ESODO 5

后来摩西、亚伦去对法老说：「耶和华—以色列的 神这样说：『容我的百姓去，在旷野向我守节。』」

hòu lái mó xī 、 yà lún qù duì fǎ lǎo shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ：『 róng wǒ de bǎi xìng qù ， zài kuàng yě xiàng wǒ shǒu jié 。』」

POI Mosè ed Aaronne vennero a Faraone, e gli dissero: Così ha detto il Signore Iddio d'Israele: Lascia andare il mio popolo, acciocchè mi celebri una festa nel deserto.

法老说：「耶和华是谁，使我听他的话，容以色列人去呢？我不认识耶和华，也不容以色列人去！」

fǎ lǎo shuō ：「 yē hé huá shì shuí ， shǐ wǒ tīng tā de huà ， róng yǐ sè liè rén qù ne ？ wǒ bú rèn shi yē hé huá ， yě bù róng yǐ sè liè rén qù ！」

Ma Faraone disse: Chi è il Signore, che io ubbidisca alla sua voce, per lasciare andare Israele? Io non conosco il Signore, e anche non lascerò andare Israele.

他们说：「希伯来人的 神遇见了我们。求你容我们往旷野去，走三天的路程，祭祀耶和华—我们的 神，免得他用瘟疫、刀兵攻击我们。」

tā men shuō ：「 xī bó lái rén de shén yù jiàn le wǒ men 。 qiú nǐ róng wǒ men wǎng kuàng yě qù ， zǒu sān tiān de lù chéng ， jì sì yē hé huá — wǒ men de shén ， miǎn de tā yòng wēn yì 、 dāo bīng gōng jī wǒ men 。」

Ed essi dissero: L'Iddio degli Ebrei ci ha scontrati; deh! lascia che noi andiamo tre giornate di cammino nel deserto, e che sacrifichiamo al Signore Iddio nostro; che talora egli non si avventi sopra noi con pestilenza, o con la spada.

埃及王对他们说：「摩西、亚伦！你们为什么叫百姓旷工呢？你们去担你们的担子吧！」

āi jí wáng duì tā men shuō ：「 mó xī 、 yà lún ！ nǐ men wèi shén me jiào bǎi xìng kuàng gōng ne ？ nǐ men qù dān nǐ men de dàn zi ba ！」

E il re di Egitto disse loro: O Mosè ed Aaronne, perchè distraete il popolo dalle sue opere? andate a' vostri incarichi.

又说：「看哪，这地的以色列人如今众多，你们竟叫他们歇下担子！」

yòu shuō ：「 kàn nǎ ， zhè dì de yǐ sè liè rén rú jīn zhòng duō ， nǐ men jìng jiào tā men xiē xià dàn zi ！」

Faraone disse ancora: Ecco, ora il popolo del paese è in gran numero; e voi lo fate restare da' suoi incarichi.

当天，法老吩咐督工的和官长说：

dāng tiān ， fǎ lǎo fēn fù dū gōng de hé guān zhǎng shuō ：

E quell'istesso giorno Faraone comandò a' commissari costituiti sopra il popolo, e a' rettori d'esso, e disse:

「你们不可照常把草给百姓做砖，叫他们自己去捡草。

「 nǐ men bù kě zhào cháng bǎ cǎo gěi bǎi xìng zuò zhuān ， jiào tā men zì jǐ qù jiǎn cǎo 。

Non continuate più a dar della paglia a questo popolo, per fare i mattoni, come avete fatto per addietro; vadano essi medesimi, e raccolgansi della paglia.

他们素常做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少；因为他们是懒惰的，所以呼求说：『容我们去祭祀我们的 神。』

tā men sù cháng zuò zhuān de shù mù ， nǐ men réng jiù xiàng tā men yào ， yì diǎn bù kě jiǎn shǎo ； yīn wèi tā men shì lǎn duò de ， suǒ yǐ hū qiú shuō ：『 róng wǒ men qù jì sì wǒ men de shén 。』

E pure imponete loro la medesima somma di mattoni che facevano per addietro; non diminuitene nulla; perciocchè essi sono oziosi, e però gridano, dicendo: Andiamo, sacrifichiamo all'Iddio nostro.

你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。」

nǐ men yào bǎ gèng zhòng de gōng fū jiā zài zhè xiē rén shēn shàng ， jiào tā men láo lù ， bù tīng xū huǎng de yán yǔ 。」

Sia il lavoro aggravato sopra questi uomini; e lavorino intorno ad esso, e non attendano a parole di menzogna.

督工的和官长出来对百姓说：「法老这样说：『我不给你们草。

dū gōng de hé guān zhǎng chū lái duì bǎi xìng shuō ：「 fǎ lǎo zhè yàng shuō ：『 wǒ bù gěi nǐ men cǎo 。

I commissari adunque del popolo, e i rettori di esso, uscirono fuori, e dissero al popolo: Così ha detto Faraone: Io non vi darò più paglia.

你们自己在哪里能找草，就往那里去找吧！但你们的工一点不可减少。』」

nǐ men zì jǐ zài nǎ lǐ néng zhǎo cǎo ， jiù wǎng nà lǐ qù zhǎo ba ！ dàn nǐ men de gōng yì diǎn bù kě jiǎn shǎo 。』」

Andate voi medesimi, e prendetevi della paglia dovunque ne troverete; perciocchè nulla sarà diminuito del vostro lavoro.

