GALATI 5

基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。

jī dū shì fàng le wǒ men ， jiào wǒ men dé yǐ zì yóu 。 suǒ yǐ yào zhàn lì de wěn ， bú yào zài bèi nú pú de è xié zhì 。

STATE adunque fermi nella libertà, della quale Cristo ci ha francati, e non siate di nuovo ristretti sotto il giogo della servitù.

我—保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。

wǒ — bǎo luó gào sù nǐ men ， ruò shòu gē lǐ ， jī dū jiù yǔ nǐ men wú yì le 。

Ecco, io Paolo vi dico che se siete circoncisi, Cristo non vi gioverà nulla.

我再指着凡受割礼的人确实地说，他是欠着行全律法的债。

wǒ zài zhǐ zhe fán shòu gē lǐ de rén què shí de shuō ， tā shì qiàn zhe xíng quán lǜ fǎ de zhài 。

E da capo testifico ad ogni uomo che si circoncide, ch'egli è obbligato ad osservar tutta la legge.

你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。

nǐ men zhè yào kào lǜ fǎ chēng yì de ， shì yǔ jī dū gé jué ， cóng ēn diǎn zhōng zhuì luò le 。

O voi, che siete giustificati per la legge, Cristo non ha più alcuna virtù in voi; voi siete scaduti dalla grazia.

我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。

wǒ men kào zhe shèng líng ， píng zhe xìn xīn ， děng hòu suǒ pàn wàng de yì 。

Perciocchè noi, in Ispirito, per fede, aspettiamo la speranza della giustizia.

原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。

yuán lái zài jī dū yē sū lǐ ， shòu gē lǐ bú shòu gē lǐ quán wú gōng xiào ， wéi dú shǐ rén shēng fà rén ài de xìn xīn cái yǒu gōng xiào 。

Poichè in Cristo Gesù nè la circoncisione, nè l'incirconcisione non è d'alcun valore; ma la fede operante per carità.

你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？

nǐ men xiàng lái pǎo de hǎo ， yǒu shuí lán zǔ nǐ men ， jiào nǐ men bú shùn cóng zhēn lǐ ne ？

Voi correvate bene; chi vi ha dato sturbo per non prestar fede alla verità?

这样的劝导不是出于那召你们的。

zhè yàng de quàn dǎo bú shì chū yú nà zhào nǐ men de 。

Questa persuasione non è da colui che vi chiama.

一点面酵能使全团都发起来。

yì diǎn miàn jiào néng shǐ quán tuán dōu fā qǐ lái 。

Un poco di lievito lievita tutta la pasta.

我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。

wǒ zài zhǔ lǐ hěn xìn nǐ men bì bù huái bié yàng de xīn ； dàn jiǎo rǎo nǐ men de ， wú lùn shì shuí ， bì dān dāng tā de zuì míng 。

Io mi confido di voi nel Signore, che non avrete altro sentimento; ma colui che vi turbane porterà la pena, chiunque egli si sia.

弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。

dì xiong men ， wǒ ruò réng jiù chuán gē lǐ ， wèi shén me hái shòu bī pò ne ？ ruò shì zhè yàng ， nà shí zì jià tǎo yàn de dì fāng jiù méi yǒu le 。

Ora, quant'è a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perchè sono ancora perseguito? lo scandalo della croce è pur tolto via.

恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。

hèn bù de nà jiǎo luàn nǐ men de rén bǎ zì jǐ gē jué le 。

Oh! fosser pur eziandio ricisi coloro che vi turbano!

弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。

dì xiong men ， nǐ men méng zhào shì yào dé zì yóu ， zhǐ shì bù kě jiāng nǐ men de zì yóu dàng zuò fàng zòng qíng yù de jī huì ， zǒng yào yòng ài xīn hù xiāng fú shi 。

Poichè voi siete stati chiamati a libertà, fratelli; sol non prendete questa libertà per un'occasione alla carne; ma servite gli uni agli altri per la carità.

