OSEA 4

以色列人哪，你们当听耶和华的话。 耶和华与这地的居民争辩， 因这地上无诚实， 无良善，无人认识 神。

yǐ sè liè rén nǎ ， nǐ men dāng tīng yē hé huá de huà 。 yē hé huá yǔ zhè dì de jū mín zhēng biàn ， yīn zhè dì shàng wú chéng shí ， wú liáng shàn ， wú rén rèn shi shén 。

ASCOLTATE la parola del Signore, figliuoli d'Israele; perciocchè il Signore ha una lite con gli abitanti del paese; perchè non vi è nè verità, nè benignità, nè conoscenza alcuna di Dio nel paese.

但起假誓，不践前言， 杀害，偷盗，奸淫，行强暴， 杀人流血，接连不断。

dàn qǐ jiǎ shì ， bú jiàn qián yán ， shā hài ， tōu dào ， jiān yín ， xíng qiáng bào ， shā rén liú xuè ， jiē lián bú duàn 。

Non fanno altro che spergiurare, e mentire, ed uccidere, e furare, e commettere adulterio; sono straboccati, un sangue tocca l'altro.

因此，这地悲哀， 其上的民、田野的兽、 空中的鸟必都衰微， 海中的鱼也必消灭。

yīn cǐ ， zhè dì bēi āi ， qí shàng de mín 、 tián yě de shòu 、 kōng zhōng de niǎo bì dōu shuāi wēi ， hǎi zhōng de yú yě bì xiāo miè 。

Perciò, il paese farà cordoglio, e chiunque abita in esso languirà, insieme con le bestie della campagna, e con gli uccelli del cielo; ed anche i pesci del mare morranno.

然而，人都不必争辩，也不必指责， 因为这民与抗拒祭司的人一样。

rán ér ， rén dōu bú bì zhēng biàn ， yě bú bì zhǐ zé ， yīn wèi zhè mín yǔ kàng jù jì sī de rén yí yàng 。

Pur nondimeno niuno litighi, e niuno riprenda; conciossiachè il tuo popolo somigli quelli che contendono col sacerdote.

你这祭司必日间跌倒； 先知也必夜间与你一同跌倒； 我必灭绝你的母亲。

nǐ zhè jì sī bì rì jiān diē dǎo ； xiān zhī yě bì yè jiān yǔ nǐ yì tóng diē dǎo ； wǒ bì miè jué nǐ de mǔ qīn 。

Perciò, tu caderai di giorno, ed anche il profeta caderà di notte; ed io distruggerò tua madre.

我的民因无知识而灭亡。 你弃掉知识， 我也必弃掉你， 使你不再给我作祭司。 你既忘了你 神的律法， 我也必忘记你的儿女。

wǒ de mín yīn wú zhī shi ér miè wáng 。 nǐ qì diào zhī shi ， wǒ yě bì qì diào nǐ ， shǐ nǐ bú zài gěi wǒ zuò jì sī 。 nǐ jì wàng le nǐ shén de lǜ fǎ ， wǒ yě bì wàng jì nǐ de ér nǚ 。

Il mio popolo perisce per mancamento di conoscenza; perciocchè tu hai sdegnata la conoscenza, io altresì ti sdegnerò, acciocchè tu non mi eserciti il sacerdozio; e, perciocchè tu hai dimenticata la Legge dell'Iddio tuo, io altresì dimenticherò i tuoi figliuoli.

祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。

jì sī yuè fā zēng duō ， jiù yuè fā dé zuì wǒ ； wǒ bì shǐ tā men de róng yào biàn wèi xiū rǔ 。

Al pari che son cresciuti, han peccato contro a me; io muterò la lor gloria in vituperio.

他们吃我民的赎罪祭， 满心愿意我民犯罪。

tā men chī wǒ mín de shú zuì jì ， mǎn xīn yuàn yì wǒ mín fàn zuì 。

Mangiano i peccati del mio popolo, ed hanno l'animo intento alla sua iniquità.

将来民如何， 祭司也必如何； 我必因他们所行的惩罚他们， 照他们所做的报应他们。

jiāng lái mín rú hé ， jì sī yě bì rú hé ； wǒ bì yīn tā men suǒ xíng de chéng fá tā men ， zhào tā men suǒ zuò de bào yìng tā men 。

Perciò, il sacerdote sarà come il popolo; ed io farò punizione sopra lui delle sue vie, e gli renderò la retribuzione dei suoi fatti.

