OSEA 8

你用口吹角吧！ 敌人如鹰来攻打耶和华的家； 因为这民违背我的约， 干犯我的律法。

nǐ yòng kǒu chuī jiǎo ba ！ dí rén rú yīng lái gōng dǎ yē hé huá de jiā ； yīn wèi zhè mín wéi bèi wǒ de yuē ， gān fàn wǒ de lǜ fǎ 。

METTITI una tromba al palato. Colui viene contro alla Casa del Signore, come un'aquila; perciocchè han trasgredito il mio patto, ed han misfatto contro alla mia Legge.

他们必呼叫我说： 我的 神啊，我们以色列认识你了。

tā men bì hū jiào wǒ shuō ： wǒ de shén a ， wǒ men yǐ sè liè rèn shi nǐ le 。

Israele griderà a me: Tu sei l'Iddio mio, noi ti abbiam conosciuto.

以色列丢弃良善 ； 仇敌必追逼他。

yǐ sè liè diū qì liáng shàn ； chóu dí bì zhuī bī tā 。

Israele ha allontanato da sè il bene; il nemico lo perseguirà.

他们立君王，却不由我； 他们立首领，我却不认。 他们用金银为自己制造偶像， 以致被剪除。

tā men lì jūn wáng ， què bù yóu wǒ ； tā men lì shǒu lǐng ， wǒ què bú rèn 。 tā men yòng jīn yín wèi zì jǐ zhì zào ǒu xiàng ， yǐ zhì bèi jiǎn chú 。

Hanno costituiti dei re, non da parte mia; e creati de' principi senza mia saputa; si hanno, del loro argento, e del loro oro, fatti degl'idoli; acciocchè sieno sterminati.

撒马利亚啊，耶和华已经丢弃你的牛犊； 我的怒气向拜牛犊的人发作。 他们到几时方能无罪呢？

sā mǎ lì yà a ， yē hé huá yǐ jīng diū qì nǐ de niú dú ； wǒ de nù qì xiàng bài niú dú de rén fā zuò 。 tā men dào jǐ shí fāng néng wú zuì ne ？

O Samaria, il tuo vitello ti ha scacciata: la mia ira è accesa contro a loro; fino a quando non potranno esser nettati?

这牛犊出于以色列， 是匠人所造的，并不是神。 撒马利亚的牛犊必被打碎。

zhè niú dú chū yú yǐ sè liè ， shì jiàng rén suǒ zào de ， bìng bú shì shén 。 sā mǎ lì yà de niú dú bì bèi dǎ suì 。

Certo quel vitello è anch'esso d'Israele; un fabbro l'ha fatto, e non è Dio; il vitello di Samaria sarà ridotto in scintille.

他们所种的是风，所收的是暴风； 所种的不成禾稼，就是发苗也不结实； 即便结实，外邦人必吞吃。

tā men suǒ zhǒng de shì fēng ， suǒ shōu de shì bào fēng ； suǒ zhǒng de bù chéng hé jià ， jiù shì fā miáo yě bù jiē shi ； jí biàn jiē shi ， wài bāng rén bì tūn chī 。

Perciocchè han seminato del vento, mieteranno un turbo, non avranno biade; i germogli non faranno farina; se pur ne faranno, gli stranieri la trangugeranno.

以色列被吞吃； 现今在列国中，好像人不喜悦的器皿。

yǐ sè liè bèi tūn chī ； xiàn jīn zài liè guó zhōng ， hǎo xiàng rén bù xǐ yuè de qì mǐn 。

Israele è divorato; ora sono fra le nazioni, come un vaso di cui non si fa alcuna stima.

他们投奔亚述，如同独行的野驴； 以法莲贿买朋党。

tā men tóu bèn yà shù ， rú tóng dú xíng de yě lǘ ； yǐ fǎ lián huì mǎi péng dǎng 。

Perciocchè essi sono saliti ad Assur, che è un asino salvatico, che se ne sta in disparte da per sè; Efraim ha dati presenti ad amanti.

他们虽在列邦中贿买人， 现在我却要聚集惩罚他们； 他们因君王和首领所加的重担日渐衰微。

tā men suī zài liè bāng zhōng huì mǎi rén ， xiàn zài wǒ què yào jù jí chéng fá tā men ； tā men yīn jūn wáng hé shǒu lǐng suǒ jiā de zhòng dàn rì jiàn shuāi wēi 。

Ora altresì, perciocchè han dati presenti ad amanti fra le genti, io radunerò quegli amanti: e fra poco si dorranno per la gravezza del re de' principi.

以法莲增添祭坛取罪； 因此，祭坛使他犯罪。

yǐ fǎ lián zēng tiān jì tán qǔ zuì ； yīn cǐ ， jì tán shǐ tā fàn zuì 。

Perciocchè Efraim ha moltiplicati gli altari per peccare, egli ha avuti altari da peccare.

我为他写了律法万条， 他却以为与他毫无关涉。

wǒ wèi tā xiě le lǜ fǎ wàn tiáo ， tā què yǐ wéi yǔ tā háo wú guān shè 。

Io gli avea scritte le cose grandi della mia Legge; ma sono state reputate come cosa strana.

至于献给我的祭物， 他们自食其肉， 耶和华却不悦纳他们。 现在必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶； 他们必归回埃及。

zhì yú xiàn gěi wǒ de jì wù ， tā men zì shí qí ròu ， yē hé huá què bú yuè nà tā men 。 xiàn zài bì jì niàn tā men de zuì niè ， zhuī tǎo tā men de zuì è ； tā men bì guī huí āi jí 。

Quant'è a' sacrificii delle mie offerte, sacrificano della carne, e la mangiano; il Signore non li gradisce; ora si ricorderà egli della loro iniquità, e farà punizione de' lor peccati; essi ritorneranno in Egitto.

以色列忘记造他的主，建造宫殿； 犹大多造坚固城， 我却要降火焚烧他的城邑， 烧灭其中的宫殿。

yǐ sè liè wàng jì zào tā de zhǔ ， jiàn zào gōng diàn ； yóu dà duō zào jiān gù chéng ， wǒ què yào jiàng huǒ fén shāo tā de chéng yì ， shāo miè qí zhōng de gōng diàn 。

Or Israele ha dimenticato il suo Fattore, e ha edificati de' tempii, e Giuda ha fatte molte città forti; ma io manderò fuoco nelle città dell'uno, ed esso consumerà i tempii dell'altro.