ECCLESIASTE 5

你到 神的殿要谨慎脚步；因为近前听，胜过愚昧人献祭 ，他们本不知道所做的是恶。

nǐ dào shén de diàn yào jǐn shèn jiǎo bù ； yīn wèi jìn qián tīng ， shèng guò yú mèi rén xiàn jì ， tā men běn bù zhī dào suǒ zuò de shì è 。

GUARDA il tuo piè, quando tu andrai nella Casa di Dio; ed appressati per ascoltare, anzi che per dar quello che dànno gli stolti, cioè, sacrificio; perciocchè essi, facendo male, non però se ne avveggono.

你在 神面前不可冒失开口，也不可心急发言；因为 神在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。

nǐ zài shén miàn qián bù kě mào shi kāi kǒu ， yě bù kě xīn jí fā yán ； yīn wèi shén zài tiān shàng ， nǐ zài dì xià ， suǒ yǐ nǐ de yán yǔ yào guǎ shǎo 。

Non esser precipitoso nel tuo parlare, e il tuo cuore non si affretti a proferire alcuna parola nel cospetto di Dio; perciocchè Iddio, è nel cielo, e tu sei in terra; però sieno le tue parole poche;

事务多，就令人做梦；言语多，就显出愚昧。

shì wù duō ， jiù lìng rén zuò mèng ； yán yǔ duō ， jiù xiǎn chū yú mèi 。

perciocchè dalla moltitudine delle occupazioni procede il sogno, e dalla moltitudine delle parole procede la voce stolta.

你向 神许愿，偿还不可迟延，因他不喜悦愚昧人，所以你许的愿应当偿还。

nǐ xiàng shén xǔ yuàn ， cháng hái bù kě chí yán ， yīn tā bù xǐ yuè yú mèi rén ， suǒ yǐ nǐ xǔ de yuàn yīng dāng cháng huán 。

Quando avrai votato a Dio alcun voto, non indugiare di adempierlo; perciocchè gli stolti non gli son punto grati; adempi ciò che avrai votato.

你许愿不还，不如不许。

nǐ xǔ yuàn bù hái ， bù rú bù xǔ 。

Meglio è che tu non voti, che se tu voti, e non adempi.

不可任你的口使肉体犯罪，也不可在祭司 面前说是错许了。为何使 神因你的声音发怒，败坏你手所做的呢？

bù kě rèn nǐ de kǒu shǐ ròu tǐ fàn zuì ， yě bù kě zài jì sī miàn qián shuō shì cuò xǔ le 。 wèi hé shǐ shén yīn nǐ de shēng yīn fā nù ， bài huài nǐ shǒu suǒ zuò de ne ？

Non recar la tua bocca a far peccar la tua persona; e non dire davanti all'Angelo, che è stato errore; perchè si adirerebbe Iddio per la tua voce, e dissiperebbe l'opera delle tue mani?

多梦和多言，其中多有虚幻，你只要敬畏 神。

duō mèng hé duō yán ， qí zhōng duō yǒu xū huàn ， nǐ zhǐ yào jìng wèi shén 。

Certo, in moltitudine di sogni vi sono ancora delle vanità assai; così ancora ve ne son molte in molte parole; ma tu, temi Iddio.

你若在一省之中见穷人受欺压，并夺去公义公平的事，不要因此诧异；因有一位高过居高位的鉴察，在他们以上还有更高的。

nǐ ruò zài yì shěng zhī zhōng jiàn qióng rén shòu qī yā ， bìng duó qù gōng yì gōng píng de shì ， bú yào yīn cǐ chà yì ； yīn yǒu yí wèi gāo guò jū gāo wèi de jiàn chá ， zài tā men yǐ shàng hái yǒu gèng gāo de 。

Se tu vedi nella provincia l'oppression del povero, e la ruberia del giudicio e della giustizia, non maravigliarti di questa cosa; perciocchè vi è uno Eccelso di sopra all'eccelso, che vi prende guardia; anzi, vi sono degli eccelsi sopra essi tutti.

况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。

kuàng qiě dì de yì chù guī zhòng rén ， jiù shì jūn wáng yě shòu tián dì de gōng yìng 。

Ora la terra è la più profittevole di tutte l'altre cose; il re stesso è sottoposto al campo.

贪爱银子的，不因得银子知足；贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。

tān ài yín zi de ， bù yīn dé yín zǐ zhī zú ； tān ài fēng fù de ， yě bù yīn dé lì yì zhī zú 。 zhè yě shì xū kōng 。

CHI ama l'argento non è saziato con l'argento; e chi ama i gran tesori è senza rendita. Anche questo è vanità.

