GENESI 48

这事以后，有人告诉约瑟说：「你的父亲病了。」他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。

zhè shì yǐ hòu ， yǒu rén gào sù yuē sè shuō ：「 nǐ de fù qīn bìng le 。」 tā jiù dài zhe liǎng gè ér zi mǎ ná xī hé yǐ fǎ lián tóng qù 。

ORA, dopo queste cose, fu detto a Giuseppe: Ecco, tuo padre è infermo. Allora egli prese seco i suoi due figliuoli, Manasse ed Efraim.

有人告诉雅各说：「请看，你儿子约瑟到你这里来了。」以色列就勉强在床上坐起来。

yǒu rén gào sù yǎ gè shuō ：「 qǐng kàn ， nǐ ér zi yuē sè dào nǐ zhè lǐ lái le 。」 yǐ sè liè jiù miǎn qiǎng zài chuáng shàng zuò qǐ lái 。

Ed egli fu rapportato, e detto a Giacobbe: Ecco, Giuseppe, tuo figliuolo, viene a te. E Israele, isforzatosi, si mise a sedere in sul letto.

雅各对约瑟说：「全能的 神曾在迦南地的路斯向我显现，赐福与我，

yǎ gè duì yuē sè shuō ：「 quán néng de shén céng zài jiā nán dì de lù sī xiàng wǒ xiǎn xiàn ， cì fú yǔ wǒ ，

E Giacobbe disse a Giuseppe: L'Iddio Onnipotente mi apparve in Luz, nel paese di Canaan, e mi benedisse.

对我说：『我必使你生养众多，成为多民，又要把这地赐给你的后裔，永远为业。』

duì wǒ shuō ：『 wǒ bì shǐ nǐ shēng yǎng zhòng duō ， chéng wéi duō mín ， yòu yào bǎ zhè dì cì gěi nǐ de hòu yì ， yǒng yuǎn wéi yè 。』

E mi disse: Ecco, io ti farò moltiplicare, e ti accrescerò, e ti farò divenir raunanza di popoli; e darò questo paese alla tua progenie dopo te, per possession perpetua.

我未到埃及见你之先，你在埃及地所生的以法莲和玛拿西这两个儿子是我的，正如吕便和西缅是我的一样。

wǒ wèi dào āi jí jiàn nǐ zhī xiān ， nǐ zài āi jí dì suǒ shēng de yǐ fǎ lián hé mǎ ná xī zhè liǎng gè ér zi shì wǒ de ， zhèng rú lǚ biàn hé xī miǎn shì wǒ de yí yàng 。

Ora dunque, i tuoi due figliuoli, che ti son nati nel paese di Egitto, prima che io venissi a te in Egitto, son miei; Efraim e Manasse saranno miei, come Ruben e Simeone.

你在他们以后所生的就是你的，他们可以归于他们弟兄的名下得产业。

nǐ zài tā men yǐ hòu suǒ shēng de jiù shì nǐ de ， tā men kě yǐ guī yú tā men dì xiong de míng xià dé chǎn yè 。

Ma i figliuoli che tu genererai dopo loro, saranno tuoi; nella loro eredità saranno nominati del nome de' lor fratelli.

至于我，我从巴旦来的时候，拉结死在我眼前，在迦南地的路上，离以法他还有一段路程，我就把她葬在以法他的路上（以法他就是伯利恒）。」

zhì yú wǒ ， wǒ cóng bā dàn lái de shí hou ， lā jié sǐ zài wǒ yǎn qián ， zài jiā nán dì de lù shang ， lí yǐ fǎ tā hái yǒu yí duàn lù chéng ， wǒ jiù bǎ tā zàng zài yǐ fǎ tā de lù shang （ yǐ fǎ tā jiù shì bó lì héng ）。」

Or, quant'è a me, quando io veniva di Paddan, Rachele morì appresso di me nel paese di Canaan, per cammino, alquanto spazio lungi di Efrata; e io la seppellii quivi nel cammino di Efrata, ch' è Betlehem.

以色列看见约瑟的两个儿子，就说：「这是谁？」

yǐ sè liè kàn jiàn yuē sè de liǎng gè ér zi ， jiù shuō ：「 zhè shì shuí ？」

E Israele, veduti i figluoli di Giuseppe, disse: Chi son costoro?

