EZECHIELE 12

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

LA parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo:

「人子啊，你住在悖逆的家中。他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。

「 rén zǐ a ， nǐ zhù zài bèi nì de jiā zhōng 。 tā men yǒu yǎn jing kàn bú jiàn ， yǒu ěr duo tīng bú jiàn ， yīn wèi tā men shì bèi nì zhī jiā 。

Figliuol d'uomo, tu abiti in mezzo di una casa ribelle, che ha occhi da vedere, e non vede; orecchi da udire, e non ode; perciocchè è una casa ribelle.

所以人子啊，你要预备掳去使用的物件，在白日当他们眼前从你所住的地方移到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。

suǒ yǐ rén zǐ a ， nǐ yào yù bèi lǔ qù shǐ yòng de wù jiàn ， zài bái rì dāng tā men yǎn qián cóng nǐ suǒ zhù de dì fāng yí dào bié chù qù ； tā men suī shì bèi nì zhī jiā ， huò zhě kě yǐ chuǎi mó sī xiǎng 。

Dunque tu, figliuol d'uomo, fatti degli arnesi d'un uomo che vada in paese strano; mettiti in viaggio di giorno nel lor cospetto; e dipartiti dal tuo luogo, per andare in un altro, nel lor cospetto; forse vi porranno mente; perciocchè sono una casa ribelle.

你要在白日当他们眼前带出你的物件去，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，你要在他们眼前亲自出去，像被掳的人出去一样。

nǐ yào zài bái rì dāng tā men yǎn qián dài chū nǐ de wù jiàn qù ， hǎo xiàng yù bèi lǔ qù shǐ yòng de wù jiàn 。 dào le wǎn shang ， nǐ yào zài tā men yǎn qián qīn zì chū qù ， xiàng bèi lǔ de rén chū qù yí yàng 。

Metti dunque fuori di giorni, nel lor cospetto, i tuoi arnesi, simili a quelli d'un uomo che vada in paese strano; e poi la sera esci fuori in lor presenza, come altri esce, andando in paese strano.

你要在他们眼前挖通了墙，从其中将物件带出去。

nǐ yào zài tā men yǎn qián wā tōng le qiáng ， cóng qí zhōng jiàng wù jiàn dài chū qù 。

Fatti un foro nella parete, nel lor cospetto, e per quello porta fuori que' tuoi arnesi.

到天黑时，你要当他们眼前搭在肩头上带出去，并要蒙住脸看不见地，因为我立你作以色列家的预兆。」

dào tiān hēi shí ， nǐ yào dāng tā men yǎn qián dā zài jiān tóu shàng dài chū qù ， bìng yào méng zhù liǎn kàn bú jiàn dì ， yīn wèi wǒ lì nǐ zuò yǐ sè liè jiā de yù zhào 。」

Portali in su le spalle, nel lor cospetto; portali fuori in su l'imbrunir della notte; copriti la faccia, che tu non vegga la terra; perciocchè io ti ho posto per segno alla casa d'Israele.

我就照着所吩咐的去行，白日带出我的物件，好像预备掳去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了墙。天黑的时候，就当他们眼前搭在肩头上带出去。

wǒ jiù zhào zhe suǒ fēn fu de qù xíng ， bái rì dài chū wǒ de wù jiàn ， hǎo xiàng yù bèi lǔ qù shǐ yòng de wù jiàn 。 dào le wǎn shang ， wǒ yòng shǒu wā tōng le qiáng 。 tiān hēi de shí hou ， jiù dāng tā men yǎn qián dā zài jiān tóu shàng dài chū qù 。

Ed io feci così, come mi era stato comandato; di giorno trassi fuori i miei arnesi, simili a quelli d'un uomo che vada in paese strano; e in su la sera mi feci un foro nella parete con la mano; e in su l'imbrunir della notte trassi fuori quegli arnesi, e li portai in su le spalle, nel lor cospetto.

次日早晨，耶和华的话临到我说：

cì rì zǎo chén ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

E la mattina la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：『你做什么呢？』

「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā ， jiù shì nà bèi nì zhī jiā ， qǐ bú shì wèn nǐ shuō ：『 nǐ zuò shén me ne ？』

Figliuol d'uomo, la casa d'Israele, quella casa ribelle, non ti ha ella detto: Che cosa fai?

