ISAIA 30

耶和华说： 祸哉！这悖逆的儿女。 他们同谋，却不由于我， 结盟，却不由于我的灵， 以致罪上加罪；

yē hé huá shuō ： huò zāi ！ zhè bèi nì de ér nǚ 。 tā men tóng móu ， què bù yóu yú wǒ ， jié méng ， què bù yóu yú wǒ de líng ， yǐ zhì zuì shàng jiā zuì ；

GUAI a' figliuoli ribelli, dice il Signore, i quali prendono consiglio, e non da me, e fanno delle imprese, e non dallo Spirito mio; per sopraggiunger peccato a preccato;

起身下埃及去，并没有求问我； 要靠法老的力量加添自己的力量， 并投在埃及的荫下。

qǐ shēn xià āi jí qù ， bìng méi yǒu qiú wèn wǒ ； yào kào fǎ lǎo de lì liàng jiā tiān zì jǐ de lì liàng ， bìng tóu zài āi jí de yìn xià 。

i quali si mettono in cammino, per iscendere in Egitto, senza averne domandata la mia bocca; per fortificarsi della forza di Faraone, e per ridursi in salvo all'ombra dell'Egitto!

所以，法老的力量必作你们的羞辱； 投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。

suǒ yǐ ， fǎ lǎo de lì liàng bì zuò nǐ men de xiū rǔ ； tóu zài āi jí de yìn xià ， yào wèi nǐ men de cán kuì 。

Or la forza di Faraone vi sarà in vergogna, e il ridurvi all'ombra di Egitto in ignominia.

他们的首领已在琐安； 他们的使臣到了哈内斯。

tā men de shǒu lǐng yǐ zài suǒ ān ； tā men de shǐ chén dào le hā nèi sī 。

Quando i principi d'esso saranno stati in Soan, e i suoi ambasciatori saranno venuti in Hanes;

他们必因那不利于他们的民蒙羞。 那民并非帮助，也非利益， 只作羞耻凌辱。

tā men bì yīn nà bú lì yú tā men de mín méng xiū 。 nà mín bìng fēi bāng zhù ， yě fēi lì yì ， zhī zuò xiū chǐ líng rǔ 。

tutti saranno confusi per lo popolo che non gioverà loro nulla, e non sarà di aiuto, nè di giovamento alcuno; anzi di vergogna, ed anche d'ignominia.

论南方牲畜的默示： 他们把财物驮在驴驹的脊背上， 将宝物驮在骆驼的肉鞍上， 经过艰难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地， 往那不利于他们的民那里去。

lùn nán fāng shēng chù de mò shì ： tā men bǎ cái wù tuó zài lǘ jū de jǐ bèi shàng ， jiāng bǎo wù tuó zài luò tuó de ròu ān shàng ， jīng guò jiān nán kùn kǔ zhī dì ， jiù shì gōng shī 、 mǔ shī 、 fù shé 、 huǒ yàn de fēi lóng zhī dì ， wǎng nà bú lì yú tā men de mín nà lǐ qù 。

Il carico delle bestie del Mezzodì: Essi porteranno in sul dosso degli asinelli le lor ricchezze, e sopra la gobba de' cammelli i lor tesori, attraverso un paese di distretta e d'angoscia dal quale viene il leone e il leopardo, la vipera e il serpente ardente, e volante, ad un popolo che non giova a nulla.

埃及的帮助是徒然无益的； 所以我称她为「坐而不动的拉哈伯」。

āi jí de bāng zhù shì tú rán wú yì de ； suǒ yǐ wǒ chēng tā wèi 「 zuò ér bú dòng de lā hā bó 」。

E gli Egizi li soccerreranno in vano, ed a vuoto; per questo io l'ho chiamato: Rahab, che se ne sta tranquilla.

现今你去， 在他们面前将这话刻在版上， 写在书上， 以便传留后世，直到永永远远。

xiàn jīn nǐ qù ， zài tā men miàn qián jiāng zhè huà kè zài bǎn shàng ， xiě zài shū shàng ， yǐ biàn chuán liú hòu shì ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

Ora vieni, scrivi questo davanti a loro sopra una tavola, e descrivilo in un libro, acciocchè resti nel tempo a venire, in perpetuo.

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 不肯听从耶和华训诲的儿女。

yīn wèi tā men shì bèi nì de bǎi xìng 、 shuō huǎng de ér nǚ ， bù kěn tīng cóng yē hé huá xùn huì de ér nǚ 。

Perciocchè questo è un popolo ribelle, son figliuoli bugiardi; figliuoli che non hanno voluto ascoltar la Legge del Signore.