因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。

yīn wèi quán lǜ fǎ dōu bāo zài 「 ài rén rú jǐ 」 zhè yí jù huà zhī nèi le 。

Perciocchè tutta la legge si adempie in questa unica parola: Ama il tuo prossimo, come te stesso.

你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。

nǐ men yào jǐn shèn ， ruò xiāng yǎo xiāng tūn ， zhǐ pà yào bǐ cǐ xiāo miè le 。

Che se voi vi mordete, e divorate gli uni gli altri, guardate che non siate consumati gli uni dagli altri.

我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。

wǒ shuō ， nǐ men dāng shùn zhe shèng líng ér xíng ， jiù bú fàng zòng ròu tǐ de qíng yù le 。

OR io dico: Camminate secondo lo Spirito, e non adempiete la concupiscenza della carne.

因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。

yīn wèi qíng yù hé shèng líng xiāng zhēng ， shèng líng hé qíng yù xiāng zhēng ， zhè liǎng gè shì bǐ cǐ xiāng dí ， shǐ nǐ men bù néng zuò suǒ yuàn yì zuò de 。

Poichè la carne appetisce contro allo Spirito, e lo Spirito contro alla carne; e queste cose son ripugnanti l'una all'altra; acciocchè non facciate qualunque cosa volete.

但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。

dàn nǐ men ruò bèi shèng líng yǐn dǎo ， jiù bú zài lǜ fǎ yǐ xià 。

Che se siete condotti per lo Spirito, voi non siete sotto la legge.

情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、

qíng yù de shì dōu shì xiǎn ér yì jiàn de ， jiù rú jiān yín 、 wū huì 、 xié dàng 、

Ora, manifeste son le opere della carne, che sono: adulterio, fornicazione, immondizia, dissoluzione,

拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、

bài ǒu xiàng 、 xié shù 、 chóu hèn 、 zhēng jìng 、 jì hèn 、 nǎo nù 、 jié dǎng 、 fēn zhēng 、 yì duān 、

idolatria, avvelenamento, inimicizie, contese, gelosie, ire, risse, dissensioni,

嫉妒 、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受 神的国。

jí dù 、 zuì jiǔ 、 huāng yàn děng lèi 。 wǒ cóng qián gào sù nǐ men ， xiàn zài yòu gào sù nǐ men ， xíng zhè yàng shì de rén bì bù néng chéng shòu shén de guó 。

sette, invidie, omicidii, ebbrezze, ghiottonerie, e cose a queste simiglianti; delle quali cose vi predico, come ancora già ho predetto, che coloro che fanno cotali cose non erederanno il regno di Dio.

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

shèng líng suǒ jié de guǒ zi ， jiù shì rén ài 、 xǐ lè 、 hé píng 、 rěn nài 、 ēn cí 、 liáng shàn 、 xìn shí 、

Ma il frutto dello Spirito è: carità, allegrezza, pace, lentezza all'ira, benignità, bontà, fedeltà, mansuetudine, continenza.

温柔、节制。这样的事没有律法禁止。

wēn róu 、 jié zhì 。 zhè yàng de shì méi yǒu lǜ fǎ jìn zhǐ 。

Contro a cotali cose non vi è legge.

凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。

fán shǔ jī dū yē sū de rén ， shì yǐ jīng bǎ ròu tǐ lián ròu tǐ de xié qíng sī yù tóng dīng zài shí zì jià shàng le 。

Or coloro che son di Cristo hanno crocifissa la carne con gli affetti, e con le concupiscenze.

我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。

wǒ men ruò shì kào shèng líng dé shēng ， jiù dāng kào shèng líng xíng shì 。

Se noi viviamo per lo Spirito, camminiamo altresì per lo Spirito.

不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。

bú yào tān tú xū míng ， bǐ cǐ rě qì ， hù xiāng jí dù 。

Non siamo vanagloriosi, provocandoci gli uni gli altri, invidiandoci gli uni gli altri.