GENESI 7

耶和华对挪亚说：「你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。

yē hé huá duì nuó yà shuō ：「 nǐ hé nǐ de quán jiā dōu yào jìn rù fāng zhōu ； yīn wèi zài zhè shì dài zhōng ， wǒ jiàn nǐ zài wǒ miàn qián shì yì rén 。

Poi il Signore disse a Noè: Entra tu, e tutta la tua famiglia dentro l'Arca; perciocchè in questa età io ti ho veduto giusto davanti a me.

凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；

fán jié jìng de chù lèi ， nǐ yào dài qī gōng qī mǔ ； bù jié jìng de chù lèi ， nǐ yào dài yì gōng yì mǔ ；

Di ciascuna specie di animali mondi, prendine sette paia, maschio e femmina; e degli animali immondi, un paio, un maschio e la sua femmina.

空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；

kōng zhōng de fēi niǎo yě yào dài qī gōng qī mǔ ， kě yǐ liú zhǒng ， huó zài quán dì shàng ；

Degli uccelli del cielo, prendine parimente di ciascuna specie sette paia, maschio e femmina; per conservarne in vita la generazione sopra la terra.

因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。」

yīn wèi zài guò qī tiān ， wǒ yào jiàng yǔ zài dì shàng sì shí zhòu yè ， bǎ wǒ suǒ zào de gè zhǒng huó wù dōu cóng dì shàng chú miè 。」

Perciocchè fra qui e sette dì, io farò piovere in su la terra per lo spazio di quaranta giorni e di quaranta notti, e sterminerò d'in su la terra ogni cosa sussistente che io ho fatta.

挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。

nuó yà jiù zūn zhe yē hé huá suǒ fēn fù de xíng le 。

E Noè fece secondo tutto ciò che il Signore gli avea comandato.

当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。

dāng hóng shuǐ fàn làn zài dì shàng de shí hòu ， nuó yà zhěng liù bǎi suì 。

Or Noè era di età di seicent'anni, quando il diluvio fu, e le acque vennero sopra la terra.

挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。

nuó yà jiù tóng tā de qī hé ér zi ér fù dōu jìn rù fāng zhōu ， duǒ bì hóng shuǐ 。

E Noè, insieme co' suoi figliuoli, e con la sua moglie, e con le mogli de' suoi figliuoli, entrò nell'Arca d'innanzi alle acque del diluvio.

洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，

jié jìng de chù lèi hé bù jié jìng de chù lèi ， fēi niǎo bìng dì shàng yí qiè de kūn chóng ，

Degli animali mondi, e degli animali immondi, e degli uccelli, e di tutto ciò che serpe in su la terra,

都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如 神所吩咐挪亚的。

dōu shì yí duì yi duì dì ， yǒu gōng yǒu mǔ ， dào nuó yà nà lǐ jìn rù fāng zhōu ， zhèng rú shén suǒ fēn fù nuó yà de 。

ne vennero delle paia, maschio e femmina, a Noè, dentro l'Arca; come Iddio avea comandato a Noè.

过了那七天，洪水泛滥在地上。

guò le nà qī tiān ， hóng shuǐ fàn làn zài dì shàng 。

Ed avvenne, al termine de' sette giorni, che le acque del diluvio vennero sopra la terra.

当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，

dāng nuó yà liù bǎi suì ， èr yuè shí qī rì nà yì tiān ， dà yuān de quán yuán dōu liè kāi le ， tiān shàng de chuāng hù yě chǎng kāi le ，

L'anno seicentesimo della vita di Noè, nel secondo mese, nel decimosettimo giorno del mese, in quel giorno tutte le fonti del grande abisso scoppiarono, e le cateratte del cielo furono aperte.

四十昼夜降大雨在地上。

sì shí zhòu yè jiàng dà yǔ zài dì shàng 。

E la pioggia fu in su la terra, per lo spazio di quaranta giorni e di quaranta notti.

正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。

zhèng dāng nà rì ， nuó yà hé tā sān gè ér zi shǎn 、 hán 、 yǎ fú ， bìng nuó yà de qī zǐ hé sān gè ér fù ， dōu jìn rù fāng zhōu 。

In quel giorno stesso Noè entrò nell'Arca, insieme con Sem, Cam e Iafet, suoi figliuoli, e con la sua moglie, e con le tre mogli de' suoi figliuoli.

