ISAIA 23

论泰尔的默示： 他施的船只都要哀号； 因为泰尔变为荒场， 甚至没有房屋，没有可进之路。 这消息是从基提地得来的。

lùn tài ěr de mò shì ： tā shī de chuán zhī dōu yào āi háo ； yīn wèi tài ěr biàn wèi huāng chǎng ， shèn zhì méi yǒu fáng wū ， méi yǒu kě jìn zhī lù 。 zhè xiāo xī shì cóng jī tí dì dé lái de 。

URLATE, navi di Tarsis; perciocchè ella è guasta, per modo che non vi sarà più casa, e non vi si verrà più. Questo è apparito loro dal paese di Chittim.

沿海的居民， 就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的， 你们当静默无言。

yán hǎi de jū mín ， jiù shì sù lái kào háng hǎi xī dùn de shāng jiā dé fēng shèng de ， nǐ men dāng jìng mò wú yán 。

Tacete, abitanti dell'isola. I mercatanti di Sidon, quelli che fanno viaggi in sul mare, ti riempievano.

在大水之上， 西曷的粮食、 尼罗河的庄稼是泰尔的进项； 她作列国的大码头。

zài dà shuǐ zhī shàng ， xī hé de liáng shí 、 ní luó hé de zhuāng jia shì tài ěr de jìn xiàng ； tā zuò liè guó de dà mǎ tóu 。

E la sua entrata era la sementa del Nilo; la ricolta del fiume, portata sopra grandi acque; ed ella era il mercato delle nazioni.

西顿哪，你当惭愧； 因为大海说， 就是海中的保障说： 我没有劬劳，也没有生产， 没有养育男子，也没有抚养童女。

xī dùn nǎ ， nǐ dāng cán kuì ； yīn wèi dà hǎi shuō ， jiù shì hǎi zhōng de bǎo zhàng shuō ： wǒ méi yǒu qú láo ， yě méi yǒu shēng chǎn ， méi yǒu yǎng yù nán zǐ ， yě méi yǒu fǔ yǎng tóng nǚ 。

Sii confusa, Sidon; perciocchè il mare, la fortezza del mare, ha detto così: Io non partorisco, nè genero, nè cresco più giovani; non allevo più vergini.

这风声传到埃及； 埃及人为泰尔的风声极其疼痛。

zhè fēng shēng chuán dào āi jí ； āi jí rén wéi tài ěr de fēng shēng jí qí téng tòng 。

Quando il grido ne sarà pervenuto agli Egizi, saranno addolorati, secondo ciò che udiranno di Tiro.

泰尔人哪，你们当过到他施去； 沿海的居民哪，你们都当哀号。

tài ěr rén nǎ ， nǐ men dāng guò dào tā shī qù ； yán hǎi de jū mín nǎ ， nǐ men dōu dāng āi háo 。

Passate in Tarsis, urlate, abitanti dell'isola.

这是你们欢乐的城， 从上古而有的吗？ 其中的居民往远方寄居。

zhè shì nǐ men huān lè de chéng ， cóng shàng gǔ ér yǒu de ma ？ qí zhōng de jū mín wǎng yuǎn fāng jì jū 。

E questa la vostra città trionfante, la cui antichità è fin dal tempo antico? i suoi piedi la porteranno a dimorar come straniera in lontano paese.

泰尔本是赐冠冕的。 她的商家是王子； 她的买卖人是世上的尊贵人。 遭遇如此是谁定的呢？

tài ěr běn shì cì guān miǎn de 。 tā de shāng jiā shì wáng zǐ ； tā de mǎi mài rén shì shì shàng de zūn guì rén 。 zāo yù rú cǐ shì shuí dìng de ne ？

Chi ha preso questo consiglio contro a Tiro, la coronata, i cui mercatanti erano principi, e i cui negozianti erano i più onorati della terra?

是万军之耶和华所定的！ 为要污辱一切高傲的荣耀， 使地上一切的尊贵人被藐视。

shì wàn jūn zhī yē hé huá suǒ dìng de ！ wèi yào wū rǔ yí qiè gāo ào de róng yào ， shǐ dì shàng yí qiè de zūn guì rén bèi miǎo shì 。

Il Signor degli eserciti ha preso questo consiglio, per abbatter vituperosamente l'alterezza di ogni nobiltà, per avvilire i più onorati della terra.

他施的民 哪， 可以流行你的地，好像尼罗河； 不再有腰带拘紧你。

tā shī de mín nǎ ， kě yǐ liú xíng nǐ de dì ， hǎo xiàng ní luó hé ； bú zài yǒu yāo dài jū jǐn nǐ 。

Passa fuori del tuo paese, come un rivo, o figliuola di Tarsis; non vi è più cintura.