你要对他们说：『主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷的君王和他周围以色列全家的预表 。』

nǐ yào duì tā men shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： zhè shì guān hū yē lù sā lěng de jūn wáng hé tā zhōu wéi yǐ sè liè quán jiā de yù biǎo 。』

Di' loro: Così ha detto il Signore Iddio: Questo carico riguarda al principe che è in Gerusalemme, ed a tutta la casa d'Israele, che è in mezzo di essi.

你要说：『我作你们的预兆：我怎样行，他们所遭遇的也必怎样，他们必被掳去。』

nǐ yào shuō ：『 wǒ zuò nǐ men de yù zhào ： wǒ zěn yàng xíng ， tā men suǒ zāo yù de yě bì zěn yàng ， tā men bì bèi lǔ qù 。』

Di': Io vi sono per segno; siccome io ho fatto, così sarà lor fatto; andranno in paese strano in cattività.

他们中间的君王也必在天黑的时候将物件搭在肩头上带出去。他们要挖通了墙，从其中带出去。他必蒙住脸，眼看不见地。

tā men zhōng jiān de jūn wáng yě bì zài tiān hēi de shí hou jiāng wù jiàn dā zài jiān tóu shàng dài chū qù 。 tā men yào wā tōng le qiáng ， cóng qí zhōng dài chū qù 。 tā bì méng zhù liǎn ， yǎn kàn bú jiàn dì 。

E il principe, che è in mezzo di loro, porterà i suoi arnesi sopra le spalle, in su l'imbrunir della notte, e se ne uscirà; faranno un foro nel muro per portar fuori per esso i loro arnesi; egli si coprirà la faccia, acciocchè non vegga la terra con gli occhi.

我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到迦勒底人之地的巴比伦；他虽死在那里，却看不见那地。

wǒ bì jiāng wǒ de wǎng sā zài tā shēn shang ， tā bì zài wǒ de wǎng luó zhōng chán zhù 。 wǒ bì dài tā dào jiā lè dǐ rén zhī dì de bā bǐ lún ； tā suī sǐ zài nà li ， què kàn bú jiàn nà dì 。

Ma io stenderò la mia rete sopra lui, ed egli sarà preso ne' miei lacci; e lo farò venire in Babilonia, nel paese de' Caldei; ed egli non la vedrà, e pur vi morrà.

周围一切帮助他的和他所有的军队，我必分散四方 ，也要拔刀追赶他们。

zhōu wéi yí qiè bāng zhù tā de hé tā suǒ yǒu de jūn duì ， wǒ bì fēn sàn sì fāng ， yě yào bá dāo zhuī gǎn tā men 。

Ed io dispergerò a tutti i venti tutti quelli che gli saranno d'intorno, il suo soccorso, e tutte le sue schiere; e sguainerò la spada dietro a loro.

我将他们四散在列国、分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。

wǒ jiāng tā men sì sàn zài liè guó 、 fēn sàn zài liè bāng de shí hou ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

E conosceranno che io sono il Signore, quando io li avrò dispersi fra le nazioni, e dissipati fra i paesi.

我却要留下他们几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫，使他们在所到的各国中述说他们一切可憎的事，人就知道我是耶和华。」

wǒ què yào liú xià tā men jǐ ge rén dé miǎn dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì ， shǐ tā men zài suǒ dào de gè guó zhōng shù shuō tā men yí qiè kě zēng de shì ， rén jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Ma lascerò d'infra loro alcuni pochi uomini, restati della spada, della fame, e della pestilenza; acciocchè raccontino tutte le loro abbominazioni, fra le nazioni dove perverranno; e conosceranno che io sono il Signore.

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

La parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo:

「人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。

「 rén zǐ a ， nǐ chī fàn bì dǎn zhàn ， hē shuǐ bì huáng huáng yōu lǜ 。

Figliuolo d'uomo, mangia il tuo pane con tremore, e bevi la tua acqua con ispavento, e con ansietà.

