ESTER 2

这事以后，亚哈随鲁王的忿怒止息，就想念瓦实提和她所行的，并怎样降旨办她。

zhè shì yǐ hòu ， yà hā suí lǔ wáng de fèn nù zhǐ xī ， jiù xiǎng niàn wǎ shí tí hé tā suǒ xíng de ， bìng zěn yàng jiàng zhǐ bàn tā 。

DOPO queste cose, quando l'ira del re Assuero fu racquetata, egli si ricordò di Vasti, e di quello che ella avea fatto, e del decreto ch'era stato fatto contro a lei.

于是王的侍臣对王说：「不如为王寻找美貌的处女。

yú shì wáng de shì chén duì wáng shuō ：「 bù rú wèi wáng xún zhǎo měi mào de chǔ nǚ 。

Laonde i servitori del re che gli ministravano, dissero: Cerchinsi al re delle fanciulle vergini le più belle.

王可以派官在国中的各省招聚美貌的处女到书珊城 的女院，交给掌管女子的太监希该，给她们当用的香品。

wáng kě yǐ pài guān zài guó zhōng de gè shěng zhāo jù měi mào de chǔ nǚ dào shū shān chéng de nǚ yuàn ， jiāo gěi zhǎng guǎn nǚ zǐ de tài jian xī gāi ， gěi tā men dāng yòng de xiāng pǐn 。

Ed ordini il re de' commessari per tutte le provincie del suo reame, i quali adunino tutte le fanciulle vergini, le più belle, in Susan, stanza reale, nell'ostello delle femmine, sotto la cura di Hegai, eunuco del re, guardiano delle femmine; e sieno lor date le cose richieste ad abbellirsi.

王所喜爱的女子可以立为王后，代替瓦实提。」王以这事为美，就如此行。

wáng suǒ xǐ ài de nǚ zǐ kě yǐ lì wèi wáng hòu ， dài tì wǎ shí tí 。」 wáng yǐ zhè shì wèi měi ， jiù rú cǐ xíng 。

E sia la giovane che piacerà al re, fatta regina, in luogo di Vasti. E la cosa piacque al re, ed egli fece così.

书珊城有一个犹大人，名叫末底改，是便雅悯人基士的曾孙，示每的孙子，睚珥的儿子。

shū shān chéng yǒu yí gè yóu dà rén ， míng jiào mò dǐ gǎi ， shì biàn yǎ mǐn rén jī shì de zēng sūn ， shì měi de sūn zi ， yá ěr de ér zi 。

Or vi era in Susan, stanza reale, un uomo Giudeo, il cui nome era Mardocheo, figliuolo di Iair, figliuolo di Simi, figliuolo di Chis, Beniaminita;

从前巴比伦王尼布甲尼撒将犹大王耶哥尼雅 和百姓从耶路撒冷掳去，末底改也在其内。

cóng qián bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā jiāng yóu dà wáng yē gē ní yǎ hé bǎi xìng cóng yē lù sā lěng lǔ qù ， mò dǐ gǎi yě zài qí nèi 。

il quale era stato menato in cattività da Gerusalemme fra i prigioni, che furono menati in cattività con Ieconia, re di Giuda, il quale Nebucadnesar, re di Babilonia, avea menato in cattività.

末底改抚养他叔叔的女儿哈大沙（后名以斯帖），因为她没有父母。这女子又容貌俊美；她父母死了，末底改就收她为自己的女儿。

mò dǐ gǎi fǔ yǎng tā shū shu de nǚ ér hā dà shā （ hòu míng yǐ sī tiē ）， yīn wèi tā méi yǒu fù mǔ 。 zhè nǚ zǐ yòu róng mào jùn měi ； tā fù mǔ sǐ le ， mò dǐ gǎi jiù shōu tā wèi zì jǐ de nǚ ér 。

Ed egli allevava Hadassa, la quale è Ester, figliuola del suo zio; perciocchè ella non avea nè padre nè madre; e la fanciulla era formosa, e bella di aspetto; e dopo la morte di suo padre e di sua madre, Mardocheo se l'avea presa per figliuola.

王的谕旨传出，就招聚许多女子到书珊城，交给掌管女子的希该；以斯帖也送入王宫，交付希该。

wáng de yù zhǐ chuán chū ， jiù zhāo jù xǔ duō nǚ zǐ dào shū shān chéng ， jiāo gěi zhǎng guǎn nǚ zǐ de xī gāi ； yǐ sī tiē yě sòng rù wáng gōng ， jiāo fù xī gāi 。

E, quando la parola del re, e il suo decreto fu inteso, molte fanciulle essendo raunate in Susan, stanza reale, sotto la cura di Hegai, Ester fu anch'essa assunta nella casa del re, sotto la cura di Hegai, guardiano delle femmine.