约瑟对他父亲说：「这是 神在这里赐给我的儿子。」以色列说：「请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。」

yuē sè duì tā fù qīn shuō ：「 zhè shì shén zài zhè lǐ cì gěi wǒ de ér zi 。」 yǐ sè liè shuō ：「 qǐng nǐ lǐng tā men dào wǒ gēn qián ， wǒ yào gěi tā men zhù fú 。」

E Giuseppe disse a suo padre: Sono i miei figliuoli, i quali Iddio mi ha dati qui. E Giacobbe disse: Deh! falli appressare a me, ed io li benedirò.

以色列年纪老迈，眼睛昏花，不能看见。约瑟领他们到他跟前，他就和他们亲嘴，抱着他们。

yǐ sè liè nián jì lǎo mài ， yǎn jing hūn huā ， bù néng kàn jiàn 。 yuē sè lǐng tā men dào tā gēn qián ， tā jiù hé tā men qīn zuǐ ， bào zhe tā men 。

(Or gli occhi d'Israele erano gravi per la vecchiezza, talchè egli non potea vedere.) E Giuseppe glieli fece appressare.

以色列对约瑟说：「我想不到得见你的面，不料， 神又使我得见你的儿子。」

yǐ sè liè duì yuē sè shuō ：「 wǒ xiǎng bú dào dé jiàn nǐ de miàn ， bú liào ， shén yòu shǐ wǒ dé jiàn nǐ de ér zi 。」

Ed egli li baciò, e li abbracciò. E Israele disse a Giuseppe: Io non pensava di veder mai più la tua faccia; ed ecco, Iddio mi ha fatto vedere eziandio della tua progenie.

约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。

yuē sè bǎ liǎng gè ér zi cóng yǐ sè liè liǎng xī zhōng lǐng chū lái ， zì jǐ jiù liǎn fú yú dì xià bài 。

Poi Giuseppe, fattili levar d'appresso alle ginocchia di esso, s'inchinò con la faccia in terra.

随后，约瑟又拉着他们两个，以法莲在他的右手里，对着以色列的左手，玛拿西在他的左手里，对着以色列的右手，领他们到以色列的跟前。

suí hòu ， yuē sè yòu lā zhe tā men liǎng gè ， yǐ fǎ lián zài tā de yòu shǒu lǐ ， duì zhe yǐ sè liè de zuǒ shǒu ， mǎ ná xī zài tā de zuǒ shǒu lǐ ， duì zhe yǐ sè liè de yòu shǒu ， lǐng tā men dào yǐ sè liè de gēn qián 。

E li prese amendue, e pose Efraim alla sua destra, dalla sinistra d'Israele; e Manasse alla sua sinistra, dalla destra d'Israele; e così glieli fece appressare.

以色列伸出右手来，按在以法莲的头上（以法莲乃是次子），又剪搭过左手来，按在玛拿西的头上（玛拿西原是长子）。

yǐ sè liè shēn chū yòu shǒu lái ， àn zài yǐ fǎ lián de tóu shàng （ yǐ fǎ lián nǎi shì cì zǐ ）， yòu jiǎn dā guò zuǒ shǒu lái ， àn zài mǎ ná xī de tóu shàng （ mǎ ná xī yuán shì zhǎng zǐ ）。

E Israele porse la sua man destra, e la pose sopra il capo di Efraim, ch'era il minore, e pose la sinistra sopra il capo di Manasse; e, benchè Manasse fosse il primogenito, nondimeno avvedutamente pose così le mani.

他就给约瑟祝福说：「愿我祖亚伯拉罕和我父以撒所事奉的 神，就是一生牧养我直到今日的 神，

tā jiù gěi yuē sè zhù fú shuō ：「 yuàn wǒ zǔ yà bó lā hǎn hé wǒ fù yǐ sā suǒ shì fèng de shén ， jiù shì yì shēng mù yǎng wǒ zhí dào jīn rì de shén ，

E benedisse Giuseppe, e disse: Iddio, nel cui cospetto i miei padri, Abrahamo ed Isacco, son camminati; Iddio, che mi ha pasciuto da che io sono al mondo infino a questo giorno;