你要对这地的百姓说：主耶和华论耶路撒冷和以色列地的居民如此说，他们吃饭必忧虑，喝水必惊惶。因其中居住的众人所行强暴的事，这地必然荒废，一无所存。

nǐ yào duì zhè dì de bǎi xìng shuō ： zhǔ yē hé huá lùn yē lù sā lěng hé yǐ sè liè dì de jū mín rú cǐ shuō ， tā men chī fàn bì yōu lǜ ， hē shuǐ bì jīng huáng 。 yīn qí zhōng jū zhù de zhòng rén suǒ xíng qiáng bào de shì ， zhè dì bì rán huāng fèi ， yì wú suǒ cún 。

E di' al popolo del paese: Il Signore Iddio ha detto così intorno a quelli che abitano in Gerusalemme, nella terra d'Israele: Mangeranno il lor pane con ansietà, e berranno la loro acqua con ismarrimento; perciocchè il paese d'essa sarà desolato, e spogliato di tutto ciò che vi è, per la violenza di tutti quelli che vi abitano.

有居民的城邑必变为荒场，地也必变为荒废；你们就知道我是耶和华。」

yǒu jū mín de chéng yì bì biàn wéi huāng chǎng ， dì yě bì biàn wéi huāng fèi ； nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

E le città abitate saranno deserte, e il paese sarà desolato; e voi conoscerete che io sono il Signore.

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

La parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo:

「人子啊，在你们以色列地怎么有这俗语，说『日子迟延，一切异象都落了空』呢？

「 rén zǐ a ， zài nǐ men yǐ sè liè dì zěn me yǒu zhè sú yǔ ， shuō 『 rì zi chí yán ， yí qiè yì xiàng dōu luò le kōng 』 ne ？

Figliuol d'uomo, che proverbio è questo, che voi usate intorno al paese d'Israele, dicendo: I giorni saranno prolungati, ed ogni visione è perita?

你要告诉他们说：『主耶和华如此说：我必使这俗语止息，以色列中不再用这俗语。』你却要对他们说：『日子临近，一切的异象必都应验。』

nǐ yào gào sù tā men shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ bì shǐ zhè sú yǔ zhǐ xī ， yǐ sè liè zhōng bú zài yòng zhè sú yǔ 。』 nǐ què yào duì tā men shuō ：『 rì zi lín jìn ， yí qiè de yì xiàng bì dōu yìng yàn 。』

Per tanto, di' loro: Così ha detto il Signore Iddio: Io farò cessare questo proverbio, e non si userà più in Israele. Anzi di' loro: I giorni, e la parola d'ogni visione, son vicini.

从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。

cóng cǐ ， zài yǐ sè liè jiā zhōng bì bú zài yǒu xū jiǎ de yì xiàng hé fèng cheng de zhān bǔ 。

Perciocchè per l'innanzi non vi sarà più visione alcuna di vanità, nè alcuno indovinamento di lusinghe, in mezzo della casa d'Israele.

我—耶和华说话，所说的必定成就，不再耽延。你们这悖逆之家，我所说的话必趁你们在世的日子成就。这是主耶和华说的。」

wǒ — yē hé huá shuō huà ， suǒ shuō de bì dìng chéng jiù ， bú zài dān yán 。 nǐ men zhè bèi nì zhī jiā ， wǒ suǒ shuō de huà bì chèn nǐ men zài shì de rì zi chéng jiù 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Perciocchè, io, il Signore, avendo parlato, la cosa che avrò detta sarà messa ad effetto, non sarà più prolungata; anzi, se a' dì vostri io pronunzio alcuna parola, o casa ribelle, a' dì vostri altresì la metterò ad effetto, dice il Signore Iddio.

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

La parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo:

「人子啊，以色列家的人说：『他所见的异象是关乎后来许多的日子，所说的预言是指着极远的时候。』

「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā de rén shuō ：『 tā suǒ jiàn de yì xiàng shì guān hū hòu lái xǔ duō de rì zi ， suǒ shuō de yù yán shì zhǐ zhe jí yuǎn de shí hou 。』

Figliuol d'uomo, ecco, la casa d'Israele dice: La visione, che costui vede, è per lunghi giorni a venire; ed egli profetizza di cose di tempi lontani.

所以你要对他们说：『主耶和华如此说：我的话没有一句再耽延的，我所说的必定成就。这是主耶和华说的。』」

suǒ yǐ nǐ yào duì tā men shuō ：『 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ de huà méi yǒu yí jù zài dān yán de ， wǒ suǒ shuō de bì dìng chéng jiù 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。』」

Perciò, di' loro: Così ha detto il Sigore Iddio: Niuna mia parola sarà più prolungata; la parola che io avrò detta, sarà messa ad effetto, dice il Signore Iddio.