他们吃，却不得饱； 行淫，而不得立后； 因为他们离弃耶和华， 不遵他的命。

tā men chī ， què bù dé bǎo ； xíng yín ， ér bù dé lì hòu ； yīn wèi tā men lí qì yē hé huá ， bù zūn tā de mìng 。

E mangeranno, ma non si sazieranno; fornicheranno, ma non moltiplicheranno; perciocchè han lasciato il servigio del Signore.

奸淫和酒，并新酒， 夺去人的心。

jiān yín hé jiǔ ， bìng xīn jiǔ ， duó qù rén de xīn 。

La fornicazione, e il vino, e il mosto, tolgono il senno.

我的民求问木偶， 以为木杖能指示他们； 因为他们的淫心使他们失迷， 他们就行淫离弃 神， 不守约束，

wǒ de mín qiú wèn mù ǒu ， yǐ wéi mù zhàng néng zhǐ shì tā men ； yīn wèi tā men de yín xīn shǐ tā men shī mí ， tā men jiù xíng yín lí qì shén ， bù shǒu yuē shù ，

Il mio popolo domanda il suo legno, e il suo bastone gli dà avviso; perciocchè lo spirito delle fornicazioni fa traviare; ed essi fornicano, sottraendosi dall'Iddio loro.

在各山顶，各高冈的橡树、 杨树、栗树之下，献祭烧香， 因为树影美好。 所以，你们的女儿淫乱， 你们的新妇 行淫。

zài gè shān dǐng ， gè gāo gāng de xiàng shù 、 yáng shù 、 lì shù zhī xià ， xiàn jì shāo xiāng ， yīn wèi shù yǐng měi hǎo 。 suǒ yǐ ， nǐ men de nǚ ér yín luàn ， nǐ men de xīn fù xíng yín 。

Sacrificano sopra le sommità de' monti, e fan profumi sopra i colli, sotto le querce, e i pioppi, e gli olmi; perciocchè la loro ombra è bella; perciò, le vostre figliuole fornicheranno, e le vostre nuore commetteranno adulterio.

你们的女儿淫乱， 你们的新妇行淫， 我却不惩罚她们； 因为你们自己离群与娼妓同居， 与妓女一同献祭。 这无知的民必致倾倒。

nǐ men de nǚ ér yín luàn ， nǐ men de xīn fù xíng yín ， wǒ què bù chéng fá tā men ； yīn wèi nǐ men zì jǐ lí qún yǔ chāng jì tóng jū ， yǔ jì nǚ yì tóng xiàn jì 。 zhè wú zhī de mín bì zhì qīng dǎo 。

Io non farò punizione delle vostre figliuole, quando avran fornicato; nè delle vostre nuore, quando avranno commesso adulterio: perciocchè essi si separono con le meretrici, e sacrificano con le cortigiane, perciò, il popolo che non ha intendimento caderà.

以色列啊，你虽然行淫， 犹大却不可犯罪。 不要往吉甲去， 不要上到伯·亚文， 也不要指着永生的耶和华起誓。

yǐ sè liè a ， nǐ suī rán xíng yín ， yóu dà què bù kě fàn zuì 。 bú yào wǎng jí jiǎ qù ， bú yào shàng dào bó · yà wén ， yě bú yào zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì 。

O Israele, se tu fornichi, Giuda almeno non rendasi colpevole; e non venite in Ghilgal, e non salite in Bet-aven; e non giurate: Il Signore vive.

以色列倔强， 犹如倔强的母牛； 现在耶和华要放他们， 如同放羊羔在宽阔之地。

yǐ sè liè jué jiàng ， yóu rú jué jiàng de mǔ niú ； xiàn zài yē hé huá yào fàng tā men ， rú tóng fàng yáng gāo zài kuān kuò zhī dì 。

Perciocchè Israele è divenuto ritroso, a guisa di giovenca ritrosa; ora li pasturerà il Signore, a guisa di agnello in luogo spazioso.

以法莲亲近偶像， 任凭他吧！

yǐ fǎ lián qīn jìn ǒu xiàng ， rèn píng tā ba ！

Efraim è congiunto con gl'idoli, lascialo.

他们所喝的已经发酸， 他们时常行淫， 他们的官长最爱羞耻的事。

tā men suǒ hē de yǐ jīng fā suān ， tā men shí cháng xíng yín ， tā men de guān zhǎng zuì ài xiū chǐ de shì 。

La lor bevanda si è rivolta, hanno fornicato senza fine; amano il Porgete; i rettori di questa nazione sono vituperosi.

风把他们裹在翅膀里； 他们因所献的祭必致蒙羞。

fēng bǎ tā men guǒ zài chì bǎng lǐ ； tā men yīn suǒ xiàn de jì bì zhì méng xiū 。

Il vento se la legherà nelle ale, ed essi saranno svergognati de' lor sacrificii.