EZECHIELE 2

他对我说：「人子啊，你站起来，我要和你说话。」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ zhàn qǐ lai ， wǒ yào hé nǐ shuō huà 。」

Ed egli mi disse: Figliuol d'uomo, rizzati in piè, ed io parlerò teco.

他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。

tā duì wǒ shuō huà de shí hou ， líng jiù jìn rù wǒ lǐ miàn ， shǐ wǒ zhàn qǐ lai ， wǒ biàn tīng jiàn nà wèi duì wǒ shuō huà de shēng yīn 。

E quando egli mi ebbe parlato, lo Spirito entrò in me, e mi rizzò in piè; ed io udii colui che parlava a me.

他对我说：「人子啊，我差你往悖逆的国民以色列人那里去。他们是悖逆我的，他们和他们的列祖违背我，直到今日。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， wǒ chāi nǐ wǎng bèi nì de guó mín yǐ sè liè rén nà li qù 。 tā men shì bèi nì wǒ de ， tā men hé tā men de liè zǔ wéi bèi wǒ ， zhí dào jīn rì 。

Il qual mi disse: Figliuol d'uomo, io ti mando a' figliuoli d'Israele, a nazioni ribelli, che si son ribellate contro a me: essi, e i lor padri, hanno misfatto contro a me, infino a questo stesso giorno.

这众子面无羞耻，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说：主耶和华如此说。

zhè zhòng zǐ miàn wú xiū chǐ ， xīn li gāng yìng 。 wǒ chāi nǐ wǎng tā men nà li qù ， nǐ yào duì tā men shuō ： zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō 。

Anzi ti mando a' figliuoli di fronte dura, e di cuore ostinato; acciocchè tu dica a loro: Così ha detto il Signore Iddio.

他们或听，或不听，（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。

tā men huò tīng ， huò bù tīng ，（ tā men shì bèi nì zhī jiā ）， bì zhī dào zài tā men zhōng jiān yǒu le xiān zhī 。

E che che sia, o che ti ascoltino, o che se ne rimangano (perciocchè sono una casa ribelle), sì sapranno che vi sarà stato un profeta in mezzo di loro.

人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，还不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。

rén zǐ a ， suī yǒu jīng jí hé jí li zài nǐ nà li ， nǐ yòu zhù zài xiē zi zhōng jiān ， zǒng bú yào pà tā men ， yě bú yào pà tā men de huà ； tā men suī shì bèi nì zhī jiā ， hái bú yào pà tā men de huà ， yě bú yào yīn tā men de liǎn sè jīng huáng 。

E tu, figliuol d'uomo, non temer di loro, nè delle lor parole; perciocchè tu hai appresso di te degli uomini ritrosi, e delle spine; e tu abiti per mezzo di scorpioni; non temer delle lor parole, e non isgomentarti della lor presenza; perciocchè sono una casa ribelle.

他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。

tā men huò tīng ， huò bù tīng ， nǐ zhǐ guǎn jiāng wǒ de huà gào sù tā men ； tā men shì jí qí bèi nì de 。

E pronunzia loro le mie parole, che che sia, o che ti ascoltino, o che se ne rimangano; perciocchè son ribelli.

「人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。」

「 rén zǐ a ， yào tīng wǒ duì nǐ suǒ shuō de huà ， bú yào bèi nì xiàng nà bèi nì zhī jiā ， nǐ yào kāi kǒu chī wǒ suǒ cì gěi nǐ de 。」

Ma tu, figliuol d'uomo, ascolta ciò che io ti dico; non esser ribelle, come questa casa ribelle; apri la bocca, e mangia ciò che io ti do.

我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。

wǒ guān kàn ， jiàn yǒu yì zhī shǒu xiàng wǒ shēn chū lái ， shǒu zhōng yǒu yì shū juàn 。

Ed io riguardai, ed ecco una mano, ch'era mandata a me; ed ecco, in essa vi era il rotolo di un libro.

他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。

tā jiāng shū juàn zài wǒ miàn qián zhǎn kāi ， nèi wài dōu xiě zhe zì ， qí shàng suǒ xiě de yǒu āi háo 、 tàn xī 、 bēi tòng de huà 。

E quella lo spiegò in mia presenza; ed esso era scritto dentro, e di fuori; e in esso erano scritti lamenti, e rammarichii e guai.