希该喜悦以斯帖，就恩待她，急忙给她需用的香品和她所当得的分，又派所当得的七个宫女服事她，使她和她的宫女搬入女院上好的房屋。

xī gāi xǐ yuè yǐ sī tiē ， jiù ēn dài tā ， jí máng gěi tā xū yòng de xiāng pǐn hé tā suǒ dāng dé de fēn ， yòu pài suǒ dāng dé de qī gè gōng nǚ fú shì tā ， shǐ tā hé tā de gōng nǚ bān rù nǚ yuàn shàng hǎo de fáng wū 。

E la fanciulla piacque ad Hegai, ed acquistò la sua grazia; laonde egli prestamente le diede le cose che si richiedevano per abbellirsi, e i suoi alimenti; le diede ancora le sette più ragguardevoli donzelle della casa del re; poi la tramutò, insieme con le sue donzelle, nella più bella parte dell'ostello delle femmine.

以斯帖未曾将籍贯宗族告诉人，因为末底改嘱咐她不可叫人知道。

yǐ sī tiē wèi céng jiāng jí guàn zōng zú gào sù rén ， yīn wèi mò dǐ gǎi zhǔ fù tā bù kě jiào rén zhī dào 。

Ora Ester non dichiarò il suo popolo, nè il suo parentado; perciocchè Mardocheo le avea divietato di dichiararlo.

末底改天天在女院前边行走，要知道以斯帖平安不平安，并后事如何。

mò dǐ gǎi tiān tiān zài nǚ yuàn qián biān xíng zǒu ， yào zhī dào yǐ sī tiē píng ān bù píng ān ， bìng hòu shì rú hé 。

E Mardocheo passeggiava ogni dì davanti al cortile dell'ostello delle femmine, per sapere se Ester stava bene, e ciò che si farebbe di lei.

众女子照例先洁净身体十二个月：六个月用没药油，六个月用香料和洁身之物。满了日期，然后挨次进去见亚哈随鲁王。

zhòng nǚ zǐ zhào lì xiān jié jìng shēn tǐ shí èr gè yuè ： liù gè yuè yòng mò yào yóu ， liù gè yuè yòng xiāng liào hé jié shēn zhī wù 。 mǎn le rì qī ， rán hòu āi cì jìn qù jiàn yà hā suí lǔ wáng 。

Ora, quando veniva la volta a ciascuna fanciulla di entrare dal re Assuero, al termine che si era fatto inverso essa, ciò ch'era ordinato intorno alla femmine, cioè, di dodici mesi (conciossiachè così si compiesse il tempo de' loro abbellimenti: sei mesi con olio di mirra, e sei mesi con odori, e con altre cose da abbellir femmine);

女子进去见王是这样：从女院到王宫的时候，凡她所要的都必给她。

nǚ zǐ jìn qù jiàn wáng shì zhè yàng ： cóng nǚ yuàn dào wáng gōng de shí hòu ， fán tā suǒ yào de dōu bì gěi tā 。

allora la fanciulla, entrando in questo stato dal re, tutto ciò che diceva le era dato, per portarlo addosso, dall'ostello delle femmine fino alla casa del re.

晚上进去，次日回到女子第二院，交给掌管妃嫔的太监沙甲；除非王喜爱她，再提名召她，就不再进去见王。

wǎn shàng jìn qù ， cì rì huí dào nǚ zǐ dì èr yuàn ， jiāo gěi zhǎng guǎn fēi pín de tài jiān shā jiǎ ； chú fēi wáng xǐ ài tā ， zài tí míng zhào tā ， jiù bú zài jìn qù jiàn wáng 。

Ella entrava la sera, e la mattina ritornava nel secondo ostello delle femmine, sotto la cura di Saasgaz, eunuco del re, guardiano delle concubine; ella non entrava più dal re, se non che il re la volesse, e che fosse chiamata per nome.

末底改叔叔亚比孩的女儿，就是末底改收为自己女儿的以斯帖，按次序当进去见王的时候，除了掌管女子的太监希该所派定给她的，她别无所求。凡看见以斯帖的都喜悦她。

mò dǐ gǎi shū shū yà bǐ hái de nǚ ér ， jiù shì mò dǐ gǎi shōu wèi zì jǐ nǚ ér de yǐ sī tiē ， àn cì xù dāng jìn qù jiàn wáng de shí hòu ， chú le zhǎng guǎn nǚ zǐ de tài jian xī gāi suǒ pài dìng gěi tā de ， tā bié wú suǒ qiú 。 fán kàn jiàn yǐ sī tiē de dōu xǐ yuè tā 。

Così, quando fu venuta la volta ad Ester, figliuola di Abihail, zio di Mardocheo, il quale se l'avea presa per figliuola, di entrar dal re, ella non chiese nulla se non ciò che Hegai, eunuco del re, guardiano delle femmine, direbbe. Ed Ester acquistò la grazia di chiunque la vide.

