EFESI 6

你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。

nǐ men zuò ér nǚ de ， yào zài zhǔ lǐ tīng cóng fù mǔ ， zhè shì lǐ suǒ dāng rán de 。

Figliuoli, ubbidite nel Signore a' vostri padri e madri, perciocchè ciò è giusto.

「要孝敬父母，使你得福，在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。

「 yào xiào jìng fù mǔ ， shǐ nǐ dé fú ， zài shì cháng shòu 。」 zhè shì dì yī tiáo dài yīng xǔ de jiè mìng 。

Onora tuo padre, e tua madre (che è il primo comandamento con promessa),

acciocchè ti sia bene, e tu sii di lunga vita sopra la terra.

你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。

nǐ men zuò fù qīn de ， bú yào rě ér nǚ de qì ， zhǐ yào zhào zhe zhǔ de jiào xun hé jǐng jiè yǎng yù tā men 。

E voi, padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli; ma allevateli in disciplina, ed ammonizion del Signore.

你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。

nǐ men zuò pú rén de ， yào jù pà zhàn jīng ， yòng chéng shí de xīn tīng cóng nǐ men ròu shēn de zhǔ rén ， hǎo xiàng tīng cóng jī dū yì bān 。

Servi, ubbidite a' vostri signori secondo la carne, con timore, e tremore, nella semplicità del cuor vostro, come a Cristo.

不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行 神的旨意。

bú yào zhī zài yǎn qián shì fèng ， xiàng shì tǎo rén xǐ huan de ， yào xiàng jī dū de pú rén ， cóng xīn li zūn xíng shén de zhǐ yì 。

Non servendo all'occhio, come per piacere agli uomini; ma, come servi di Cristo, facendo il voler di Dio d'animo;

甘心事奉，好像服事主，不像服事人。

gān xīn shì fèng ， hǎo xiàng fú shi zhǔ ， bú xiàng fú shi rén 。

servendo con benivoglienza, come a Cristo, e non come agli uomini;

因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。

yīn wèi xiǎo de gè rén suǒ xíng de shàn shì ， bú lùn shì wéi nú de ， shì zì zhǔ de ， dōu bì àn suǒ xíng de dé zhǔ de shǎng cì 。

sapendo che del bene che ciascuno, o servo o franco ch'egli sia, avrà fatto, egli ne riceverà la retribuzion dal Signore.

你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。

nǐ men zuò zhǔ rén de ， dài pú rén yě shì yì lǐ ， bú yào wēi hè tā men 。 yīn wèi zhī dào ， tā men hé nǐ men tóng yǒu yí wèi zhǔ zài tiān shàng ； tā bìng bù piān dài rén 。

E voi, signori, fate par pari inverso loro, rallentando le minacce; sapendo che il Signore, e vostro, e loro, è ne' cieli; e che dinanzi a lui non v' è riguardo alla qualità delle persone.

我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。

wǒ hái yǒu mò liǎo de huà ： nǐ men yào kào zhe zhǔ ， yǐ lài tā de dà néng dà lì zuò gāng qiáng de rén 。

NEL rimanente, fratelli miei, fortificatevi nel Signore, e nella forza della sua possanza.

要穿戴 神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。

yào chuān dài shén suǒ cì de quán fù jūn zhuāng ， jiù néng dǐ dǎng mó guǐ de guǐ jì 。

Vestite tutta l'armatura di Dio, per poter dimorar ritti, e fermi contro alle insidie del diavolo.

因我们并不是与属血气的争战 ，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。

yīn wǒ men bìng bú shì yǔ shǔ xuè qì de zhēng zhàn ， nǎi shì yǔ nà xiē zhí zhèng de 、 zhǎng quán de 、 guǎn xiá zhè yōu àn shì jiè de ， yǐ jí tiān kōng shǔ líng qì de è mó zhēng zhàn 。

Poichè noi non abbiamo il combattimento contro a sangue e carne; ma contro a' principati, contro alle podestà, contro a' rettori del mondo, e delle tenebre di questo secolo, contro agli spiriti maligni, ne' luoghi celesti.

