EZECHIELE 15

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

LA parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo:

「人子啊，葡萄树比别样树有什么强处？葡萄枝比众树枝有什么好处？

「 rén zǐ a ， pú tao shù bǐ bié yàng shù yǒu shén me qiáng chù ？ pú tao zhī bǐ zhòng shù zhī yǒu shén me hǎo chù ？

Figliuol d'uomo, che cosa è il legno della vite, più che qualunque altro legno? che cosa è ciò ch'è stato tralcio, fra gli alberi della selva?

其上可以取木料做什么工用，可以取来做钉子挂什么器皿吗？

qí shàng kě yǐ qǔ mù liào zuò shén me gōng yòng ， kě yǐ qǔ lái zuò dīng zi guà shén me qì mǐn ma ？

Può egli prendersene alcun legno da farne qualche lavorio? può egli pur prendersene un cavigliuolo, da appiccarvi su qualunque arnese?

看哪，已经抛在火中当作柴烧，火既烧了两头，中间也被烧了，还有益于工用吗？

kàn nǎ ， yǐ jīng pāo zài huǒ zhōng dàng zuò chái shāo ， huǒ jì shāo le liǎng tóu ， zhōng jiān yě bèi shāo le ， hái yǒu yì yú gōng yòng ma ？

Ecco, dopo che sarà stato posto nel fuoco, per esser consumato, e che il fuoco ne avrà consumati i due capi, e che il mezzo ne sarà inarsicciato, varrà egli più nulla da farne alcun lavorio?

完全的时候尚且不合乎什么工用，何况被火烧坏，还能合乎什么工用吗？」

wán quán de shí hou shàng qiě bù hé hū shén me gōng yòng ， hé kuàng bèi huǒ shāo huài ， hái néng hé hū shén me gōng yòng ma ？」

Ecco, mentre è intiero, non se ne può fare alcun lavorio; quanto meno potrassene più fare alcun lavorio, dopo che il fuoco l'avrà consumato, e ch'egli sarà inarsicciato?

所以，主耶和华如此说：「众树以内的葡萄树，我怎样使它在火中当柴，也必照样待耶路撒冷的居民。

suǒ yǐ ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 zhòng shù yǐ nèi de pú tao shù ， wǒ zěn yàng shǐ tā zài huǒ zhōng dāng chái ， yě bì zhào yàng dài yē lù sā lěng de jū mín 。

Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Quale è, fra le legne del bosco, il legno della vite, il quale io ho ordinato per pastura del fuoco, tali renderò gli abitanti di Gerusalemme.

我必向他们变脸；他们虽从火中出来，火却要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。

wǒ bì xiàng tā men biàn liǎn ； tā men suī cóng huǒ zhōng chū lái ， huǒ què yào shāo miè tā men 。 wǒ xiàng tā men biàn liǎn de shí hou ， nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

E volgerò la mia faccia contro a loro; quando saranno usciti d'un fuoco, un altro fuoco li consumerà; e voi conoscerete che io sono il Signore, quando avrò volta la mia faccia contro a loro.

我必使地土荒凉，因为他们行事干犯我。这是主耶和华说的。」

wǒ bì shǐ dì tǔ huāng liáng ， yīn wèi tā men xíng shì gān fàn wǒ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

E renderò il paese desolato; perciocchè hanno commesso misfatto; dice il Signore Iddio.