亚哈随鲁王第七年十月，就是提别月，以斯帖被引入宫见王。

yà hā suí lǔ wáng dì qī nián shí yuè ， jiù shì tí bié yuè ， yǐ sī tiē bèi yǐn rù gōng jiàn wáng 。

Ester adunque fu menata al re Assuero, nel palazzo reale di esso, al decimo mese, che è il mese di Tebet, l'anno settimo del regno di esso.

王爱以斯帖过于爱众女，她在王眼前蒙宠爱比众处女更甚。王就把王后的冠冕戴在她头上，立她为王后，代替瓦实提。

wáng ài yǐ sī tiē guò yú ài zhòng nǚ ， tā zài wáng yǎn qián méng chǒng ài bǐ zhòng chǔ nǚ gèng shèn 。 wáng jiù bǎ wáng hòu de guān miǎn dài zài tā tóu shàng ， lì tā wèi wáng hòu ， dài tì wǎ shí tí 。

E il re amò Ester sopra tutte le altre femmine; ed ella acquistò la sua grazia e benevolenza, più che tutte le altre vergini; laonde egli le pose la corona reale in sul capo, e la costituì regina in luogo di Vasti.

王因以斯帖的缘故给众首领和臣仆设摆大筵席，又豁免各省的租税，并照王的厚意大颁赏赐。

wáng yīn yǐ sī tiē de yuán gù gěi zhòng shǒu lǐng hé chén pú shè bǎi dà yán xí ， yòu huō miǎn gè shěng de zū shuì ， bìng zhào wáng de hòu yì dà bān shǎng cì 。

E il re fece un gran convito a tutti i suoi baroni e servitori, cioè, il convito delle nozze di Ester; e sgravò le provincie, e fece presenti secondo il poter reale.

第二次招聚处女的时候，末底改坐在朝门。

dì èr cì zhāo jù chǔ nǚ de shí hòu ， mò dǐ gǎi zuò zài cháo mén 。

Ora, mentre le vergini si adunavano la seconda volta, Mardocheo sedeva alla porta del re.

以斯帖照着末底改所嘱咐的，还没有将籍贯宗族告诉人；因为以斯帖遵末底改的命，如抚养她的时候一样。

yǐ sī tiē zhào zhe mò dǐ gǎi suǒ zhǔ fù de ， hái méi yǒu jiāng jí guàn zōng zú gào sù rén ； yīn wèi yǐ sī tiē zūn mò dǐ gǎi de mìng ， rú fǔ yǎng tā de shí hòu yí yàng 。

Ester non dichiarò il suo parentado, nè il suo popolo, secondo che Mardocheo le avea divietato; ed ella faceva ciò che Mardocheo diceva, come quando era allevata appresso di lui.

当那时候，末底改坐在朝门，王的太监中有两个守门的，辟探和提列，恼恨亚哈随鲁王，想要下手害他。

dāng nà shí hòu ， mò dǐ gǎi zuò zài cháo mén ， wáng de tài jian zhōng yǒu liǎng gè shǒu mén de ， pì tàn hé tí liè ， nǎo hèn yà hā suí lǔ wáng ， xiǎng yào xià shǒu hài tā 。

IN que' dì, sedendo Mardocheo alla porta del re, due eunuchi del re, d'infra i guardiani della soglia, Bigtan e Teres, per alcuno sdegno, cercavano di metter la mano addosso al re Assuero.

末底改知道了，就告诉王后以斯帖。以斯帖奉末底改的名，报告于王；

mò dǐ gǎi zhī dào le ， jiù gào sù wáng hòu yǐ sī tiē 。 yǐ sī tiē fèng mò dǐ gǎi de míng ， bào gào yú wáng ；

Il che essendo venuto a notizia a Mardocheo, egli lo fece assapere alla regina Ester; ed Ester lo disse al re da parte di Mardocheo.

究察这事，果然是实，就把二人挂在木头上，将这事在王面前写于历史上。

jiū chá zhè shì ， guǒ rán shì shí ， jiù bǎ èr rén guà zài mù tou shàng ， jiāng zhè shì zài wáng miàn qián xiě yú lì shǐ shàng 。

Ed essendo fatta inquisizione del fatto, fu trovato che così era; laonde amendue furono appiccati ad un legno; e ciò fu scritto nel libro delle Croniche, in presenza del re.