GENESI 8

神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。 神叫风吹地，水势渐落。

shén jì niàn nuó yà hé nuó yà fāng zhōu lǐ de yí qiè zǒu shòu shēng chù 。 shén jiào fēng chuī dì ， shuǐ shì jiàn luò 。

OR Iddio si ricordò di Noè, e di tutte le fiere, e di tutti gli animali domestici ch'erano con lui nell'Arca; e fece passare un vento in su la terra; e le acque si posarono.

渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。

yuān yuán hé tiān shàng de chuāng hu dōu bì sè le ， tiān shàng de dà yǔ yě zhǐ zhù le 。

Ed essendo state le fonti dell'abisso e le cateratte del cielo serrate, e rattenuta la pioggia del cielo,

水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。

shuǐ cóng dì shang jiàn tuì 。 guò le yì bǎi wǔ shí tiān ， shuǐ jiù jiàn xiāo 。

le acque andarono del continuo ritirandosi d'in su la terra. Al termine adunque di cencinquanta giorni cominciarono a scemare.

七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。

qī yuè shí qī rì ， fāng zhōu tíng zài yà lā là shān shàng 。

E, nel decimosettimo giorno del settimo mese, l'Arca si fermò sopra le montagne di Ararat.

水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。

shuǐ yòu jiàn xiāo ， dào shí yuè chū yī rì ， shān dǐng dōu xiàn chū lái le 。

E le acque andarono scemando fino al decimo mese. Nel primo giorno del decimo mese, le sommità de' monti apparvero.

过了四十天，挪亚开了方舟的窗户，

guò le sì shí tiān ， nuó yà kāi le fāng zhōu de chuāng hu ，

E, in capo di quaranta giorni, Noè aperse la finestra dell'Arca, ch'egli avea fatta.

放出一只乌鸦去；那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。

fàng chū yì zhī wū yā qù ； nà wū yā fēi lái fēi qù ， zhí dào dì shang de shuǐ dōu gān le 。

E mandò fuori il corvo, il quale usciva del continuo fuori, e tornava, fin che le acque furono asciutte d'in su la terra.

他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。

tā yòu fàng chū yì zhī gē zi qù ， yào kàn kàn shuǐ cóng dì shang tuì le méi yǒu 。

Poi mandò d'appresso a sè la colomba, per veder se le acque erano scemate d'in su la faccia della terra.

但遍地上都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。

dàn biàn dì shàng dōu shì shuǐ ， gē zi zhǎo bù zháo luò jiǎo zhī dì ， jiù huí dào fāng zhōu nuó yà nà li ， nuó yà shēn shǒu bǎ gē zi jiē jìn fāng zhōu lái 。

Ma la colomba, non trovando ove posar la pianta del piè, se ne ritornò a lui dentro l'Arca; perciocchè v'erano ancora delle acque sopra la faccia di tutta la terra. Ed egli, stesa la mano, la prese, e l'accolse a sè, dentro l'Arca.

他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。

tā yòu děng le qī tiān ， zài bǎ gē zi cóng fāng zhōu fàng chū qù 。

Ed egli aspettò sette altri giorni, e di nuovo mandò la colomba fuor dell'Arca.

到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。

dào le wǎn shang ， gē zi huí dào tā nà li ， zuǐ lǐ diāo zhe yí ge xīn nǐng xià lai de gǎn lǎn yè zi ， nuó yà jiù zhī dào dì shang de shuǐ tuì le 。

Ed in sul tempo del vespro, la colomba ritornò a lui; ed ecco, avea nel becco una fronde spiccata di un ulivo; onde Noè conobbe che le acque erano scemate d'in su la terra.

他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。

tā yòu děng le qī tiān ， fàng chū gē zi qù ， gē zi jiù bú zài huí lai le 。

Ed egli aspettò sette altri giorni, e mandò fuori la colomba, ed essa non ritornò più a lui.

