GENESI 6

当人在世上多起来、又生女儿的时候，

dāng rén zài shì shàng duō qǐ lái 、 yòu shēng nǚ ér de shí hòu ，

OR avvenne che, quando gli uomini cominciarono a moltiplicar sopra la terra, e che furono loro nate delle figliuole,

神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。

shén de ér zi men kàn jiàn rén de nǚ zǐ měi mào ， jiù suí yì tiāo xuǎn ， qǔ lái wèi qī 。

i figliuoli di Dio, veggendo che le figliuole degli uomini erano belle, si presero per mogli quelle che si scelsero d'infra tutte.

耶和华说：「人既属乎血气，我的灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。」

yē hé huá shuō ：「 rén jì shǔ hū xuè qì ， wǒ de líng jiù bù yǒng yuǎn zhù zài tā lǐ miàn ； rán ér tā de rì zi hái kě dào yì bǎi èr shí nián 。」

E il Signore disse: Lo Spirito mio non contenderà in perpetuo con gli uomini; perciocchè anche non sono altro che carne; e il termine loro sarà centovent'anni.

那时候有伟人在地上，后来 神的儿子们和人的女子们交合生子；那就是上古英武有名的人。

nà shí hòu yǒu wěi rén zài dì shàng ， hòu lái shén de ér zǐ men hé rén de nǚ zǐ men jiāo hé shēng zǐ ； nà jiù shì shàng gǔ yīng wǔ yǒu míng de rén 。

In quel tempo i giganti erano in su la terra, e furono anche dappoi, quando i figliuoli di Dio entrarono dalle figliuole degli uomini, ed esse partorirono loro de' figliuoli. Costoro son quegli uomini possenti, i quali già anticamente erano uomini famosi.

耶和华见人在地上罪恶很大，终日所思想的尽都是恶，

yē hé huá jiàn rén zài dì shàng zuì è hěn dà ， zhōng rì suǒ sī xiǎng de jìn dōu shì è ，

E il Signore, veggendo che la malvagità degli uomini era grande in terra; e che tutte le immaginazioni de' pensieri del cuor loro non erano altro che male in ogni tempo,

耶和华就后悔造人在地上，心中忧伤。

yē hé huá jiù hòu huǐ zào rén zài dì shàng ， xīn zhōng yōu shāng 。

ei si pentì d'aver fatto l'uomo in su la terra, e se ne addolorò nel cuor suo.

耶和华说：「我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。」

yē hé huá shuō ：「 wǒ yào jiāng suǒ zào de rén hé zǒu shòu ， bìng kūn chóng ， yǐ jí kōng zhōng de fēi niǎo ， dōu cóng dì shàng chú miè ， yīn wèi wǒ zào tā men hòu huǐ le 。」

E il Signore disse: Io sterminerò d'in su la terra gli uomini che io ho creati; io sterminerò ogni cosa, dagli uomini fino agli animali, ai rettili ed agli uccelli del cielo; perciocchè io mi pento di averli fatti.

惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩。

wéi yǒu nuó yà zài yē hé huá yǎn qián méng ēn 。

Ma Noè trovò grazia appo il Signore.

挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与 神同行。

nuó yà de hòu dài jì zài xià miàn 。 nuó yà shì gè yì rén ， zài dāng shí de shì dài shì gè wán quán rén 。 nuó yà yǔ shén tóng háng 。

Queste son le generazioni di Noè. Noè fu uomo giusto, intiero nelle sue età, e camminò con Dio.

挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。

nuó yà shēng le sān gè ér zi ， jiù shì shǎn 、 hán 、 yǎ fú 。

E generò tre figliuoli: Sem, Cam e Iafet.

世界在 神面前败坏，地上满了强暴。

shì jiè zài shén miàn qián bài huài ， dì shàng mǎn le qiáng bào 。

Ora, la terra si era corrotta nel cospetto di Dio, ed era piena di violenza.

神观看世界，见是败坏了；凡有血气的人在地上都败坏了行为。

shén guān kàn shì jiè ， jiàn shì bài huài le ； fán yǒu xuè qì de rén zài dì shàng dōu bài huài le xíng wéi 。

E Iddio riguardò la terra, ed ecco era corrotta; poichè ogni carne aveva corrotta la sua via in su la terra.

