ESODO 6

耶和华对摩西说：「现在你必看见我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他们赶出他的地。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 xiàn zài nǐ bì kàn jiàn wǒ xiàng fǎ lǎo suǒ xíng de shì ， shǐ tā yīn wǒ dà néng de shǒu róng yǐ sè liè rén qù ， qiě bǎ tā men gǎn chū tā de dì 。」

Ed il Signore disse a Mosè: Ora vedrai quel ch'io farò a Faraone; perciocchè, sforzato con potente mano, li lascerà andare; anzi, sforzato con potente mano, li caccerà dal suo paese.

神晓谕摩西说：「我是耶和华。

shén xiǎo yù mó xī shuō ：「 wǒ shì yē hé huá 。

Oltre a ciò, Iddio parlò a Mosè, e gli disse:

我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的 神；至于我名耶和华，他们未曾知道。

wǒ cóng qián xiàng yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè xiǎn xiàn wèi quán néng de shén ； zhì yú wǒ míng yē hé huá ， tā men wèi céng zhī dào 。

Io sono il Signore. E apparvi ad Abrahamo, ad Isacco, ed a Giacobbe, sotto il nome di: Dio Onnipotente; ma non fui conosciuto da loro sotto il mio nome di: Colui che è.

我与他们坚定所立的约，要把他们寄居的迦南地赐给他们。

wǒ yǔ tā men jiān dìng suǒ lì de yuē ， yào bǎ tā men jì jū de jiā nán dì cì gěi tā men 。

E, come io fermai il mio patto con loro, di dar loro il paese di Canaan, il paese de' lor pellegrinaggi, nel quale dimorarono come forestieri;

我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声，我也记念我的约。

wǒ yě tīng jiàn yǐ sè liè rén bèi āi jí rén kǔ dài de āi shēng ， wǒ yě jì niàn wǒ de yuē 。

così ancora ho uditi gli stridi de' figliuoli d'Israele, i quali gli Egizj tengono in servitù; e mi son ricordato del mio patto.

所以你要对以色列人说：『我是耶和华；我要用伸出来的膀臂重重地刑罚埃及人，救赎你们脱离他们的重担，不做他们的苦工。

suǒ yǐ nǐ yào duì yǐ sè liè rén shuō ：『 wǒ shì yē hé huá ； wǒ yào yòng shēn chū lái de bǎng bì chóng chóng dì xíng fá āi jí rén ， jiù shú nǐ men tuō lí tā men de zhòng dàn ， bú zuò tā men de kǔ gōng 。

Perciò, di' ai figliuoli d'Israele: Io sono il Signore; e vi trarrò di sotto alle gravezze degli Egizj, e vi libererò dalla servitù loro, e vi riscuoterò con braccio steso, e con grandi giudicii.

我要以你们为我的百姓，我也要作你们的 神。你们要知道我是耶和华—你们的 神，是救你们脱离埃及人之重担的。

wǒ yào yǐ nǐ men wèi wǒ de bǎi xìng ， wǒ yě yào zuò nǐ men de shén 。 nǐ men yào zhī dào wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， shì jiù nǐ men tuō lí āi jí rén zhī zhòng dàn de 。

E vi prenderò per mio popolo, e sarò vostro Dio; e voi conoscerete ch'io sono il Signore Iddio vostro, che vi traggo di sotto alle gravezze degli Egizj.

我起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你们领进去，将那地赐给你们为业。我是耶和华。』」

wǒ qǐ shì yīng xǔ gěi yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè de nà dì ， wǒ yào bǎ nǐ men lǐng jìn qù ， jiāng nà dì cì gěi nǐ men wèi yè 。 wǒ shì yē hé huá 。』」

E vi condurrò nel paese, del quale io ho alzata la mano che io lo darei ad Abrahamo, ad Isacco, ed a Giacobbe; e vel darò per possessione ereditaria. Io sono il Signore.

摩西将这话告诉以色列人，只是他们因苦工愁烦，不肯听他的话。

mó xī jiāng zhè huà gào sù yǐ sè liè rén ， zhǐ shì tā men yīn kǔ gōng chóu fán ， bù kěn tīng tā de huà 。

E Mosè parlò in quella stessa maniera a' figliuoli d'Israele; ma essi non porsero orecchio a Mosè, per l'angoscia dello spirito loro, e per la dura servitù.

