ESODO 2

有一个利未家的人娶了一个利未女子为妻。

yǒu yí gè lì wèi jiā de rén qǔ le yí gè lì wèi nǚ zǐ wèi qī 。

OR un uomo della famiglia di Levi andò, e prese per moglie una figliuola di Levi.

那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月，

nà nǚ rén huái yùn ， shēng yí gè ér zi ， jiàn tā jùn měi ， jiù cáng le tā sān gè yuè ，

E quella donna concepette, e partorì un figliuolo; e, veggendolo bello, lo tenne nascosto lo spazio di tre mesi.

后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

hòu lái bù néng zài cáng ， jiù qǔ le yí gè pú cǎo xiāng ， mǒ shàng shí qī hé shí yóu ， jiāng hái zi fàng zài lǐ tou ， bǎ xiāng zǐ gē zài hé biān de lú dí zhōng 。

Ma non potendo più tenerlo nascosto, ella prese una cestella fatta di giunchi, e la impiastrò di bitume e di pece; e, postovi dentro il fanciullo, la mise nella giuncaia, in su la riva del fiume.

孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟怎么样。

hái zi de zǐ zǐ yuǎn yuǎn zhàn zhe ， yào zhī dào tā jiū jìng zěn me yàng 。

E la sorella del fanciullo se ne stava da lungi, per saper ciò che gli avverrebbe.

法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。

fǎ lǎo de nǚ ér lái dào hé biān xǐ zǎo ， tā de shǐ nǚ men zài hé biān xíng zǒu 。 tā kàn jiàn xiāng zǐ zài lú dí zhōng ， jiù dǎ fā yí gè bì nǚ ná lái 。

Or la figliuola di Faraone discese per bagnarsi nel fiume; e le sue donzelle passeggiavano su la riva del fiume; ed ella vide quella cestella per mezzo la giuncaia, e mandò una sua servente, e la fece torre.

她打开箱子，看见那孩子。孩子哭了，她就可怜他，说：「这是希伯来人的一个孩子。」

tā dǎ kāi xiāng zǐ ， kàn jiàn nà hái zi 。 hái zǐ kū le ， tā jiù kě lián tā ， shuō ：「 zhè shì xī bó lái rén de yí gè hái zi 。」

E apertala vide quel bambino; ed ecco, il fanciullo piangeva; ed ella ne ebbe compassione, e disse: Questo fanciullo è de' figliuoli degli Ebrei.

孩子的姊姊对法老的女儿说：「我去在希伯来妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？」

hái zi de zǐ zǐ duì fǎ lǎo de nǚ ér shuō ：「 wǒ qù zài xī bó lái fù rén zhōng jiào yí gè nǎi mā lái ， wèi nǐ nǎi zhè hái zi ， kě yǐ bù kě yǐ ？」

E la sorella di esso disse alla figliuola di Faraone: Andrò io a chiamarti una balia d'infra le donne Ebree, che ti allatti questo fanciullo?

法老的女儿说：「可以。」童女就去叫了孩子的母亲来。

fǎ lǎo de nǚ ér shuō ：「 kě yǐ 。」 tóng nǚ jiù qù jiào le hái zi de mǔ qīn lái 。

E la figliuola di Faraone le disse: Va'. E la fanciulla andò, e chiamò la madre del fanciullo.

法老的女儿对她说：「你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。」妇人就抱了孩子去奶他。

fǎ lǎo de nǚ ér duì tā shuō ：「 nǐ bǎ zhè hái zi bào qù ， wèi wǒ nǎi tā ， wǒ bì gěi nǐ gōng jià 。」 fù rén jiù bào le hái zi qù nǎi tā 。

E la figliuola di Faraone disse: Portane questo fanciullo, e allattamelo, ed io ti darò il tuo salario. E quella donna prese il fanciullo, e lo allattò.

孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫摩西，意思说：「因我把他从水里拉出来。」

hái zi jiàn cháng ， fù rén bǎ tā dài dào fǎ lǎo de nǚ ér nà lǐ ， jiù zuò le tā de ér zi 。 tā gěi hái zǐ qǐ míng jiào mó xī ， yì sī shuō ：「 yīn wǒ bǎ tā cóng shuǐ lǐ lā chū lái 。」

E quando il fanciullo fu grande, ella lo menò alla figliuola di Faraone, ed esso le fu in luogo di figliuolo, ed ella gli pose nome Mosè ; perciocchè, disse ella, io lo ho tratto fuor delle acque.

后来，摩西长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个埃及人打希伯来人的一个弟兄。

hòu lái ， mó xī zhǎng dà ， tā chū qù dào tā dì xiong nà lǐ ， kàn tā men de zhòng dàn ， jiàn yí gè āi jí rén dǎ xī bó lái rén de yí gè dì xiong 。

Or in quel tempo, essendo Mosè già divenuto grande, avvenne ch'egli uscì fuori a' suoi fratelli, e vide le lor gravezze; e vide un Egizio che percuoteva un uomo Ebreo de' suoi fratelli.

他左右观看，见没有人，就把埃及人打死了，藏在沙土里。

tā zuǒ yòu guān kàn ， jiàn méi yǒu rén ， jiù bǎ āi jí rén dǎ sǐ le ， cáng zài shā tǔ lǐ 。

E avendo riguardato qua e là, e veduto, che non v'era nissuno, percosse quell'Egizio, e lo nascose nel sabbione.