所以，要拿起 神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。

suǒ yǐ ， yào ná qǐ shén suǒ cì de quán fù jūn zhuāng ， hǎo zài mó nàn de rì zi dǐ dǎng chóu dí ， bìng qiě chéng jiù le yí qiè ， hái néng zhàn lì de zhù 。

Perciò, prendete tutta l'armatura di Dio, acciocchè possiate contrastare nel giorno malvagio; e dopo aver compiuta ogni cosa, restar ritti in piè.

所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，

suǒ yǐ yào zhàn wěn le ， yòng zhēn lǐ dàng zuò dài zi shù yāo ， yòng gōng yì dàng zuò hù xīn jìng zhē xiōng ，

Presentatevi adunque al combattimento, cinti di verità intorno a' lombi, e vestiti dell'usbergo della giustizia;

又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。

yòu yòng píng ān de fú yīn dàng zuò yù bèi zǒu lù de xié chuān zài jiǎo shàng 。

ed avendo i piedi calzati della preparazione dell'evangelo della pace.

此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；

cǐ wài ， yòu ná zhe xìn dé dàng zuò dùn pái ， kě yǐ miè jìn nà è zhě yí qiè de huǒ jiàn ；

Sopra tutto, prendendo lo scudo della fede, col quale possiate spegnere tutti i dardi infocati del maligno.

并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是 神的道；

bìng dài shang jiù ēn de tóu kuī ， ná zhe shèng líng de bǎo jiàn ， jiù shì shén de dào ；

Pigliate ancora l'elmo della salute; e la spada dello Spirito, che è la parola di Dio.

靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，

kào zhe shèng líng ， suí shí duō fāng dǎo gào qí qiú ； bìng yào zài cǐ jǐng xǐng bú juàn ， wèi zhòng shèng tú qí qiú ，

Orando in ogni tempo, con ogni maniera di preghiera, e supplicazione, in Ispirito; ed a questo stesso vegliando, con ogni perseveranza, ed orazione per tutti i santi.

也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，

yě wèi wǒ qí qiú ， shǐ wǒ dé zháo kǒu cái ， néng yǐ fàng dǎn kāi kǒu jiǎng míng fú yīn de ào mì ，

E per me ancora, acciocchè mi sia data parola con apertura di bocca, per far conoscere con libertà il misterio dell'evangelo.

（我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，）并使我照着当尽的本分放胆讲论。

（ wǒ wèi zhè fú yīn de ào mì zuò le dài suǒ liàn de shǐ zhě ，） bìng shǐ wǒ zhào zhe dāng jìn de běn fèn fàng dǎn jiǎng lùn 。

Per lo quale io sono ambasciatore in catena; acciocchè io l'annunzii francamente, come mi convien parlare.

今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。

jīn yǒu suǒ qīn ài 、 zhōng xīn shì fèng zhǔ de xiōng dì tuī jī gǔ ， tā yào bǎ wǒ de shì qing ， bìng wǒ de jǐng kuàng rú hé quán gào sù nǐ men ， jiào nǐ men zhī dào 。

OR acciocchè ancora voi sappiate lo stato mio, e ciò che io fo, Tichico, il caro fratello, e fedel ministro nel Signore, vi farà assapere il tutto.

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

wǒ tè yì dǎ fa tā dào nǐ men nà li qù ， hǎo jiào nǐ men zhī dào wǒ men de guāng jǐng ， yòu jiào tā ān wèi nǐ men de xīn 。

Il quale io ho mandato a voi a questo stesso fine, acciocchè voi sappiate lo stato nostro, e ch'egli consoli i cuori vostri.

愿平安、仁爱、信心从父 神和主耶稣基督归与弟兄们！

yuàn píng ān 、 rén ài 、 xìn xīn cóng fù shén hé zhǔ yē sū jī dū guī yǔ dì xiong men ！

Pace a' fratelli, e carità con fede, da Dio Padre, e dal Signor Gesù Cristo.

并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！

bìng yuàn suǒ yǒu chéng xīn ài wǒ men zhǔ yē sū jī dū de rén dōu méng ēn huì ！

La grazia sia con tutti quelli che amano il Signor nostro Gesù Cristo, in purità incorruttibile. Amen.