OSEA 5

众祭司啊，要听我的话！ 以色列家啊，要留心听！ 王家啊，要侧耳而听！ 审判要临到你们， 因你们在米斯巴如网罗， 在他泊山如铺张的网。

zhòng jì sī a ， yào tīng wǒ de huà ！ yǐ sè liè jiā a ， yào liú xīn tīng ！ wáng jiā a ， yào cè ěr ér tīng ！ shěn pàn yào lín dào nǐ men ， yīn nǐ men zài mǐ sī bā rú wǎng luó ， zài tā bó shān rú pū zhāng de wǎng 。

ASCOLTATE questo, o sacerdoti, e siate attenti, o casa d'Israele, e porgete l'orecchio, o casa del re; conciossiachè a voi appartenga il giudicio; perciocchè voi siete stati un laccio in Mispa, e una rete tesa sopra Tabor.

这些悖逆的人肆行杀戮， 罪孽极深； 我却斥责他们众人。

zhè xiē bèi nì de rén sì xíng shā lù ， zuì niè jí shēn ； wǒ què chì zé tā men zhòng rén 。

Ed essi hanno di nascosto scannati quelli che si stornano dalla strada maestra: ma io sarò correzione ad essi tutti.

以法莲为我所知； 以色列不能向我隐藏。 以法莲哪，现在你行淫了， 以色列被玷污了。

yǐ fǎ lián wèi wǒ suǒ zhī ； yǐ sè liè bù néng xiàng wǒ yǐn cáng 。 yǐ fǎ lián nǎ ， xiàn zài nǐ xíng yín le ， yǐ sè liè bèi diàn wū le 。

Io conosco Efraim, e Israele non mi è nascosto; conciossiachè ora, o Efraim, tu abbi fornicato, e Israele si sia contaminato.

他们所行的使他们不能归向 神； 因有淫心在他们里面， 他们也不认识耶和华。

tā men suǒ xíng de shǐ tā men bù néng guī xiàng shén ； yīn yǒu yín xīn zài tā men lǐ miàn ， tā men yě bú rèn shi yē hé huá 。

Essi non dispongono le loro opere a convertirsi all'Iddio loro; perciocchè lo spirito delle fornicazioni è dentro loro, e non conoscono il Signore.

以色列的骄傲当面见证自己。 故此，以色列和以法莲必因自己的罪孽跌倒； 犹大也必与他们一同跌倒。

yǐ sè liè de jiāo ào dāng miàn jiàn zhèng zì jǐ 。 gù cǐ ， yǐ sè liè hé yǐ fǎ lián bì yīn zì jǐ de zuì niè diē dǎo ； yóu dà yě bì yǔ tā men yì tóng diē dǎo 。

E la superbia d'Israele testimonia contro a lui in faccia; laonde Israele ed Efraim caderanno per la loro iniquità; Giuda ancora caderà con loro.

他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见； 他已经转去离开他们。

tā men bì qiān zhe niú yáng qù xún qiú yē hé huá ， què xún bú jiàn ； tā yǐ jīng zhuǎn qù lí kāi tā men 。

Andranno con le lor pecore, e co' lor buoi, a cercare il Signore; ma non lo troveranno; egli si è sottratto da loro.

他们向耶和华行事诡诈，生了私子。 到了月朔，他们与他们的地业必被吞灭。

tā men xiàng yē hé huá xíng shì guǐ zhà ， shēng le sī zǐ 。 dào le yuè shuò ， tā men yǔ tā men de dì yè bì bèi tūn miè 。

Essi si sono dislealmente portati inverso il Signore; conciossiachè abbiano generati figliuoli bastardi; ora li divorerà un mese, con le lor possessioni.

你们当在基比亚吹角， 在拉玛吹号， 在伯·亚文吹出大声，说： 便雅悯哪，有仇敌在你后头！

nǐ men dāng zài jī bǐ yà chuī jiǎo ， zài lā mǎ chuī hào ， zài bó · yà wén chuī chū dà shēng ， shuō ： biàn yǎ mǐn nǎ ， yǒu chóu dí zài nǐ hòu tou ！

Sonate col corno in Ghibea, e con la tromba in Rama; sonate a stormo in Bet-aven, dietro a te, o Beniamino.

在责罚的日子，以法莲必变为荒场； 我在以色列支派中，指示将来必成的事。

zài zé fá de rì zi ， yǐ fǎ lián bì biàn wéi huāng chǎng ； wǒ zài yǐ sè liè zhī pài zhōng ， zhǐ shì jiāng lái bì chéng de shì 。

Efraim sarà messo in desolazione, nel giorno del castigamento; io ho fatto assapere una cosa certa fra le tribù d'Israele.

犹大的首领如同挪移地界的人， 我必将忿怒倒在他们身上，如水一般。

yóu dà de shǒu lǐng rú tóng nuó yí dì jiè de rén ， wǒ bì jiāng fèn nù dào zài tā men shēn shang ， rú shuǐ yì bān 。

I principi di Giuda son simili a quelli che muovono i termini, io spanderò la mia indegnazione sopra loro, a guisa d'acqua.

以法莲因乐从人的命令， 就受欺压，被审判压碎。

yǐ fǎ lián yīn lè cóng rén de mìng lìng ， jiù shòu qī yā ， bèi shěn pàn yā suì 。

Efraim è oppressato, egli è fiaccato per giudicio; perciocchè volontariamente è ito dietro al comandamento.

我使以法莲如虫蛀之物， 使犹大家如朽烂之木。

wǒ shǐ yǐ fǎ lián rú chóng zhù zhī wù ， shǐ yóu dà jiā rú xiǔ làn zhī mù 。

Perciò, io sarò ad Efraim come una tignuola, e come un tarlo alla casa di Giuda.

以法莲见自己有病， 犹大见自己有伤， 他们就打发人往亚述去见耶雷布王， 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。

yǐ fǎ lián jiàn zì jǐ yǒu bìng ， yóu dà jiàn zì jǐ yǒu shāng ， tā men jiù dǎ fa rén wǎng yà shù qù jiàn yē léi bù wáng ， tā què bù néng yī zhì nǐ men ， bù néng zhì hǎo nǐ men de shāng 。

Or Efraim, avendo veduta la sua infermità, e Giuda la sua piaga, Efraim è andato ad Assur, e Giuda ha mandato ad un re, che difendesse la sua causa; ma egli non potrà risanarvi, e non vi guarirà della vostra piaga.

我必向以法莲如狮子， 向犹大家如少壮狮子。 我必撕裂而去， 我要夺去，无人搭救。

wǒ bì xiàng yǐ fǎ lián rú shī zi ， xiàng yóu dà jiā rú shào zhuàng shī zi 。 wǒ bì sī liè ér qù ， wǒ yào duó qù ， wú rén dā jiù 。

Perciocchè io sarò come un leone ad Efraim, e come un leoncello alla casa di Giuda; io, io rapirò, e me ne andrò; io porterò via, e non vi sarà alcuno che riscuota.

我要回到原处， 等他们自觉有罪 ，寻求我面； 他们在急难的时候必切切寻求我。

wǒ yào huí dào yuán chù ， děng tā men zì jué yǒu zuì ， xún qiú wǒ miàn ； tā men zài jí nàn de shí hou bì qiè qiè xún qiú wǒ 。

Io me ne andrò, e me ne ritornerò al mio luogo, finchè si riconoscano colpevoli, e cerchino la mia faccia. Quando saranno in distretta, mi ricercheranno.