救赎我脱离一切患难的那使者，赐福与这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕、我父以撒的名下。又愿他们在世界中生养众多。」

jiù shú wǒ tuō lí yí qiè huàn nàn de nà shǐ zhě ， cì fú yǔ zhè liǎng gè tóng zǐ 。 yuàn tā men guī zài wǒ de míng xià hé wǒ zǔ yà bó lā hǎn 、 wǒ fù yǐ sā de míng xià 。 yòu yuàn tā men zài shì jiè zhōng shēng yǎng zhòng duō 。」

l'Angelo, che mi ha riscosso d'ogni male, benedica questi fanciulli, e sieno nominati del mio nome, e del nome de' miei padri, Abrahamo ed Isacco; e moltiplichino copiosamente sulla terra.

约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，就不喜悦，便提起他父亲的手，要从以法莲头上挪到玛拿西的头上。

yuē sè jiàn tā fù qīn bǎ yòu shǒu àn zài yǐ fǎ lián de tóu shàng ， jiù bù xǐ yuè ， biàn tí qǐ tā fù qīn de shǒu ， yào cóng yǐ fǎ lián tóu shàng nuó dào mǎ ná xī de tóu shàng 。

Ora, veggendo Giuseppe che suo padre avea posta la sua man destra sopra il capo di Efraim, ciò gli dispiacque, e prese la mano di suo padre, per rimoverla d'in sul capo di Efraim, e per metterla in sul capo di Manasse.

约瑟对他父亲说：「我父，不是这样。这本是长子，求你把右手按在他的头上。」

yuē sè duì tā fù qīn shuō ：「 wǒ fù ， bú shì zhè yàng 。 zhè běn shì zhǎng zǐ ， qiú nǐ bǎ yòu shǒu àn zài tā de tóu shàng 。」

E Giuseppe disse a suo padre: Non così, padre mio; conciossiachè questo sia il primogenito, metti la tua man destra sopra il suo capo.

他父亲不从，说：「我知道，我儿，我知道。他也必成为一族，也必昌大。只是他的兄弟将来比他还大；他兄弟的后裔要成为多族。」

tā fù qīn bù cóng ， shuō ：「 wǒ zhī dào ， wǒ ér ， wǒ zhī dào 。 tā yě bì chéng wéi yì zú ， yě bì chāng dà 。 zhǐ shì tā de xiōng dì jiāng lái bǐ tā hái dà ； tā xiōng dì de hòu yì yào chéng wéi duō zú 。」

Ma suo padre ricusò di farlo, e disse: Io il so, figliuol mio, io il so; ancora esso diventerà un popolo, e ancora esso sarà grande; ma pure il suo fratel minore sarà più grande di lui, e la progenie di esso sarà una piena di genti.

当日就给他们祝福说：「以色列人要指着你们祝福说：『愿 神使你如以法莲、玛拿西一样。』」于是立以法莲在玛拿西以上。

dāng rì jiù gěi tā men zhù fú shuō ：「 yǐ sè liè rén yào zhǐ zhe nǐ men zhù fú shuō ：『 yuàn shén shǐ nǐ rú yǐ fǎ lián 、 mǎ ná xī yí yàng 。』」 yú shì lì yǐ fǎ lián zài mǎ ná xī yǐ shàng 。

Così in quel giorno li benedisse, dicendo: Israele benedirà altrui, prendendone l'esempio in te; dicendo: Iddio ti faccia esser simile ad Efraim ed a Manasse. E Israele antepose Efraim a Manasse.

以色列又对约瑟说：「我要死了，但 神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。

yǐ sè liè yòu duì yuē sè shuō ：「 wǒ yào sǐ le ， dàn shén bì yǔ nǐ men tóng zài ， lǐng nǐ men huí dào nǐ men liè zǔ zhī dì 。

Poi Israele disse a Giuseppe: Ecco, io muoio, e Iddio sarà con voi, e vi ricondurrà al paese de' vostri padri.

并且我从前用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一分。」

bìng qiě wǒ cóng qián yòng gōng yòng dāo cóng yà mó lì rén shǒu xià duó de nà kuài dì ， wǒ dōu cì gěi nǐ ， shǐ nǐ bǐ zhòng dì xiong duō dé yì fèn 。」

Ed io ti dono una parte sopra i tuoi fratelli, la quale io ho conquistata dalle mani degli Amorrei con la mia spada e col mio arco.