神就对挪亚说：「凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。

shén jiù duì nuó yà shuō ：「 fán yǒu xuè qì de rén ， tā de jìn tóu yǐ jīng lái dào wǒ miàn qián ； yīn wèi dì shàng mǎn le tā men de qiáng bào ， wǒ yào bǎ tā men hé dì yí bìng huǐ miè 。

E Iddio disse a Noè: Appo me la fine di ogni carne è giunta; perciocchè la terra è ripiena di violenza per cagion di costoro; ed ecco io li farò perire, insieme con la terra.

你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

nǐ yào yòng gē fěi mù zào yì zhī fāng zhōu ， fēn yì jiān yi jiān dì zào ， lǐ wài mǒ shàng sōng xiāng 。

Fatti un'Arca di legno di Gofer; falla a stanze, ed impeciala, di fuori e di dentro, con pece.

方舟的造法乃是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。

fāng zhōu de zào fǎ nǎi shì zhè yàng ： yào cháng sān bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， gāo sān shí zhǒu 。

E questa è la forma della qual tu la farai: la lunghezza di essa sia di trecento cubiti, e la larghezza di cinquanta cubiti, e l'altezza di trenta cubiti.

方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。

fāng zhōu shàng biān yào liú tòu guāng chù ， gāo yì zhǒu 。 fāng zhōu de mén yào kāi zài páng biān 。 fāng zhōu yào fēn shàng 、 zhōng 、 xià sān céng 。

E da' lume all'Arca; e fa' il comignolo di essa disopra di un cubito; e metti la porta dell'Arca al lato di essa; falla a tre palchi, basso, secondo e terzo.

看哪，我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下；凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。

kàn nǎ ， wǒ yào shǐ hóng shuǐ fàn làn zài dì shàng ， huǐ miè tiān xià ； fán dì shàng yǒu xuè ròu 、 yǒu qì xī de huó wù ， wú yí bù sǐ 。

Ed ecco io farò venir sopra la terra il diluvio delle acque, per far perir di sotto al cielo ogni carne in cui è alito di vita; tutto ciò ch'è in terra morrà.

我却要与你立约；你同你的妻，与儿子儿妇，都要进入方舟。

wǒ què yào yǔ nǐ lì yuē ； nǐ tóng nǐ de qī ， yǔ ér zi ér fù ， dōu yào jìn rù fāng zhōu 。

Ma io fermerò il mio patto teco; e tu entrerai nell'Arca, tu, ed i tuoi figliuoli, e la tua moglie, e le mogli de' tuoi figliuoli teco.

凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

fán yǒu xuè ròu de huó wù ， měi yàng liǎng gè ， yì gōng yì mǔ ， nǐ yào dài jìn fāng zhōu ， hǎo zài nǐ nà lǐ bǎo quán shēng mìng 。

E di ogni creatura vivente, di ogni carne, fanne entrar dentro l'Arca due per ciascuna, che saranno maschio e femmina, per conservarli in vita teco.

飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的昆虫各从其类，每样两个，要到你那里，好保全生命。

fēi niǎo gè cóng qí lèi ， shēng chù gè cóng qí lèi ， dì shàng de kūn chóng gè cóng qí lèi ， měi yàng liǎng gè ， yào dào nǐ nà lǐ ， hǎo bǎo quán shēng mìng 。

Degli uccelli, secondo le loro specie; delle bestie, secondo le loro specie; e di tutti i rettili, secondo le loro specie; due per ciascuna verranno a te, per esser conservati in vita.

你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。」

nǐ yào ná gè yàng shí wù jī xù qǐ lái ， hǎo zuò nǐ hé tā men de shí wù 。」

E tu, prenditi di ogni cibo che si mangia, ed accoglilo appresso a te; acciocchè sia a te ed a quegli animali per cibo.

挪亚就这样行。凡 神所吩咐的，他都照样行了。

nuó yà jiù zhè yàng xíng 。 fán shén suǒ fēn fù de ， tā dōu zhào yàng xíng le 。

E Noè fece così; egli fece secondo tutto ciò che Iddio gli avea comandato.