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

E il Signore parlò a Mosè, dicendo:

「你进去对埃及王法老说，要容以色列人出他的地。」

「 nǐ jìn qù duì āi jí wáng fǎ lǎo shuō ， yào róng yǐ sè liè rén chū tā de dì 。」

Va', parla a Faraone, re di Egitto, che lasci andare i figliuoli d'Israele dal suo paese.

摩西在耶和华面前说：「以色列人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢？」

mó xī zài yē hé huá miàn qián shuō ：「 yǐ sè liè rén shàng qiě bù tīng wǒ de huà ， fǎ lǎo zěn kěn tīng wǒ zhè zhuō kǒu bèn shé de rén ne ？」

E Mosè parlò nel cospetto del Signore, dicendo: Ecco, i figliuoli di Israele non mi hanno porto orecchio; e come mi porgerebbe orecchio Faraone, essendo io incirconciso di labbra?

耶和华吩咐摩西、亚伦往以色列人和埃及王法老那里去，把以色列人从埃及地领出来。

yē hé huá fēn fù mó xī 、 yà lún wǎng yǐ sè liè rén hé āi jí wáng fǎ lǎo nà lǐ qù ， bǎ yǐ sè liè rén cóng āi jí dì lǐng chū lái 。

Ma il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne, e comandò loro di andare ai figliuoli d'Israele, e a Faraone, re di Egitto, per trar fuor del paese di Egitto i figliuoli d'Israele.

以色列人家长的名字记在下面。以色列长子吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米；这是吕便的各家。

yǐ sè liè rén jiā zhǎng de míng zì jì zài xià miàn 。 yǐ sè liè zhǎng zǐ lǚ biàn de ér zi shì hā nuò 、 fǎ lù 、 xī sī lún 、 jiā mǐ ； zhè shì lǚ biàn de gè jiā 。

QUESTI sono i capi delle famiglie paterne di essi: I figliuoli di Ruben, primogenito di Israele, furono Henoc, e Pallu, e Hesron, e Carmi. Queste son le famiglie de' Rubeniti.

西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖，和迦南女子的儿子扫罗；这是西缅的各家。

xī miǎn de ér zi shì yē mǔ lì 、 yǎ mǐn 、 ā xiá 、 yǎ jīn 、 suǒ xiá ， hé jiā nán nǚ zǐ de ér zi sǎo luó ； zhè shì xī miǎn de gè jiā 。

E i figliuoli di Simeone furono Iemuel, e Iamin, e Ohad, e Iachin, e Sohar, e Saul, figliuolo d'una Cananea. Queste son le famiglie de' Simeoniti.

利未众子的名字按着他们的后代记在下面：就是革顺、哥辖、米拉利。利未一生的岁数是一百三十七岁。

lì wèi zhòng zǐ de míng zì àn zhe tā men de hòu dài jì zài xià miàn ： jiù shì gé shùn 、 gē xiá 、 mǐ lā lì 。 lì wèi yì shēng de suì shù shì yì bǎi sān shí qī suì 。

E questi sono i nomi de' figliuoli di Levi, secondo le lor generazioni: Gherson, e Chehat, e Merari. E gli anni della vita di Levi furono centrentasette.

革顺的儿子按着家室是立尼、示每。

gé shùn de ér zi àn zhe jiā shì shì lì ní 、 shì měi 。

I figliuoli di Gherson furono: Libni, e Simi, divisi per le lor generazioni.

哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。哥辖一生的岁数是一百三十三岁。

gē xiá de ér zi shì àn lán 、 yǐ sī hā 、 xī bó lún 、 wū xuē 。 gē xiá yì shēng de suì shù shì yì bǎi sān shí sān suì 。

E i figliuoli di Chehat furono: Amram, e Ishar, e Hebron, e Uzziel. E gli anni della vita di Chehat furono centrentatre.

米拉利的儿子是抹利和母示；这是利未的家，都按着他们的后代。

mǐ lā lì de ér zǐ shì mǒ lì hé mǔ shì ； zhè shì lì wèi de jiā ， dōu àn zhe tā men de hòu dài 。

E i figliuoli di Merari furono Mahali, e Musi. Queste son le famiglie dei Leviti, divise per le lor linee.