到挪亚六百零一岁，正月初一日，地上的水都干了。挪亚撤去方舟的盖观看，便见地面上干了。

dào nuó yà liù bǎi líng yī suì ， zhēng yuè chū yī rì ， dì shang de shuǐ dōu gān le 。 nuó yà chè qù fāng zhōu de gài guān kàn ， biàn jiàn dì miàn shàng gān le 。

E, nell'anno seicentunesimo di Noè, nel primo giorno del primo mese, le acque furono asciutte d'in su la terra. E Noè, levato il coperto dell'Arca, vide che la faccia della terra era asciutta.

到了二月二十七日，地就都干了。

dào le èr yuè èr shí qī rì ， dì jiù dōu gān le 。

E, nel ventisettesimo giorno del secondo mese, la terra era tutta asciutta.

神对挪亚说：

shén duì nuó yà shuō ：

E Iddio parlò a Noè, dicendo:

「你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。

「 nǐ hé nǐ de qī zǐ 、 ér zi 、 ér fù dōu kě yǐ chū fāng zhōu 。

Esci fuor dell'Arca, tu, e la tua moglie, ed i tuoi figliuoli, e le mogli de' tuoi figliuoli teco.

在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫它在地上多多滋生，大大兴旺。」

zài nǐ nà li fán yǒu xuè ròu de huó wù ， jiù shì fēi niǎo 、 shēng chù ， hé yí qiè pá zài dì shang de kūn chóng ， dōu yào dài chū lái ， jiào tā zài dì shang duō duō zī shēng ， dà dà xīng wàng 。」

Fa uscir fuori teco tutti gli animali che son teco, di qualunque carne, degli uccelli, delle bestie, e di tutti i rettili che serpono sopra la terra; e lascia che scorrano per la terra, e figlino, e moltiplichino in su la terra.

于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。

yú shì nuó yà hé tā de qī zǐ 、 ér zi 、 ér fù dōu chū lái le 。

E Noè uscì fuori, co' suoi figliuoli, e con la sua moglie, e con le mogli de' suoi figliuoli.

一切走兽、昆虫、飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。

yí qiè zǒu shòu 、 kūn chóng 、 fēi niǎo ， hé dì shang suǒ yǒu de dòng wù ， gè cóng qí lèi ， yě dōu chū le fāng zhōu 。

Tutte le bestie ancora, e tutti i rettili, e tutti gli uccelli, e tutti gli animali che si muovono sopra la terra, secondo le lor generazioni, uscirono fuor dell'Arca.

挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。

nuó yà wèi yē hé huá zhù le yí zuò tán ， ná gè lèi jié jìng de shēng chù 、 fēi niǎo xiàn zài tán shàng wéi fán jì 。

E Noè edificò un altare al Signore; e prese d'ogni specie di animali mondi, e d'ogni specie di uccelli mondi, ed offerse olocausti sopra l'altare.

耶和华闻那馨香之气，就心里说：「我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀着恶念），也不再按着我才行的灭各种的活物了。

yē hé huá wén nà xīn xiāng zhī qì ， jiù xīn li shuō ：「 wǒ bú zài yīn rén de yuán gù zhòu zǔ dì （ rén cóng xiǎo shí xīn li huái zhe è niàn ）， yě bú zài àn zhe wǒ cái xíng de miè gè zhǒng de huó wù le 。

E il Signore odorò un odor soave; e disse nel cuor suo: Io non maledirò più la terra per l'uomo; conciossiachè l'immaginazione del cuor dell'uomo sia malvagia fin dalla sua fanciullezza; e non percoterò più ogni cosa vivente, come ho fatto.

地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。」

dì hái cún liú de shí hou ， jià sè 、 hán shǔ 、 dōng xià 、 zhòu yè jiù yǒng bù tíng xī le 。」

Da ora innanzi, quanto durerà la terra, sementa e ricolta, freddo e caldo, state e verno, giorno e notte giammai non cesseranno.