他们对先见说：不要望见不吉利的事， 对先知说：不要向我们讲正直的话； 要向我们说柔和的话， 言虚幻的事。

tā men duì xiān jiàn shuō ： bú yào wàng jiàn bù jí lì de shì ， duì xiān zhī shuō ： bú yào xiàng wǒ men jiǎng zhèng zhí de huà ； yào xiàng wǒ men shuō róu hé de huà ， yán xū huàn de shì 。

I quali han detto a' veggenti: Non veggiate; ed a quelli che hanno delle visioni: Non ci veggiate visioni diritte; parlateci cose piacevoli, vedete delle illusioni;

你们要离弃正道，偏离直路， 不要在我们面前再提说以色列的圣者。

nǐ men yào lí qì zhèng dào ， piān lí zhí lù ， bú yào zài wǒ men miàn qián zài tí shuō yǐ sè liè de shèng zhě 。

ritraetevi dalla via, stornatevi dal sentiero, fate cessare il Santo d'Israele dal nostro cospetto.

所以，以色列的圣者如此说： 因为你们藐视这训诲的话， 倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的，

suǒ yǐ ， yǐ sè liè de shèng zhě rú cǐ shuō ： yīn wèi nǐ men miǎo shì zhè xùn huì de huà ， yǐ lài qī yā hé guāi pì ， yǐ cǐ wèi kě kào de ，

Perciò, così ha detto il Santo d'Israele: Perciocchè voi avete rigettata questa parola, e vi siete confidati in oppressione, ed in modi distorti, e vi siete appoggiati sopra ciò;

故此，这罪孽在你们身上， 好像将要破裂凸出来的高墙， 顷刻之间忽然坍塌；

gù cǐ ， zhè zuì niè zài nǐ men shēn shàng ， hǎo xiàng jiāng yào pò liè tū chū lái de gāo qiáng ， qǐng kè zhī jiān hū rán tān tā ；

perciò questa iniquità vi sarà come una rottura cadente, come un ventre in un alto muro, la cui ruina viene di subito, in un momento.

要被打碎，好像把窑匠的瓦器打碎， 毫不顾惜， 甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火， 从池中舀水。

yào bèi dǎ suì ， hǎo xiàng bǎ yáo jiàng de wǎ qì dǎ suì ， háo bú gù xī ， shèn zhì suì kuài zhōng zhǎo bú dào yí piàn kě yòng yǐ cóng lú nèi qǔ huǒ ， cóng chí zhōng yǎo shuǐ 。

E il Signore la romperà come si rompe un testo di vasellaio, che si trita senza risparmiarlo, tanto che fra il rottame di esso non si trova alcun testolino da prender del fuoco dal focolare, nè da attingere dell'acqua dalla fossa.

主耶和华—以色列的圣者曾如此说： 你们得救在乎归回安息； 你们得力在乎平静安稳； 你们竟自不肯。

zhǔ yē hé huá — yǐ sè liè de shèng zhě céng rú cǐ shuō ： nǐ men dé jiù zài hū guī huí ān xī ； nǐ men dé lì zài hū píng jìng ān wěn ； nǐ men jìng zì bù kěn 。

Perciocchè così avea detto il Signore Iddio, il Santo d'Israele: Voi sarete salvati per quiete, e riposo; la vostra forza sarà in quiete, ed in confidanza; ma voi non avete voluto.

你们却说：不然，我们要骑马奔走。 所以你们必然奔走； 又说：我们要骑飞快的牲口。 所以追赶你们的，也必飞快。

nǐ men què shuō ： bù rán ， wǒ men yào qí mǎ bēn zǒu 。 suǒ yǐ nǐ men bì rán bēn zǒu ； yòu shuō ： wǒ men yào qí fēi kuài de shēng kǒu 。 suǒ yǐ zhuī gǎn nǐ men de ， yě bì fēi kuài 。

Anzi avete detto: No; ma fuggiremo sopra cavalli; perciò, voi fuggirete; e cavalcheremo sopra cavalcature veloci; perciò, veloci altresì saranno quelli che vi perseguiranno.

一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你们都必逃跑； 以致剩下的，好像山顶的旗杆， 冈上的大旗。

yì rén chì hè ， bì lìng qiān rén táo pǎo ； wǔ rén chì hè ， nǐ men dōu bì táo pǎo ； yǐ zhì shèng xià de ， hǎo xiàng shān dǐng de qí gān ， gāng shàng de dà qí 。

Un migliaio fuggirà alla minaccia di un solo; alla minaccia di cinque voi fuggirete tutti; finchè restiate come un albero di nave sopra la sommità di un monte, e come un'antenna sopra un colle.

耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的 神； 凡等候他的都是有福的！

yē hé huá bì rán děng hòu ， yào shī ēn gěi nǐ men ； bì rán xīng qǐ ， hǎo lián mǐn nǐ men 。 yīn wèi yē hé huá shì gōng píng de shén ； fán děng hòu tā de dōu shì yǒu fú de ！

E però il Signore indugerà ad aver mercè di voi; e però altresì egli sarà esaltato, avendo pietà di voi; perciocchè il Signore è l'Iddio del giudicio. Beati tutti coloro che l'attendono.

百姓必在锡安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你；他听见的时候就必应允你。

bǎi xìng bì zài xī ān 、 zài yē lù sā lěng jū zhù ； nǐ bú zài kū qì 。 zhǔ bì yīn nǐ āi qiú de shēng yīn shī ēn gěi nǐ ； tā tīng jiàn de shí hòu jiù bì yīng yǔn nǐ 。

Perciocchè il popolo dimorerà in Sion, in Gerusalemme; tu non piangerai più; per certo egli ti farà grazia, udendo la voce del tuo grido; tosto ch'egli ti avrà udito, egli ti risponderà.

主虽然以艰难给你当饼，以困苦给你当水，你的教师却不再隐藏；你眼必看见你的教师。

zhǔ suī rán yǐ jiān nán gěi nǐ dāng bǐng ， yǐ kùn kǔ gěi nǐ dāng shuǐ ， nǐ de jiào shī què bú zài yǐn cáng ； nǐ yǎn bì kàn jiàn nǐ de jiào shī 。

E il Signore vi darà ben del pane di distretta, e dell'acqua di oppressione, ma i tuoi dottori non si dilegueranno più; anzi i tuoi occhi vedranno del continuo i tuoi dottori.

你或向左或向右，你必听见后边有声音说：「这是正路，要行在其间。」

nǐ huò xiàng zuǒ huò xiàng yòu ， nǐ bì tīng jiàn hòu biān yǒu shēng yīn shuō ：「 zhè shì zhèng lù ， yào xíng zài qí jiān 。」

E le tue orecchie udiranno dietro a te una parole che dirà: Questa è la via: camminate per essa, o che andiate a destra, o che andiate a sinistra.

你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子，你要玷污，要抛弃，好像污秽之物，对偶像说：「去吧！」

nǐ diāo kè ǒu xiàng suǒ bāo de yín zi hé zhù zào ǒu xiàng suǒ dù de jīn zǐ ， nǐ yào diàn wū ， yào pāo qì ， hǎo xiàng wū huì zhī wù ， duì ǒu xiàng shuō ：「 qù ba ！」

E voi contaminerete la coverta delle sculture del vostro argento, e l'ammanto delle statue di getto del vostro oro; tu le gitterai via come un panno lordato; tu dirai loro: Esci fuori.

你将种子撒在地里，主必降雨在其上，并使地所出的粮肥美丰盛。到那时，你的牲畜必在宽阔的草场吃草。

nǐ jiāng zhǒng zi sā zài dì lǐ ， zhǔ bì jiàng yǔ zài qí shàng ， bìng shǐ dì suǒ chū de liáng féi měi fēng shèng 。 dào nà shí ， nǐ de shēng chù bì zài kuān kuò de cǎo chǎng chī cǎo 。

E il Signore darà la pioggia, che si conviene alla tua semenza, che tu avrai seminata in terra; e darà il pane del frutto della terra, il qual sarà dovizioso, e grasso; in quel giorno il tuo bestiame pasturerà in paschi spaziosi.

耕地的牛和驴驹必吃加盐的料；这料是用木杴和杈子扬净的。

gēng dì de niú hé lǘ jū bì chī jiā yán de liào ； zhè liào shì yòng mù xiān hé chā zǐ yáng jìng de 。

Ed i buoi, e gli asinelli, che lavorano la terra, mangeranno biada saporita, la quale sarà sventolata, col vaglio, e con la ventola.

在大行杀戮的日子，高台倒塌的时候，各高山冈陵必有川流河涌。

zài dà xíng shā lù de rì zi ， gāo tái dǎo tā de shí hòu ， gè gāo shān gāng líng bì yǒu chuān liú hé yǒng 。

E vi saranno de' rivi, e de' condotti d'acque sopra ogni alto monte, e sopra ogni colle elevato, nel giorno della grande uccisione, quando le torri caderanno.