耶和华已经向海伸手， 震动列国。 至于迦南， 他已经吩咐拆毁其中的保障。

yē hé huá yǐ jīng xiàng hǎi shēn shǒu ， zhèn dòng liè guó 。 zhì yú jiā nán ， tā yǐ jīng fēn fù chāi huǐ qí zhōng de bǎo zhàng 。

Il Signore ha stesa la sua mano sopra il mare, egli ha fatti tremare i regni; egli ha dato comandamento contro a' Cananei, che si distruggano le fortezze di quella.

他又说：受欺压西顿的居民 哪， 你必不得再欢乐。 起来！过到基提去； 就是在那里也不得安歇。 （

tā yòu shuō ： shòu qī yā xī dùn de jū mín nǎ ， nǐ bì bù dé zài huān lè 。 qǐ lái ！ guò dào jī tí qù ； jiù shì zài nà lǐ yě bù dé ān xiē 。 （

Ed ha detto: Tu non continuerai più a trionfare, o vergine, figliuola di Sidon, che hai da essere oppressata; levati, passa in Chittim; ancora quivi non avrai riposo.

看哪，迦勒底人之地向来没有这民，这国是亚述人为住旷野的人所立的。现在他们建筑戍楼，拆毁泰尔的宫殿，使她成为荒凉。）

kàn nǎ ， jiā lè dǐ rén zhī dì xiàng lái méi yǒu zhè mín ， zhè guó shì yà shù rén wéi zhù kuàng yě de rén suǒ lì de 。 xiàn zài tā men jiàn zhù shù lóu ， chāi huǐ tài ěr de gōng diàn ， shǐ tā chéng wéi huāng liáng 。）

Ecco il paese de' Caldei; questo popolo non era ancora, quando Assur fondò quello per coloro che dimoravano ne' deserti; essi aveano rizzate le sue torri, aveano alzati i suoi palazzi; e pure egli è stato messo in ruina.

他施的船只都要哀号， 因为你们的保障变为荒场。

tā shī de chuán zhī dōu yào āi háo ， yīn wèi nǐ men de bǎo zhàng biàn wèi huāng chǎng 。

Urlate, navi di Tarsis; perciocchè la vostra fortezza è stata guasta.

到那时，泰尔必被忘记七十年，照着一王的年日。七十年后，泰尔的景况必像妓女所唱的歌：

dào nà shí ， tài ěr bì bèi wàng jì qī shí nián ， zhào zhe yì wáng de nián rì 。 qī shí nián hòu ， tài ěr de jǐng kuàng bì xiàng jì nǚ suǒ chàng de gē ：

E in quel giorno avverrà che Tiro sarà dimenticata per settant'anni, secondo i giorni d'un re; ma, in capo di settant'anni Tiro avrà in bocca come una canzone di meretrice.

你这被忘记的妓女啊， 拿琴周流城内， 巧弹多唱，使人再想念你。

nǐ zhè bèi wàng jì de jì nǚ a ， ná qín zhōu liú chéng nèi ， qiǎo tán duō chàng ， shǐ rén zài xiǎng niàn nǐ 。

Prendi la cetera, va' attorno alla città, o meretrice dimenticata; suona pur bene, canta pur forte, acciocchè altri si ricordi di te.

七十年后，耶和华必眷顾泰尔，她就仍得利息 ，与地上的万国交易 。

qī shí nián hòu ， yē hé huá bì juàn gù tài ěr ， tā jiù réng dé lì xī ， yǔ dì shàng de wàn guó jiāo yì 。

E in capo di settant'anni, avverrà che il Signore visiterà Tiro, ed ella ritornerà al suo guadagno; e fornicherà, con tutti i regni del mondo, sopra la faccia della terra.

她的货财和利息要归耶和华为圣，必不积攒存留；因为她的货财必为住在耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。

tā de huò cái hé lì xī yào guī yē hé huá wèi shèng ， bì bù jī zǎn cún liú ； yīn wèi tā de huò cái bì wèi zhù zài yē hé huá miàn qián de rén suǒ dé ， shǐ tā men chī bǎo ， chuān nài jiǔ de yī fu 。

Ma, alla fine, il suo traffico, e il suo guadagno, sarà consacrato al Signore; egli non sarà riposto, nè serrato; anzi la sua mercatanzia sarà per quelli che abitano nel cospetto del Signore, per mangiare a sazietà, e per esser coperti di vestimenti durabili.