第二天他出去，见有两个希伯来人争斗，就对那欺负人的说：「你为什么打你同族的人呢？」

dì èr tiān tā chū qù ， jiàn yǒu liǎng gè xī bó lái rén zhēng dòu ， jiù duì nà qī fù rén de shuō ：「 nǐ wèi shén me dǎ nǐ tóng zú de rén ne ？」

E il giorno seguente egli uscì ancora fuori; ed ecco, due uomini Ebrei contendevano insieme. Ed egli disse a colui che avea il torto: Perchè percuoti il tuo prossimo?

那人说：「谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人吗？」摩西便惧怕，说：「这事必是被人知道了。」

nà rén shuō ：「 shuí lì nǐ zuò wǒ men de shǒu lǐng hé shěn pàn guān ne ？ nán dào nǐ yào shā wǒ ， xiàng shā nà āi jí rén ma ？」 mó xī biàn jù pà ， shuō ：「 zhè shì bì shì bèi rén zhī dào le 。」

E colui gli rispose: Chi ti ha costituito principe e giudice sopra noi? pensi tu di uccider me, come uccidesti quell'Egizio? E Mosè temette, e disse: Per certo la cosa si è saputa.

法老听见这事，就想杀摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。

fǎ lǎo tīng jiàn zhè shì ， jiù xiǎng shā mó xī ， dàn mó xī duǒ bì fǎ lǎo ， táo wǎng mǐ diàn dì jū zhù 。

E Faraone udì questa cosa, e cercò Mosè per ucciderlo; ma Mosè se ne fuggì dal cospetto di Faraone, e si fermò nel paese di Madian, ove si pose a sedere presso ad un pozzo.

一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。

yí rì ， tā zài jǐng páng zuò xià 。 mǐ diàn de jì sī yǒu qī gè nǚ ér ； tā men lái dǎ shuǐ ， dǎ mǎn le cáo ， yào yǐn fù qīn de qún yáng 。

Or il sacerdote di Madian avea sette figliuole; le quali vennero, e attinsero dell'acqua, ed empierono gli abbeveratoi, per abbeverar le gregge del lor padre.

有牧羊的人来，把她们赶走了，摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。

yǒu mù yáng de rén lái ， bǎ tā men gǎn zǒu le ， mó xī què qǐ lái bāng zhù tā men ， yòu yǐn le tā men de qún yáng 。

E i pastori sopraggiunsero, e scacciarono le gregge; ma Mosè si levò, e soccorse quelle fanciulle, e abbeverò le lor gregge.

她们来到父亲流珥那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」

tā men lái dào fù qīn liú ěr nà lǐ ； tā shuō ：「 jīn rì nǐ men wèi hé lái de zhè me kuài ne ？」

Ed elleno se ne vennero a Reuel, lor padre; ed egli disse loro: Perchè siete voi oggi così presto ritornate?

她们说：「有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」

tā men shuō ：「 yǒu yí gè āi jí rén jiù wǒ men tuō lí mù yáng rén de shǒu ， bìng qiě wèi wǒ men dǎ shuǐ yǐn le qún yáng 。」

Ed elleno risposero: Un uomo Egizio ci ha riscosse dalle mani de' pastori, e anche ci ha attinto dell'acqua abbondantemente, ed ha abbeverate le gregge.

他对女儿们说：「那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。」

tā duì nǚ ér men shuō ：「 nà gè rén zài nǎ lǐ ？ nǐ men wèi shén me piě xià tā ne ？ nǐ men qù qǐng tā lái chī fàn 。」

Ed egli disse alla sue figliuole: E dov'è egli? perchè avete lasciato là quell'uomo? chiamatelo, che prenda cibo.

摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。

mó xī gān xīn hé nà rén tóng zhù ； nà rén bǎ tā de nǚ ér xī pō lā gěi mó xī wèi qī 。

E Mosè acconsentì di dimorar con quell'uomo: ed egli diede a Mosè Sippora, sua figliuola.

西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，意思说：「因我在外邦作了寄居的。」

xī pō lā shēng le yí gè ér zi ， mó xī gěi tā qǐ míng jiào gé shùn ， yì sī shuō ：「 yīn wǒ zài wài bāng zuò le jì jū de 。」

Ed ella partorì un figliuolo, ed egli gli pose nome Ghersom ; perciocchè disse: Io sono stato forestiere in paese strano.

过了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于 神。

guò le duō nián ， āi jí wáng sǐ le 。 yǐ sè liè rén yīn zuò kǔ gōng ， jiù tàn xī āi qiú ， tā men de āi shēng dá yú shén 。

Or avvenne che in quel mezzo tempo, che fu lungo, il re di Egitto morì; e i figliuoli d'Israele sospirarono per la servitù, e gridarono; e le lor grida, che gittarono per la servitù, salirono a Dio.

神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

shén tīng jiàn tā men de āi shēng ， jiù jì niàn tā yǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè suǒ lì de yuē 。

E Iddio intese i loro stridi, e si ricordò del suo patto con Abrahamo, con Isacco, e con Giacobbe.

神看顾以色列人，也知道他们的苦情。

shén kàn gù yǐ sè liè rén ， yě zhī dào tā men de kǔ qíng 。

E Iddio riguardò a' figliuoli d'Israele, e ne prese conoscenza.