zhè yě shì xū kōng ， shì jí zhòng de láo kǔ 。

Vi è tale, che è solo, e non ha alcun secondo; ed anche non ha figliuoli, nè fratello, e pure egli si affatica senza fine, ed anche l'occhio suo non è giammai sazio di ricchezze; e non pensa: Per chi mi affatico, e privo la mia persona di bene? Questo ancora è vanità, ed un mal affare.

两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。

liǎng gè rén zǒng bǐ yí gè rén hǎo ， yīn wèi èr rén láo lù tóng dé měi hǎo de guǒ xiào 。

Due valgono meglio che un solo; conciossiachè essi abbiano un buon premio della lor fatica.

若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。

ruò shì diē dǎo ， zhè rén kě yǐ fú qǐ tā de tóng bàn ； ruò shì gū shēn diē dǎo ， méi yǒu bié rén fú qǐ tā lái ， zhè rén jiù yǒu huò le 。

Perciocchè, se l'uno cade, l'altro rileva il suo compagno; ma guai a chi è solo! perciocchè se cade, non vi è alcun secondo per rilevarlo.

再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？

zài zhě ， èr rén tóng shuì jiù dōu nuǎn huo ， yì rén dú shuì zěn néng nuǎn huo ne ？

Oltre a ciò, se due dormono insieme, si riscalderanno; ma un solo come potrà egli riscaldarsi?

有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。

yǒu rén gōng shèng gū shēn yì rén ， ruò yǒu èr rén biàn néng dí dǎng tā ； sān gǔ hé chéng de shéng zi bù róng yì zhé duàn 。

E se alcuno fa forza all'uno, i due gli resisteranno; anche il cordone a tre fili non si rompe prestamente.

贫穷而有智慧的少年人胜过年老不肯纳谏的愚昧王。

pín qióng ér yǒu zhì huì de shào nián rén shèng guò nián lǎo bù kěn nà jiàn de yú mèi wáng 。

Meglio vale il fanciullo povero e savio, che il re vecchio e stolto, il qual non sa più essere ammonito.

这人是从监牢中出来作王，在他国中，生来原是贫穷的。

zhè rén shì cóng jiān láo zhōng chū lái zuò wáng ， zài tā guó zhōng ， shēng lái yuán shì pín qióng de 。

Perciocchè tale esce di carcere, per regnare; tale altresì, che è nato nel suo reame, diventa povero.

我见日光之下一切行动的活人都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。

wǒ jiàn rì guāng zhī xià yí qiè xíng dòng de huó rén dōu suí cóng nà dì èr wèi ， jiù shì qǐ lái dài tì lǎo wáng de shào nián rén 。

Io ho veduto che tutti i viventi sotto il sole vanno col fanciullo, che è la seconda persona, che ha da succedere al re.

他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。

tā suǒ zhì lǐ de zhòng rén jiù shì tā de bǎi xìng ， duō dé wú shù ； zài tā hòu lái de rén shàng qiě bù xǐ yuè tā 。 zhè zhēn shì xū kōng ， yě shì bǔ fēng 。

Tutto il popolo senza fine va con lui, come aveano fatto tutti coloro che erano stati davanti a loro; quelli eziandio che verranno appresso, non si rallegreranno di lui. Certo, questo ancora è vanità, e tormento di spirito.