当耶和华缠裹他百姓的损处，医治他民鞭伤的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。

dāng yē hé huá chán guǒ tā bǎi xìng de sǔn chù ， yī zhì tā mín biān shāng de rì zǐ ， yuè guāng bì xiàng rì guāng ， rì guāng bì jiā qī bèi ， xiàng qī rì de guāng yí yàng 。

E la luce della luna sarà come la luce del sole, e la luce del sole sarà sette volte maggiore, come sarebbe la luce di sette giorni insieme; nel giorno che il Signore avrà fasciata la rottura del suo popolo, e risanata la ferita della sua percossa.

看哪，耶和华的名从远方来， 怒气烧起，密烟上腾。 他的嘴唇满有忿恨； 他的舌头像吞灭的火。

kàn nǎ ， yē hé huá de míng cóng yuǎn fāng lái ， nù qì shāo qǐ ， mì yān shàng téng 。 tā de zuǐ chún mǎn yǒu fèn hèn ； tā de shé tou xiàng tūn miè de huǒ 。

Ecco, il Nome del Signore viene da lontano, la sua ira è ardente, ed il suo carico è pesante; le sue labbra son piene d'indegnazione, e la sua lingua è come un fuoco divorante;

他的气如涨溢的河水，直涨到颈项， 要用毁灭的筛箩筛净列国， 并且在众民的口中必有使人错行的嚼环。

tā de qì rú zhǎng yì de hé shuǐ ， zhí zhǎng dào jǐng xiàng ， yào yòng huǐ miè de shāi luó shāi jìng liè guó ， bìng qiě zài zhòng mín de kǒu zhōng bì yǒu shǐ rén cuò xíng de jiáo huán 。

ed il suo Spirito è come un torrente traboccato, che arriva infino a mezzo il collo, per isbatter le genti d'uno sbattimento tale, che sieno ridotte a nulla; ed è come un freno nelle mascelle de' popoli, che li fa andar fuor di via.

你们必唱歌，像守圣节的夜间一样，并且心中喜乐，像人吹笛，上耶和华的山，到以色列的磐石那里。

nǐ men bì chàng gē ， xiàng shǒu shèng jié de yè jiān yí yàng ， bìng qiě xīn zhōng xǐ lè ， xiàng rén chuī dí ， shàng yē hé huá de shān ， dào yǐ sè liè de pán shí nà lǐ 。

Voi avrete in bocca un cantico, come nella notte che si santifica la solennità; e letizia al cuore, come chi cammina con flauti, per venire al monte del Signore, alla Rocca d'Israele.

耶和华必使人听他威严的声音，又显他降罚的膀臂和他怒中的忿恨，并吞灭的火焰与霹雷、暴风、冰雹。

yē hé huá bì shǐ rén tīng tā wēi yán de shēng yīn ， yòu xiǎn tā jiàng fá de bǎng bì hé tā nù zhōng de fèn hèn ， bìng tūn miè de huǒ yàn yǔ pī léi 、 bào fēng 、 bīng báo 。

E il Signore farà udire la maestà della sua voce; e mostrerà come egli colpisce sol suo braccio nell'indegnazione della sua ira, e con fiamma di fuoco divorante; con iscoppi, con nembo, e con pietre di gragnuola.

亚述人必因耶和华的声音惊惶；耶和华必用杖击打他。

yà shù rén bì yīn yē hé huá de shēng yīn jīng huáng ； yē hé huá bì yòng zhàng jī dǎ tā 。

Perciocchè Assur, che soleva percuoter col bastone, sarà fiaccato dalla voce del Signore.

耶和华必将命定的杖加在他身上；每打一下，人必击鼓弹琴。打杖的时候，耶和华必抡起手来，与他交战。

yē hé huá bì jiāng mìng dìng de zhàng jiā zài tā shēn shàng ； měi dǎ yí xià ， rén bì jī gǔ tán qín 。 dǎ zhàng de shí hòu ， yē hé huá bì lūn qǐ shǒu lái ， yǔ tā jiāo zhàn 。

Ed ogni passaggio della verga determinata, la quale il Signore farà riposar sopra lui, sarà accompagnato da tamburi, e da cetere, dopo ch'egli avrà combattuto contro a loro battaglie a mano alzata.

原来陀斐特又深又宽，早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火使他着起来。

yuán lái tuó fěi tè yòu shēn yòu kuān ， zǎo yǐ wèi wáng yù bèi hǎo le ； qí zhōng duī de shì huǒ yǔ xǔ duō mù chái 。 yē hé huá de qì rú yī gǔ liú huáng huǒ shǐ tā zhe qǐ lái 。

Perciocchè Tofet è già apparecchiato, egli è preparato eziandio per lo re; egli l'ha fatto profondo, e largo; la sua stipa è fuoco, e gran quantità di legne; il fiato del Signore sarà come un torrente di zolfo che l'accenderà.