货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已！

huò wù zēng tiān ， chī de rén yě zēng tiān ， wù zhǔ dé shén me yì chù ne ？ bú guò yǎn kàn ér yǐ ！

Dove son molti beni, sono anche molti mangiatori di essi; e che pro ne torna al padrone di essi, salvo la vista degli occhi?

劳碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的丰满却不容他睡觉。

láo lù de rén bù jū chī duō chī shǎo ， shuì dé xiāng tián ； fù zú rén de fēng mǎn què bù róng tā shuì jiào 。

Il sonno del lavoratore è dolce, poco o assai ch'egli mangi; ma la sazietà del ricco non lo lascia dormire.

我见日光之下有一宗大祸患，就是财主积存资财，反害自己。

wǒ jiàn rì guāng zhī xià yǒu yì zōng dà huò huàn ， jiù shì cái zhǔ jī cún zī cái ， fǎn hài zì jǐ 。

Vi è una mala doglia, la quale io ho veduta sotto il sole, cioè: che vi son delle ricchezze, conservate a' lor padroni per lor male.

因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。

yīn zāo yù huò huàn ， zhè xiē zī cái jiù xiāo miè ； nà rén ruò shēng le ér zi ， shǒu lǐ yě yì wú suǒ yǒu 。

Ed esse ricchezze periscono per mal affare, sì che, se il padrone di esse ha generato un figliuolo, non gliene riman nulla in mano.

他怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去；他所劳碌得来的，手中分毫不能带去。

tā zěn yàng cóng mǔ tāi chì shēn ér lái ， yě bì zhào yàng chì shēn ér qù ； tā suǒ láo lù dé lái de ， shǒu zhōng fēn háo bù néng dài qù 。

Un tale se ne torna ignudo, come è uscito del seno di sua madre, andandosene come è venuto; e non prende nulla della sua fatica, ch'egli se ne porti via nella mano.

他来的情形怎样，他去的情形也怎样。这也是一宗大祸患。他为风劳碌有什么益处呢？

tā lái de qíng xíng zěn yàng ， tā qù de qíng xíng yě zěn yàng 。 zhè yě shì yì zōng dà huò huàn 。 tā wèi fēng láo lù yǒu shén me yì chù ne ？

Anche questo è una mala doglia; conciossiachè egli se ne vada come egli è venuto; e che profitto ha egli di essersi affaticato per del vento?

并且他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼，又有病患呕气。

bìng qiě tā zhōng shēn zài hēi àn zhōng chī hē ， duō yǒu fán nǎo ， yòu yǒu bìng huàn ǒu qì 。

Ed anche tutti i giorni della sua vita egli avrà mangiato in tenebre, con molta tristezza, e doglia, e cruccio.

我所见为善为美的，就是人在 神赐他一生的日子吃喝，享受日光之下劳碌得来的好处，因为这是他的分。

wǒ suǒ jiàn wèi shàn wèi měi de ， jiù shì rén zài shén cì tā yì shēng de rì zi chī hē ， xiǎng shòu rì guāng zhī xià láo lù dé lái de hǎo chù ， yīn wèi zhè shì tā de fēn 。

Ecco ciò che io ho veduto: ch'egli è una buona e bella cosa che l'uomo mangi, e beva, e goda del bene con tutta la sua fatica ch'egli dura sotto il sole, tutti i giorni della sua vita, i quali Iddio gli ha dati; perchè questo è la sua parte.

神赐人资财丰富，使他能以吃用，能取自己的分，在他劳碌中喜乐，这乃是 神的恩赐。

shén cì rén zī cái fēng fù ， shǐ tā néng yǐ chī yòng ， néng qǔ zì jǐ de fēn ， zài tā láo lù zhōng xǐ lè ， zhè nǎi shì shén de ēn cì 。

Ed anche quando Iddio, avendo date a chi che sia ricchezze e facoltà, gli dà ancora il potere di mangiarne, e di prenderne la sua parte, e di rallegrarsi della sua fatica: ciò è un dono di Dio.

他不多思念自己一生的年日，因为 神应他的心使他喜乐。

tā bù duō sī niàn zì jǐ yì shēng de nián rì ， yīn wèi shén yìng tā de xīn shǐ tā xǐ lè 。

Perciocchè un tale non si ricorderà molto dei giorni della sua vita; conciossiachè Iddio gli risponda per l'allegrezza del suo cuore.