于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。

yú shì bǎi xìng sàn zài āi jí biàn dì ， jiǎn suì jiē dàng zuò cǎo 。

E il popolo si sparse per tutto il paese di Egitto, per raccoglier della stoppia in luogo di paglia.

督工的催着说：「你们一天当完一天的工，与先前有草一样。」

dū gōng de cuī zhe shuō ：「 nǐ men yì tiān dāng wán yì tiān de gōng ， yǔ xiān qián yǒu cǎo yí yàng 。」

E i commissari sollecitavano, dicendo: Fornite le vostre opere, giorno per giorno, come quando avevate della paglia.

法老督工的，责打他所派以色列人的官长，说：「你们昨天今天为什么没有照向来的数目做砖、完你们的工作呢？」

fǎ lǎo dū gōng de ， zé dǎ tā suǒ pài yǐ sè liè rén de guān zhǎng ， shuō ：「 nǐ men zuó tiān jīn tiān wèi shén me méi yǒu zhào xiàng lái de shù mù zuò zhuān 、 wán nǐ men de gōng zuò ne ？」

E i rettori dei figliuoli d'Israele, i quali i commissari di Faraone aveano costituiti sopra loro, furono battuti; e fu lor detto: Perchè non avete voi fornito ieri ed oggi la somma de' mattoni che vi è imposta, come per addietro?

以色列人的官长就来哀求法老说：「为什么这样待你的仆人？

yǐ sè liè rén de guān zhǎng jiù lái āi qiú fǎ lǎo shuō ：「 wèi shén me zhè yàng dài nǐ de pú rén ？

E i rettori de' figliuoli d'Israele vennero, e gridarano a Faraone, dicendo: Perchè fai così a' tuoi servitori?

督工的不把草给仆人，并且对我们说：『做砖吧！』看哪，你仆人挨了打，其实是你百姓的错。」

dū gōng de bù bǎ cǎo gěi pú rén ， bìng qiě duì wǒ men shuō ：『 zuò zhuān ba ！』 kàn nǎ ， nǐ pú rén āi le dǎ ， qí shí shì nǐ bǎi xìng de cuò 。」

E' non si dà paglia a' tuoi servitori, e pur ci dicono: Fate de' mattoni; ed ora i tuoi servitori son battuti; e il tuo popolo commette fallo.

但法老说：「你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：『容我们去祭祀耶和华。』

dàn fǎ lǎo shuō ：「 nǐ men shì lǎn duò de ！ nǐ men shì lǎn duò de ！ suǒ yǐ shuō ：『 róng wǒ men qù jì sì yē hé huá 。』

Ed egli disse: Voi siete oziosi, voi siete oziosi; perciò dite: Andiamo, sacrifichiamo al Signore.

现在你们去做工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。」

xiàn zài nǐ men qù zuò gōng ba ！ cǎo shì bù gěi nǐ men de ， zhuān què yào rú shù jiāo nà 。」

Ora dunque andate, lavorate; e' non vi si darà paglia, e pur renderete la somma de' mattoni.

以色列人的官长听说「你们每天做砖的工作一点不可减少」，就知道是遭遇祸患了。

yǐ sè liè rén de guān zhǎng tīng shuō 「 nǐ men měi tiān zuò zhuān de gōng zuò yì diǎn bù kě jiǎn shǎo 」， jiù zhī dào shì zāo yù huò huàn le 。

E i rettori de' figliuoli d'Israele, veggendoli a mal partito, essendo lor detto: Non diminuite nulla de' mattoni impostivi giorno per giorno,

他们离了法老出来，正遇见摩西、亚伦站在对面，

tā men lí le fǎ lǎo chū lái ， zhèng yù jiàn mó xī 、 yà lún zhàn zài duì miàn ，

quando uscirono d'appresso a Faraone, scontrarono Mosè ed Aaronne, che si presentarono davanti a loro.

就向他们说：「愿耶和华鉴察你们，施行判断；因你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中杀我们。」

jiù xiàng tā men shuō ：「 yuàn yē hé huá jiàn chá nǐ men ， shī xíng pàn duàn ； yīn nǐ men shǐ wǒ men zài fǎ lǎo hé tā chén pú miàn qián yǒu le chòu míng ， bǎ dāo dì zài tā men shǒu zhōng shā wǒ men 。」

Ed essi dissero loro: Il Signore riguardi a voi, e facciane giudicio; conciossiachè voi abbiate renduto puzzolente l'odor nostro appo Faraone, e appo i suoi servitori, dando loro in mano la spada per ucciderci.

摩西回到耶和华那里，说：「主啊，你为什么苦待这百姓呢？为什么打发我去呢？

mó xī huí dào yē hé huá nà lǐ ， shuō ：「 zhǔ a ， nǐ wèi shén me kǔ dài zhè bǎi xìng ne ？ wèi shén me dǎ fā wǒ qù ne ？

E MOSÈ ritornò al Signore, e disse: Signore, perchè hai fatto questo male a questo popolo? perchè mi hai mandato?

自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。」

zì cóng wǒ qù jiàn fǎ lǎo ， fèng nǐ de míng shuō huà ， tā jiù kǔ dài zhè bǎi xìng ， nǐ yì diǎn yě méi yǒu zhěng jiù tā men 。」

Conciossiachè dacchè io son venuto a Faraone, per parlargli in nome tuo, egli abbia trattato male questo popolo; e tu non hai punto liberato il tuo popolo.