他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。

tā men hé bǎi shòu ， gè cóng qí lèi ， yí qiè shēng chù ， gè cóng qí lèi ， pá zài dì shàng de kūn chóng ， gè cóng qí lèi ， yí qiè qín niǎo ， gè cóng qí lèi ， dōu jìn rù fāng zhōu 。

Essi vi entrarono, ed anche fiere de ogni specie, ed animali domestici di ogni specie, e rettili che serpono sopra la terra di ogni specie, ed uccelli di ogni specie, ed uccelletti di ogni sorta di qualunque ala.

凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。

fán yǒu xuè ròu 、 yǒu qì xī de huó wù ， dōu yí duì yi duì dì dào nuó yà nà lǐ ， jìn rù fāng zhōu 。

In somma, di ogni carne, in cui è alito di vita, ne venne un paio a Noè dentro l'Arca.

凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如 神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。

fán yǒu xuè ròu jìn rù fāng zhōu de ， dōu shì yǒu gōng yǒu mǔ ， zhèng rú shén suǒ fēn fù nuó yà de 。 yē hé huá jiù bǎ tā guān zài fāng zhōu lǐ tou 。

E gli animali che vennero erano maschio e femmina, come Iddio avea comandato a Noè. Poi il Signore serrò l'Arca sopra esso.

洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。

hóng shuǐ fàn làn zài dì shàng sì shí tiān ， shuǐ wǎng shàng cháng ， bǎ fāng zhōu cóng dì shàng piāo qǐ 。

E il diluvio venne sopra la terra, per lo spazio di quaranta giorni; e le acque crebbero, e sollevarono l'Arca, ed ella fu alzata d'in su la terra.

水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。

shuǐ shì hào dà ， zài dì shàng dà dà dì wǎng shàng cháng ， fāng zhōu zài shuǐ miàn shàng piāo lái piāo qù 。

E le acque si rinforzarono, e crebbero grandemente sopra la terra; e l'Arca notava sopra le acque.

水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。

shuǐ shì zài dì shàng jí qí hào dà ， tiān xià de gāo shān dōu yān mò le 。

E le acque si rinforzarono grandissimamente sopra la terra; e tutti gli alti monti, che son sotto tutti i cieli, furono coperti.

水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。

shuǐ shì bǐ shān gāo guò shí wǔ zhǒu ， shān lǐng dōu yān mò le 。

Le acque avanzarono essi monti, dell'altezza di quindici cubiti. Così i monti furono coperti.

凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。

fán zài dì shàng yǒu xuè ròu de dòng wù ， jiù shì fēi niǎo 、 shēng chù 、 zǒu shòu ， hé pá zài dì shàng de kūn chóng ， yǐ jí suǒ yǒu de rén ， dōu sǐ le 。

Ed ogni carne che si muove sopra la terra, degli uccelli, degli animali domestici, delle fiere e di tutti i rettili che serpono sopra la terra, morì, insieme con tutti gli uomini.

凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。

fán zài hàn dì shàng 、 bí kǒng yǒu qì xī de shēng líng dōu sǐ le 。

Tutto ciò che ha fiato d'alito di vita nelle sue nari, d'infra tutto ciò ch'era nell'asciutto, morì.

凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。

fán dì shàng gè lèi de huó wù ， lián rén dài shēng chù 、 kūn chóng ， yǐ jí kōng zhōng de fēi niǎo ， dōu cóng dì shàng chú miè le ， zhī liú xià nuó yà hé nà xiē yǔ tā tóng zài fāng zhōu lǐ de 。

E fu sterminata ogni cosa sussistente, che era sopra la faccia della terra, dagli uommi fino alle bestie, e i rettili, e gli uccelli del cielo; furono, dico, sterminati d'in su la terra; e Noè solo scampò, con quelli ch'erano con lui nell'Arca.

水势浩大，在地上共一百五十天。

shuǐ shì hào dà ， zài dì shàng gòng yì bǎi wǔ shí tiān 。

E le acque furono alte sopra la terra, per lo spazio di cencinquanta giorni.