暗兰娶了他父亲的妹妹约基别为妻，她给他生了亚伦和摩西。暗兰一生的岁数是一百三十七岁。

àn lán qǔ le tā fù qīn de mèi mei yuē jī bié wèi qī ， tā gěi tā shēng le yà lún hé mó xī 。 àn lán yì shēng de suì shù shì yì bǎi sān shí qī suì 。

Or Amram prese Iochebed, sua zia, per moglie; ed essa gli partorì Aaronne e Mosè. E gli anni della vita di Amram furono centrentasette.

以斯哈的儿子是可拉、尼斐、细基利。

yǐ sī hā de ér zi shì kě lā 、 ní fěi 、 xì jī lì 。

E i figliuoli di Ishar furono: Core, e Nefeg, e Zicri.

乌薛的儿子是米沙利、以利撒反、西提利。

wū xuē de ér zi shì mǐ shā lì 、 yǐ lì sā fǎn 、 xī tí lì 。

E i figliuoli di Uzziel furono: Misael, ed Elsafan, e Zicri.

亚伦娶了亚米拿达的女儿，拿顺的妹妹，以利沙巴为妻，她给他生了拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

yà lún qǔ le yà mǐ ná dá de nǚ ér ， ná shùn de mèi mei ， yǐ lì shā bā wèi qī ， tā gěi tā shēng le ná dá 、 yà bǐ hù 、 yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ 。

E Aaronne si prese per moglie Eliseba, figliuola di Amminadab, sorella di Nahasson; ed essa gli partorì Nadab, e Abihu, ed Eleazar, e Itamar.

可拉的儿子是亚惜、以利加拿、亚比亚撒；这是可拉的各家。

kě lā de ér zi shì yà xī 、 yǐ lì jiā ná 、 yà bǐ yà sā ； zhè shì kě lā de gè jiā 。

E i figliuoli di Core furono: Assir, ed Elcana, e Abiasaf. Queste son le famiglie de' Coriti.

亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁的一个女儿为妻，她给他生了非尼哈。这是利未人的家长，都按着他们的家。

yà lún de ér zi yǐ lì yà sā qǔ le pǔ tiě de yí gè nǚ ér wèi qī ， tā gěi tā shēng le fēi ní hā 。 zhè shì lì wèi rén de jiā zhǎng ， dōu àn zhe tā men de jiā 。

Ed Eleazar, figliuolo di Aaronne si prese per moglie una delle figliuole di Putiel; ed essa gli partorì Finees. Questi sono i capi delle famiglie paterne de' Leviti per le loro schiatte.

耶和华说：「将以色列人按着他们的军队从埃及地领出来。」这是对那亚伦、摩西说的。

yē hé huá shuō ：「 jiāng yǐ sè liè rén àn zhe tā men de jūn duì cóng āi jí dì lǐng chū lái 。」 zhè shì duì nà yà lún 、 mó xī shuō de 。

Quest'è quell'Aaronne, e quel Mosè, a' quali il Signore disse: Traete fuor del paese di Egitto i figliuoli d'Israele, per le loro schiere.

对埃及王法老说要将以色列人从埃及领出来的，就是这摩西、亚伦。

duì āi jí wáng fǎ lǎo shuō yào jiāng yǐ sè liè rén cóng āi jí lǐng chū lái de ， jiù shì zhè mó xī 、 yà lún 。

Essi, cioè Mosè ed Aaronne, furon quelli che parlarono a Faraone, re di Egitto, per trar fuor di Egitto i figliuoli d'Israele.

当耶和华在埃及地对摩西说话的日子，

dāng yē hé huá zài āi jí dì duì mó xī shuō huà de rì zi ，

OR nel giorno che il Signore parlò a Mosè, nel paese di Egitto,

他向摩西说：「我是耶和华；我对你说的一切话，你都要告诉埃及王法老。」

tā xiàng mó xī shuō ：「 wǒ shì yē hé huá ； wǒ duì nǐ shuō de yí qiè huà ， nǐ dōu yào gào sù āi jí wáng fǎ lǎo 。」

il Signore gli disse: Io sono il Signore; di' a Faraone, re di Egitto, tutto ciò che io ti dico.

摩西在耶和华面前说：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？」

mó xī zài yē hé huá miàn qián shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ shì zhuō kǒu bèn shé de rén ， fǎ lǎo zěn kěn tīng wǒ ne ？」

E Mosè disse nel cospetto del Signore: Ecco, io sono incirconciso di labbra; come dunque Faraone mi porgerebbe egli orecchio?